diff --git a/view/de/messages.po b/view/de/messages.po
index 976295792c..4146469467 100644
--- a/view/de/messages.po
+++ b/view/de/messages.po
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Oliver  <post@toktan.org>, 2012.
 #  <sebastian@sebsen.net>, 2013.
 #   <sebastian@sebsen.net>, 2012-2013.
+#  <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2013.
 #   <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011-2013.
 #   <transifex@zottel.net>, 2011-2012.
 #   <ts+transifex@ml.tschlotfeldt.de>, 2011.
@@ -24,9 +25,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-15 10:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 22:19+0000\n"
-"Last-Translator: Sennewood <sebastian@sebsen.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 10:00-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4372,7 +4373,7 @@ msgstr "Keine gemeinsamen Kontakte."
 msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
 msgstr "%1$s folgt %2$s %3$s"
 
-#: ../../mod/share.php:43
+#: ../../mod/share.php:44
 msgid "link"
 msgstr "Link"
 
@@ -8994,22 +8995,22 @@ msgstr "%ss Geburtstag"
 msgid "Happy Birthday %s"
 msgstr "Herzlichen Glückwunsch %s"
 
-#: ../../include/bbcode.php:210 ../../include/bbcode.php:505
+#: ../../include/bbcode.php:210 ../../include/bbcode.php:515
 msgid "Image/photo"
 msgstr "Bild/Foto"
 
-#: ../../include/bbcode.php:262
+#: ../../include/bbcode.php:272
 #, php-format
 msgid ""
 "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a "
-"href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>:</span>"
-msgstr "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> schrieb den folgenden <a href=\"%s\" target=\"external-link\">Eintrag</a>:</span>"
+"href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"
+msgstr "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> schrieb den folgenden <a href=\"%s\" target=\"external-link\">Beitrag</a>"
 
-#: ../../include/bbcode.php:470 ../../include/bbcode.php:490
+#: ../../include/bbcode.php:480 ../../include/bbcode.php:500
 msgid "$1 wrote:"
 msgstr "$1 hat geschrieben:"
 
-#: ../../include/bbcode.php:510 ../../include/bbcode.php:511
+#: ../../include/bbcode.php:520 ../../include/bbcode.php:521
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Verschlüsselter Inhalt"
 
diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index d0ca98ae69..d999c3ab2f 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -1933,7 +1933,7 @@ $a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s her";
 $a->strings["%s's birthday"] = "%ss Geburtstag";
 $a->strings["Happy Birthday %s"] = "Herzlichen Glückwunsch %s";
 $a->strings["Image/photo"] = "Bild/Foto";
-$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>:</span>"] = "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> schrieb den folgenden <a href=\"%s\" target=\"external-link\">Eintrag</a>:</span>";
+$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"] = "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> schrieb den folgenden <a href=\"%s\" target=\"external-link\">Beitrag</a>";
 $a->strings["$1 wrote:"] = "$1 hat geschrieben:";
 $a->strings["Encrypted content"] = "Verschlüsselter Inhalt";
 $a->strings["General Features"] = "Allgemeine Features";