diff --git a/view/pl/messages.po b/view/pl/messages.po
index 5c1df0ec69..ea54f67f71 100644
--- a/view/pl/messages.po
+++ b/view/pl/messages.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 #   <a.jurkiewicz@abix.info.pl>, 2012.
+#  <braknazwy@autograf.pl>, 2013.
 #   <braknazwy@autograf.pl>, 2012-2013.
 #   <charizard@autograf.pl>, 2012.
 # Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2013.
@@ -31,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19 03:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-20 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: karolina.walkowiak <karolinaa9506@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-23 15:17+0000\n"
+"Last-Translator: julia.domagalska <braknazwy@autograf.pl>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1248,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 #: ../../include/datetime.php:472 ../../include/items.php:1771
 #, php-format
 msgid "%s's birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Urodziny %s"
 
 #: ../../include/datetime.php:473 ../../include/items.php:1772
 #, php-format
@@ -6110,11 +6111,11 @@ msgstr "Przykładowo: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #cam
 
 #: ../../mod/photos.php:1508
 msgid "Private photo"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatne zdjęcie."
 
 #: ../../mod/photos.php:1509
 msgid "Public photo"
-msgstr ""
+msgstr "Zdjęcie publiczne"
 
 #: ../../mod/photos.php:1529 ../../mod/content.php:707
 #: ../../object/Item.php:232
diff --git a/view/pl/strings.php b/view/pl/strings.php
index 7e37d45bd4..3e663a10e3 100644
--- a/view/pl/strings.php
+++ b/view/pl/strings.php
@@ -308,7 +308,7 @@ $a->strings["minutes"] = "minuty";
 $a->strings["second"] = "sekunda";
 $a->strings["seconds"] = "sekundy";
 $a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "";
-$a->strings["%s's birthday"] = "";
+$a->strings["%s's birthday"] = "Urodziny %s";
 $a->strings["Happy Birthday %s"] = "";
 $a->strings["Click here to upgrade."] = "Kliknij tu, aby zaktualizować.";
 $a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "";
@@ -1433,8 +1433,8 @@ $a->strings["New album name"] = "Nazwa nowego albumu";
 $a->strings["Caption"] = "Zawartość";
 $a->strings["Add a Tag"] = "Dodaj tag";
 $a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Przykładowo: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping";
-$a->strings["Private photo"] = "";
-$a->strings["Public photo"] = "";
+$a->strings["Private photo"] = "Prywatne zdjęcie.";
+$a->strings["Public photo"] = "Zdjęcie publiczne";
 $a->strings["I like this (toggle)"] = "Lubię to (zmień)";
 $a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Nie lubię (zmień)";
 $a->strings["This is you"] = "To jesteś ty";