diff --git a/view/ru/messages.po b/view/ru/messages.po
index 85c88f1936..37190792f1 100644
--- a/view/ru/messages.po
+++ b/view/ru/messages.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: vislav <bizadmin@list.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Пароль: "
 
 #: ../../boot.php:1157
 msgid "Remember me"
-msgstr "Напомнить"
+msgstr "Запомнить"
 
 #: ../../boot.php:1160
 msgid "Or login using OpenID: "
@@ -4400,11 +4400,11 @@ msgstr "Личные ключевые слова:"
 
 #: ../../mod/profiles.php:657 ../../include/profile_advanced.php:62
 msgid "Likes:"
-msgstr "Лайки:"
+msgstr "Нравится:"
 
 #: ../../mod/profiles.php:658 ../../include/profile_advanced.php:64
 msgid "Dislikes:"
-msgstr "Дизлайки:"
+msgstr "Не нравится:"
 
 #: ../../mod/profiles.php:659
 msgid "Example: fishing photography software"
@@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr "Школа / образование"
 msgid ""
 "This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
 "be visible to anybody using the internet."
-msgstr "Это ваш <strong>публичный</strong> профиль. <br /> Он <strong>может</strong> быть виден каждому, используя Интернет."
+msgstr "Это ваш <strong>публичный</strong> профиль. <br /> Он <strong>может</strong> быть виден каждому через Интернет."
 
 #: ../../mod/profiles.php:725
 msgid "Edit/Manage Profiles"
diff --git a/view/ru/strings.php b/view/ru/strings.php
index 596720ea8d..4e5c264bc6 100644
--- a/view/ru/strings.php
+++ b/view/ru/strings.php
@@ -132,7 +132,7 @@ $a->strings["Logout"] = "Выход";
 $a->strings["Login"] = "Вход";
 $a->strings["Nickname or Email address: "] = "Ник или адрес электронной почты: ";
 $a->strings["Password: "] = "Пароль: ";
-$a->strings["Remember me"] = "Напомнить";
+$a->strings["Remember me"] = "Запомнить";
 $a->strings["Or login using OpenID: "] = "Или зайти с OpenID: ";
 $a->strings["Forgot your password?"] = "Забыли пароль?";
 $a->strings["Password Reset"] = "Сброс пароля";
@@ -998,8 +998,8 @@ $a->strings["Political Views:"] = "Политические взгляды:";
 $a->strings["Religious Views:"] = "Религиозные взгляды:";
 $a->strings["Public Keywords:"] = "Общественные ключевые слова:";
 $a->strings["Private Keywords:"] = "Личные ключевые слова:";
-$a->strings["Likes:"] = "Лайки:";
-$a->strings["Dislikes:"] = "Дизлайки:";
+$a->strings["Likes:"] = "Нравится:";
+$a->strings["Dislikes:"] = "Не нравится:";
 $a->strings["Example: fishing photography software"] = "Пример: рыбалка фотографии программное обеспечение";
 $a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Используется для предложения потенциальным друзьям, могут увидеть другие)";
 $a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Используется для поиска профилей, никогда не показывается другим)";
@@ -1013,7 +1013,7 @@ $a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Кино / танцы / ку
 $a->strings["Love/romance"] = "Любовь / романтика";
 $a->strings["Work/employment"] = "Работа / занятость";
 $a->strings["School/education"] = "Школа / образование";
-$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Это ваш <strong>публичный</strong> профиль. <br /> Он <strong>может</strong> быть виден каждому, используя Интернет.";
+$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Это ваш <strong>публичный</strong> профиль. <br /> Он <strong>может</strong> быть виден каждому через Интернет.";
 $a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Редактировать профиль";
 $a->strings["Group created."] = "Группа создана.";
 $a->strings["Could not create group."] = "Не удалось создать группу.";