diff --git a/view/de/messages.po b/view/de/messages.po
index a01bf6a830..5e3963cff4 100644
--- a/view/de/messages.po
+++ b/view/de/messages.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 #   <leberwurscht@hoegners.de>, 2012.
 #   <marmor69@web.de>, 2012.
 # Martin Schmitt <mas@scsy.de>, 2012.
+#   <matthias@matthiasmoritz.de>, 2012.
 # Oliver  <post@toktan.org>, 2012.
 #   <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011-2012.
 #   <transifex@zottel.net>, 2011-2012.
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-13 10:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-14 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-15 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5010,19 +5011,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:199
 msgid "Facebook Post"
-msgstr ""
+msgstr "Beitrag auf Facebook"
 
 #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:205
 msgid "Install Facebook Post connector for this account."
-msgstr ""
+msgstr "Facebook-Connector für dieses Konto installieren."
 
 #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:212
 msgid "Remove Facebook Post connector"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook-Connector entfernen"
 
 #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:240
 msgid "Facebook Post Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook-Beitragseinstellungen"
 
 #: ../../addon/widgets/widget_like.php:58
 #, php-format
@@ -5084,11 +5085,11 @@ msgstr "machte etwas obszönes Körperliches mit"
 
 #: ../../addon/morepokes/morepokes.php:22
 msgid "point out the poke feature to"
-msgstr ""
+msgstr "zeigte die neue Anstups-Funktion"
 
 #: ../../addon/morepokes/morepokes.php:22
 msgid "pointed out the poke feature to"
-msgstr ""
+msgstr "zeigte die neue Anstups-Funktion"
 
 #: ../../addon/morepokes/morepokes.php:23
 msgid "declare undying love for"
diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index f59f898c9e..38e25f5651 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -1117,10 +1117,10 @@ $a->strings["Number of items"] = "Anzahl der Einträge";
 $a->strings["Size of the cache"] = "Größe des Caches";
 $a->strings["Delete the whole cache"] = "Cache leeren";
 $a->strings["Facebook Post disabled"] = "";
-$a->strings["Facebook Post"] = "";
-$a->strings["Install Facebook Post connector for this account."] = "";
-$a->strings["Remove Facebook Post connector"] = "";
-$a->strings["Facebook Post Settings"] = "";
+$a->strings["Facebook Post"] = "Beitrag auf Facebook";
+$a->strings["Install Facebook Post connector for this account."] = "Facebook-Connector für dieses Konto installieren.";
+$a->strings["Remove Facebook Post connector"] = "Facebook-Connector entfernen";
+$a->strings["Facebook Post Settings"] = "Facebook-Beitragseinstellungen";
 $a->strings["%d person likes this"] = array(
 	0 => "%d Person mag das",
 	1 => "%d Leute mögen das",
@@ -1140,8 +1140,8 @@ $a->strings["shag"] = "poppen";
 $a->strings["shagged"] = "poppte";
 $a->strings["do something obscenely biological to"] = "mit ihm/ihr etwas obszönes Körperliches machen";
 $a->strings["did something obscenely biological to"] = "machte etwas obszönes Körperliches mit";
-$a->strings["point out the poke feature to"] = "";
-$a->strings["pointed out the poke feature to"] = "";
+$a->strings["point out the poke feature to"] = "zeigte die neue Anstups-Funktion";
+$a->strings["pointed out the poke feature to"] = "zeigte die neue Anstups-Funktion";
 $a->strings["declare undying love for"] = "unterbliche Liebe verkünden";
 $a->strings["declared undying love for"] = "verkündete unsterbliche Liebe für";
 $a->strings["patent"] = "patentieren";