diff --git a/view/de/settings_nick_subdir.tpl b/view/de/settings_nick_subdir.tpl
index 303c24df71..83b077be66 100644
--- a/view/de/settings_nick_subdir.tpl
+++ b/view/de/settings_nick_subdir.tpl
@@ -1,6 +1,9 @@
 <p>
-It appears that your website is located in a subdirectory of the<br />
-$hostname website, so this setting may not work reliably.<br />
+Es scheint so als ob deine Webseite in einem Unterverzeichnis von $hostname
+liegt, es könnte deshalb unzuverlässig arbeiten.
+</p>
+<p>
+Solltest du irgendwelche Probleme haben versuche bitte folgende Profil Adresse
+'<strong>$baseurl/profile/$nickname</strong>' eventuell funktioniert es damit
+besser.
 </p>
-<p>If you have any issues, you may have better results using the profile<br /> address '<strong>$baseurl/profile/$nickname</strong>'.
-</p>
\ No newline at end of file