diff --git a/include/pgettext.php b/include/pgettext.php
index 3c389ce2e5..b400baa3cf 100644
--- a/include/pgettext.php
+++ b/include/pgettext.php
@@ -179,7 +179,7 @@ function get_avaiable_languages() {
 		asort($langs);
 		foreach($langs as $l) {
 			$t = explode("/",$l);
-			$lang_choices[$t[1]] = $t[1];
+			$lang_choices[$t[2]] = $t[2];
 		}
 	}
 	return $lang_choices;