diff --git a/include/acl_selectors.php b/include/acl_selectors.php
index 67d10ef38c..599b543ad0 100644
--- a/include/acl_selectors.php
+++ b/include/acl_selectors.php
@@ -357,7 +357,7 @@ function populate_acl($user = null, $show_jotnets = false) {
 
 			Addon::callHooks('jot_networks', $jotnets);
 		} else {
-			$jotnets .= L10n::t('Connectors disabled, since "%s" is enabled.', 'Hide your profile details from unknown viewers?');
+			$jotnets .= L10n::t('Connectors disabled, since "%s" is enabled.', L10n::t('Hide your profile details from unknown viewers?'));
 		}
 	}
 
diff --git a/include/api.php b/include/api.php
index b8f79ce6f6..722c93c87c 100644
--- a/include/api.php
+++ b/include/api.php
@@ -1178,7 +1178,7 @@ function api_statuses_update($type)
 			if ($posts_day > $throttle_day) {
 				logger('Daily posting limit reached for user '.api_user(), LOGGER_DEBUG);
 				// die(api_error($type, L10n::t("Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_day));
-				throw new TooManyRequestsException(L10n::t("Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_day));
+				throw new TooManyRequestsException(L10n::tt("Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected.", "Daily posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_day));
 			}
 		}
 
@@ -1202,7 +1202,7 @@ function api_statuses_update($type)
 			if ($posts_week > $throttle_week) {
 				logger('Weekly posting limit reached for user '.api_user(), LOGGER_DEBUG);
 				// die(api_error($type, L10n::t("Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_week)));
-				throw new TooManyRequestsException(L10n::t("Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_week));
+				throw new TooManyRequestsException(L10n::tt("Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected.", "Weekly posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_week));
 			}
 		}
 
@@ -1226,7 +1226,7 @@ function api_statuses_update($type)
 			if ($posts_month > $throttle_month) {
 				logger('Monthly posting limit reached for user '.api_user(), LOGGER_DEBUG);
 				// die(api_error($type, L10n::t("Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_month));
-				throw new TooManyRequestsException(L10n::t("Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_month));
+				throw new TooManyRequestsException(L10n::t("Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected.", "Monthly posting limit of %d posts reached. The post was rejected.", $throttle_month));
 			}
 		}