diff --git a/view/lang/ja/messages.po b/view/lang/ja/messages.po
index 66b1816a42..c28c26cdac 100644
--- a/view/lang/ja/messages.po
+++ b/view/lang/ja/messages.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-29 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 04:51+0000\n"
 "Last-Translator: XMPPはいいぞ\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9008,7 +9008,7 @@ msgstr "招待コード："
 
 #: src/Module/Register.php:145
 msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "
-msgstr "あなたの氏名（例：ジョー・スミス、本物または本物の見た目）："
+msgstr "あなたの氏名（例：ジョー・スミス、本物または本物のような）："
 
 #: src/Module/Register.php:146
 msgid ""
diff --git a/view/lang/ja/strings.php b/view/lang/ja/strings.php
index b5f9831c2d..de3da29280 100644
--- a/view/lang/ja/strings.php
+++ b/view/lang/ja/strings.php
@@ -1769,7 +1769,7 @@ $a->strings["Note for the admin"] = "管理者への注意";
 $a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "このノードに参加する理由、管理者へのメッセージを残す";
 $a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "このサイトのメンバーシップは招待のみです。";
 $a->strings["Your invitation code: "] = "招待コード：";
-$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "あなたの氏名（例：ジョー・スミス、本物または本物の見た目）：";
+$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "あなたの氏名（例：ジョー・スミス、本物または本物のような）：";
 $a->strings["Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to be an existing address.)"] = "あなたのメールアドレス：（初回の情報はそこに送信されますので、これは既存のアドレスでなければなりません。）";
 $a->strings["Please repeat your e-mail address:"] = "メールアドレスを再入力してください。";
 $a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "自動生成されたパスワードの場合は空のままにします。";