diff --git a/view/de/messages.po b/view/de/messages.po
index e561bb6ea7..01fab68cdc 100644
--- a/view/de/messages.po
+++ b/view/de/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendika\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendika.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-02 20:13-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 08:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/friendika/team/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "oder"
 
 #: ../../mod/settings.php:403
 msgid "Your Identity Address is"
-msgstr "Die Adresse deiner Identität lautet:"
+msgstr "Die Adresse deines Profils lautet:"
 
 #: ../../mod/settings.php:413
 msgid "Export Personal Data"
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "(klicke zum öffnen/schließen)"
 
 #: ../../mod/settings.php:473
 msgid "Email/Mailbox Setup"
-msgstr "Email/Postfach Setup"
+msgstr "Email/Postfach Einstellungen"
 
 #: ../../mod/settings.php:474
 msgid ""
diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index 689d309009..fcdcc76ed3 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -284,7 +284,7 @@ $a->strings["Publish your default profile in site directory?"] = "Dein Standard-
 $a->strings["Publish your default profile in global social directory?"] = "Dein Standard-Profil im weltweiten Verzeichnis veröffentlichen?";
 $a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profil ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>.";
 $a->strings["or"] = "oder";
-$a->strings["Your Identity Address is"] = "Die Adresse deiner Identität lautet:";
+$a->strings["Your Identity Address is"] = "Die Adresse deines Profils lautet:";
 $a->strings["Export Personal Data"] = "Perönliche Daten exportieren";
 $a->strings["Basic Settings"] = "Grundeinstellungen";
 $a->strings["Full Name:"] = "Kompletter Name:";
@@ -313,7 +313,7 @@ $a->strings["Confirm:"] = "Bestätigen:";
 $a->strings["Advanced Page Settings"] = "Erweiterte Seiten Einstellungen";
 $a->strings["Default Post Permissions"] = "Grundeinstellung für Veröffentlichungen";
 $a->strings["(click to open/close)"] = "(klicke zum öffnen/schließen)";
-$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "Email/Postfach Setup";
+$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "Email/Postfach Einstellungen";
 $a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Wenn du mit Email Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional) gib bitte die Einstellungen für dein Postfach an.";
 $a->strings["IMAP server name:"] = "IMAP Server Name:";
 $a->strings["IMAP port:"] = "IMAP Port:";