diff --git a/addon/statusnet/statusnet.php b/addon/statusnet/statusnet.php
index bf6cbfbc71..ced40263d0 100644
--- a/addon/statusnet/statusnet.php
+++ b/addon/statusnet/statusnet.php
@@ -402,10 +402,10 @@ function statusnet_plugin_admin(&$a, &$o){
 	/* empty form to add new site */
 	$id++;
 	$sitesform[] = Array(
-		'sitename' => Array("sitename[$id]", "Site name", "", ""),
-		'apiurl' => Array("apiurl[$id]", "Api url", "", ""),
-		'secret' => Array("secret[$id]", "Secret", "", ""),
-		'key' => Array("key[$id]", "Key", "", ""),
+		'sitename' => Array("sitename[$id]", t("Site name"), "", ""),
+		'apiurl' => Array("apiurl[$id]", t("API URL"), "", ""),
+		'secret' => Array("secret[$id]", t("Consumer Secret"), "", ""),
+		'key' => Array("key[$id]", t("Consumer Key"), "", ""),
 	);
 
 	
diff --git a/view/de/messages.po b/view/de/messages.po
index dc30ca21be..98e8e6f22c 100644
--- a/view/de/messages.po
+++ b/view/de/messages.po
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Dieser Account ist ein normales persönliches Profil"
 
 #: ../../mod/settings.php:386 ../../mod/admin.php:134 ../../mod/admin.php:444
 msgid "Soapbox Account"
-msgstr "Sandkasten Accunt"
+msgstr "Sandkasten Account"
 
 #: ../../mod/settings.php:387
 msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr "löschen"
 
 #: ../../mod/admin.php:659
 msgid "Debugging"
-msgstr "Fehlerbeseitigung"
+msgstr "Protokoll führen"
 
 #: ../../mod/admin.php:660
 msgid "Log file"
diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index c7b860ee9c..83dc2f2db6 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -315,7 +315,7 @@ $a->strings["No Plugin settings configured"] = "Keine Erweiterungen konfiguriert
 $a->strings["Plugin Settings"] = "Plugin Einstellungen";
 $a->strings["Normal Account"] = "Normaler Account";
 $a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Dieser Account ist ein normales persönliches Profil";
-$a->strings["Soapbox Account"] = "Sandkasten Accunt";
+$a->strings["Soapbox Account"] = "Sandkasten Account";
 $a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Freundschaftsanfragen werden automatisch als Nurlese-Fans akzeptiert";
 $a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Gemeinschafts/Berühmtheiten Account";
 $a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Freundschaftsanfragen werden automatisch als Lese-und-Schreib-Fans akzeptiert";
@@ -600,7 +600,7 @@ $a->strings["Toggle"] = "Umschalten";
 $a->strings["Settings"] = "Einstellungen";
 $a->strings["Log settings updated."] = "Protokolleinstellungen aktualisiert.";
 $a->strings["Clear"] = "löschen";
-$a->strings["Debugging"] = "Fehlerbeseitigung";
+$a->strings["Debugging"] = "Protokoll führen";
 $a->strings["Log file"] = "Protokolldatei";
 $a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendika index.php."] = "Muss schreibbar durch den Webserver sein. Angabe relativ zu Friendikas indes.php.";
 $a->strings["Log level"] = "Protokollevel";