diff --git a/view/sv/settings_nick_unset.tpl b/view/sv/settings_nick_unset.tpl
index 903768b594..5e115ff68e 100644
--- a/view/sv/settings_nick_unset.tpl
+++ b/view/sv/settings_nick_unset.tpl
@@ -1,14 +1,12 @@
-
 <div id="settings-nick-wrapper" >
 <p id="settings-nickname-desc">
-Your profile URL is currently <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
-Setting a nickname will allow a friendly profile URL such as
+Din profiladress &auml;r f&ouml;r n&auml;rvarande<strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
+Genom att ange ett smeknamn/nick kan din adress bli enklare, s&aring; h&auml;r:
 <strong>'nickname@$basepath'</strong>.
 <br />
-Once set, it can never be changed. The nickname <strong>must</strong> start with a letter; and only letters, numbers, dashes, and underscores are allowed.
+N&auml;r smeknamn/nick har angetts kan det <strong>inte</strong> &auml;ndras. Det <strong>m&aring;ste</strong> inledas med en bokstav, och bara bokst&auml;ver, siffror, bindestreck och understrykningstecken f&aring;r anv&auml;ndas.
 </p>
-<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >URL Nickname: </label>
+<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >URL Smeknamn/nick: </label>
 <input type="text" name="nick" id="settings-nick" value="$nickname" />
 </div>
 <div id="settings-nick-end" ></div>
-