diff --git a/view/de/wallwall_item.tpl b/view/de/wallwall_item.tpl
index f8affd1c56..fd05a74ace 100644
--- a/view/de/wallwall_item.tpl
+++ b/view/de/wallwall_item.tpl
@@ -1,18 +1,18 @@
 <div class="wall-item-outside-wrapper$indent" id="wall-item-outside-wrapper-$id" >
 	<div class="wall-item-content-wrapper$indent" id="wall-item-content-wrapper-$id" >
 		<div class="wall-item-photo-wrapper" id="wall-item-ownerphoto-wrapper-$id" >
-			<a href="$owner_url" title="View $owner_name's profile" class="wall-item-photo-link" id="wall-item-ownerphoto-link-$id">
+			<a href="$owner_url" title="Gehe zum Profil von $owner_name" class="wall-item-photo-link" id="wall-item-ownerphoto-link-$id">
 			<img src="$owner_photo" class="wall-item-photo$osparkle" id="wall-item-ownerphoto-$id" height="80" width="80" alt="$owner_name" /></a>
 		</div>
 		<div class="wall-item-arrowphoto-wrapper" ><img src="images/larrow.gif" alt="Wall-To-Wall" /></div>
 		<div class="wall-item-photo-wrapper" id="wall-item-photo-wrapper-$id" >
-			<a href="$profile_url" title="View $name's profile" class="wall-item-photo-link" id="wall-item-photo-link-$id">
+			<a href="$profile_url" title="Betrachte das Profil von $name" class="wall-item-photo-link" id="wall-item-photo-link-$id">
 			<img src="$thumb" class="wall-item-photo$sparkle" id="wall-item-photo-$id" height="80" width="80" alt="$name" /></a>
 		</div>
 	
 		<div class="wall-item-wrapper" id="wall-item-wrapper-$id" >
 			$lock
-			<a href="$profile_url" title="View $name's profile" class="wall-item-name-link"><span class="wall-item-name$sparkle" id="wall-item-name-$id" >$name</span></a> to <a href="$owner_url" title="View $owner_name's profile" class="wall-item-name-link"><span class="wall-item-name$osparkle" id="wall-item-ownername-$id">$owner_name</span></a> via Wall-To-Wall:<br />
+			<a href="$profile_url" title="Betrachte das Profil von $name" class="wall-item-name-link"><span class="wall-item-name$sparkle" id="wall-item-name-$id" >$name</span></a> to <a href="$owner_url" title="View $owner_name's profile" class="wall-item-name-link"><span class="wall-item-name$osparkle" id="wall-item-ownername-$id">$owner_name</span></a> via Wall-To-Wall:<br />
 			<div class="wall-item-ago"  id="wall-item-ago-$id">$ago</div>
 			<div class="wall-item-location" id="wall-item-location-$id">$location</div>
 			$vote