diff --git a/view/lang/ru/messages.po b/view/lang/ru/messages.po
index a2de794be1..c7d1b90627 100644
--- a/view/lang/ru/messages.po
+++ b/view/lang/ru/messages.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 12:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-30 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-20 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6642,8 +6642,8 @@ msgstr "Показать Положение о конфиденциальнос
 #, php-format
 msgid ""
 "Show some informations regarding the needed information to operate the node "
-"according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
-"\">EU-GDPR</a>."
+"according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">EU-GDPR</a>."
 msgstr "Показать различную информацию о соответствии узла различным требованиям конфиденциальности, например, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">EU-GDPR</a>."
 
 #: src/Module/Admin/Tos.php:79
@@ -7671,7 +7671,7 @@ msgstr "Группа: %s"
 
 #: src/Module/Conversation/Network.php:234
 msgid "Latest Activity"
-msgstr "Недавняя активность"
+msgstr "Вся активность"
 
 #: src/Module/Conversation/Network.php:237
 msgid "Sort by latest activity"
@@ -7679,7 +7679,7 @@ msgstr "Отсортировать по свежей активности"
 
 #: src/Module/Conversation/Network.php:242
 msgid "Latest Posts"
-msgstr "Недавние записи"
+msgstr "Новые записи"
 
 #: src/Module/Conversation/Network.php:245
 msgid "Sort by post received date"
@@ -7973,11 +7973,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/Module/Delegation.php:142
 msgid "Switch between your accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить учётную запись"
 
 #: src/Module/Delegation.php:143
 msgid "Manage your accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Управление учётными записями"
 
 #: src/Module/Delegation.php:144
 msgid ""
diff --git a/view/lang/ru/strings.php b/view/lang/ru/strings.php
index 9646d2df56..0759042184 100644
--- a/view/lang/ru/strings.php
+++ b/view/lang/ru/strings.php
@@ -1765,9 +1765,9 @@ $a->strings['This community stream shows all public posts received by this node.
 $a->strings['Not available.'] = 'Недоступно.';
 $a->strings['No such group'] = 'Нет такой группы';
 $a->strings['Group: %s'] = 'Группа: %s';
-$a->strings['Latest Activity'] = 'Недавняя активность';
+$a->strings['Latest Activity'] = 'Вся активность';
 $a->strings['Sort by latest activity'] = 'Отсортировать по свежей активности';
-$a->strings['Latest Posts'] = 'Недавние записи';
+$a->strings['Latest Posts'] = 'Новые записи';
 $a->strings['Sort by post received date'] = 'Отсортировать по дате записей';
 $a->strings['Personal'] = 'Личные';
 $a->strings['Posts that mention or involve you'] = 'Записи, которые упоминают вас или в которых вы участвуете';
@@ -1786,6 +1786,8 @@ $a->strings['UTC time: %s'] = 'UTC время: %s';
 $a->strings['Current timezone: %s'] = 'Ваш часовой пояс: %s';
 $a->strings['Converted localtime: %s'] = 'Ваше изменённое время: %s';
 $a->strings['Please select your timezone:'] = 'Выберите пожалуйста ваш часовой пояс:';
+$a->strings['Switch between your accounts'] = 'Переключить учётную запись';
+$a->strings['Manage your accounts'] = 'Управление учётными записями';
 $a->strings['Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted "manage" permissions'] = 'Переключайтесь между разными профилями или страницами сообществ/групп, которые зарегистрированы на одинаковые контактные данные, либо вам предоставлено право управления ими.';
 $a->strings['Select an identity to manage: '] = 'Выберите учётную запись:';
 $a->strings['No entries (some entries may be hidden).'] = 'Нет записей (некоторые записи могут быть скрыты).';