From 10d44f2bb9780b2dca46d64dec3b5f91aec1318e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Migeot <olivier@migeot.org>
Date: Mon, 28 Mar 2011 13:59:05 +0200
Subject: [PATCH] More french templates (except emails, everything should be ok
 now)

---
 view/fr/pagetypes.tpl             |  8 ++++----
 view/fr/profile-hide-friends.tpl  |  6 +++---
 view/fr/profile-in-directory.tpl  |  6 +++---
 view/fr/profile-in-netdir.tpl     |  6 +++---
 view/fr/profile.php               |  4 ++--
 view/fr/profile_entry_default.tpl |  2 +-
 view/fr/profile_photo.tpl         | 10 +++++-----
 view/fr/registrations-top.tpl     |  2 +-
 view/fr/wall_received_eml.tpl     | 10 +++++-----
 9 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/view/fr/pagetypes.tpl b/view/fr/pagetypes.tpl
index 92b7bbce52..c655d353fb 100644
--- a/view/fr/pagetypes.tpl
+++ b/view/fr/pagetypes.tpl
@@ -1,24 +1,24 @@
 
 		<div id="settings-normal-wrapper">
-			<label id="settings-normal-label" for="settings-normal">Normal Profile</label>
+			<label id="settings-normal-label" for="settings-normal">Profil normal</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-normal" $normal_selected value="$page_normal" />
 			<span id="settings-normal-desc">Ce compte est un profil personnel normal</span>
 		</div>
 		<div id="settings-normal-break" ></div>	
 		<div id="settings-soapbox-wrapper">
-			<label id="settings-soapbox-label" for="settings-soapbox">Soapbox Profile</label>
+			<label id="settings-soapbox-label" for="settings-soapbox">Profil 'page de réclame'</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-soapbox" $soapbox_selected value="$page_soapbox" />
 			<span id="settings-soapbox-desc">Approbation automatique de toutes les requêtes de connexion comme étant des fans en lecture seule</span>
 		</div>
 		<div id="settings-soapbox-break" ></div>	
 		<div id="settings-community-wrapper">
-			<label id="settings-community-label" for="settings-community">Community/Celebrity Profile</label>
+			<label id="settings-community-label" for="settings-community">Profil de communauté/célébrité</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-community" $community_selected value="$page_community" />
 			<span id="settings-community-desc">Approbation automatique de toutes les requêtes de connexion comme étant des fans en lecture-écriture</span>
 		</div>
 		<div id="settings-community-break" ></div>	
 		<div id="settings-freelove-wrapper">
-			<label id="settings-freelove-label" for="settings-freelove">Automatic Friend Profile</label>
+			<label id="settings-freelove-label" for="settings-freelove">Profil 'amitié automatique'</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-freelove" $freelove_selected value="$page_freelove" />
 			<span id="settings-freelove-desc">Approbation automatique de toutes les requêtes de connexion comme étant des amis</span>
 		</div>
diff --git a/view/fr/profile-hide-friends.tpl b/view/fr/profile-hide-friends.tpl
index 54ade00fec..857e049bb5 100644
--- a/view/fr/profile-hide-friends.tpl
+++ b/view/fr/profile-hide-friends.tpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 <p id="hide-friends-text">
-Hide my contact/friend list from viewers of this profile?
+Cacher ma liste de contacts/amis des visiteurs de ce profil?
 </p>
 
 		<div id="hide-friends-yes-wrapper">
-		<label id="hide-friends-yes-label" for="hide-friends-yes">Yes</label>
+		<label id="hide-friends-yes-label" for="hide-friends-yes">Oui</label>
 		<input type="radio" name="hide-friends" id="hide-friends-yes" $yes_selected value="1" />
 
 		<div id="hide-friends-break" ></div>	
 		</div>
 		<div id="hide-friends-no-wrapper">
-		<label id="hide-friends-no-label" for="hide-friends-no">No</label>
+		<label id="hide-friends-no-label" for="hide-friends-no">Non</label>
 		<input type="radio" name="hide-friends" id="hide-friends-no" $no_selected value="0"  />
 
 		<div id="hide-friends-end"></div>
diff --git a/view/fr/profile-in-directory.tpl b/view/fr/profile-in-directory.tpl
index 98af3e59a9..1189e3f9f5 100644
--- a/view/fr/profile-in-directory.tpl
+++ b/view/fr/profile-in-directory.tpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 <p id="profile-in-directory">
-Publish your default profile in site directory? 
+Publier votre profil par défaut dans l'annuaire local?
 </p>
 
 		<div id="profile-in-dir-yes-wrapper">
-		<label id="profile-in-dir-yes-label" for="profile-in-dir-yes">Yes</label>
+		<label id="profile-in-dir-yes-label" for="profile-in-dir-yes">Oui</label>
 		<input type="radio" name="profile_in_directory" id="profile-in-dir-yes" $yes_selected value="1" />
 
 		<div id="profile-in-dir-break" ></div>	
 		</div>
 		<div id="profile-in-dir-no-wrapper">
-		<label id="profile-in-dir-no-label" for="profile-in-dir-no">No</label>
+		<label id="profile-in-dir-no-label" for="profile-in-dir-no">Non</label>
 		<input type="radio" name="profile_in_directory" id="profile-in-dir-no" $no_selected value="0"  />
 
 		<div id="profile-in-dir-end"></div>
diff --git a/view/fr/profile-in-netdir.tpl b/view/fr/profile-in-netdir.tpl
index be111aa67f..9b94f302a9 100644
--- a/view/fr/profile-in-netdir.tpl
+++ b/view/fr/profile-in-netdir.tpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 <p id="profile-in-directory">
-Publish your default profile in global social directory? 
+Publier votre profil par défaut dans l'annuaire global?
 </p>
 
 		<div id="profile-in-netdir-yes-wrapper">
-		<label id="profile-in-netdir-yes-label" for="profile-in-netdir-yes">Yes</label>
+		<label id="profile-in-netdir-yes-label" for="profile-in-netdir-yes">Oui</label>
 		<input type="radio" name="profile_in_netdirectory" id="profile-in-netdir-yes" $yes_selected value="1" />
 
 		<div id="profile-in-netdir-break" ></div>	
 		</div>
 		<div id="profile-in-netdir-no-wrapper">
-		<label id="profile-in-netdir-no-label" for="profile-in-netdir-no">No</label>
+		<label id="profile-in-netdir-no-label" for="profile-in-netdir-no">Non</label>
 		<input type="radio" name="profile_in_netdirectory" id="profile-in-netdir-no" $no_selected value="0"  />
 
 		<div id="profile-in-netdir-end"></div>
diff --git a/view/fr/profile.php b/view/fr/profile.php
index fa7372668c..9c5d6dce6d 100644
--- a/view/fr/profile.php
+++ b/view/fr/profile.php
@@ -32,7 +32,7 @@
 		|| (strlen($profile['region'])) 
 		|| (strlen($profile['postal-code'])) 
 		|| (strlen($profile['country-name']))) { ?>
-		<div class="location">Location:
+		<div class="location">Localisation:
 			<div class="adr">
 				<div class="street-address"><?php if(strlen($profile['address'])) echo $profile['address']; ?></div>
 				<span class="city-state-zip"><span class="locality"><?php echo $profile['locality']; ?></span><?php if(strlen($profile['locality'])) echo ', '; ?><span class="region"><?php echo $profile['region'] ?></span><?php if(strlen($profile['postal-code'])) { ?> <span class="postal-code"><?php echo $profile['postal-code']; ?></span><?php } ?></span>
@@ -43,7 +43,7 @@
 	<?php } ?>
 
 	<?php if(strlen($profile['gender'])) { ?>
-		<div class="mf">Gender: <span class="x-gender"><?php echo $profile['gender']; ?></span></div>
+		<div class="mf">Genre: <span class="x-gender"><?php echo $profile['gender']; ?></span></div>
 
 	<?php } ?>
 
diff --git a/view/fr/profile_entry_default.tpl b/view/fr/profile_entry_default.tpl
index 6511999184..b7f94b0b07 100644
--- a/view/fr/profile_entry_default.tpl
+++ b/view/fr/profile_entry_default.tpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 <div class="profile-listing" >
 <div class="profile-listing-photo-wrapper" >
-<a href="profiles/$id" class="profile-listing-edit-link" ><img class="profile-listing-photo" id="profile-listing-photo-$id" src="$photo" alt="Profile Image" /></a>
+<a href="profiles/$id" class="profile-listing-edit-link" ><img class="profile-listing-photo" id="profile-listing-photo-$id" src="$photo" alt="Image du profil" /></a>
 </div>
 <div class="profile-listing-photo-end" ></div>
 <div class="profile-listing-name" id="profile-listing-name-$id"><a href="profiles/$id" class="profile-listing-edit-link" >$profile_name</a></div>
diff --git a/view/fr/profile_photo.tpl b/view/fr/profile_photo.tpl
index 30e51210a8..e506b20663 100644
--- a/view/fr/profile_photo.tpl
+++ b/view/fr/profile_photo.tpl
@@ -1,18 +1,18 @@
-<h1>Upload Profile Photo</h1>
+<h1>Téléverser une photo de profil</h1>
 
 <form enctype="multipart/form-data" action="profile_photo" method="post">
 
 <div id="profile-photo-upload-wrapper">
-<label id="profile-photo-upload-label" for="profile-photo-upload">Upload File: </label>
+<label id="profile-photo-upload-label" for="profile-photo-upload">Fichier à téléverser: </label>
 <input name="userfile" type="file" id="profile-photo-upload" size="48" />
 </div>
 
 <div id="profile-photo-submit-wrapper">
-<input type="submit" name="submit" id="profile-photo-submit" value="Upload">
+<input type="submit" name="submit" id="profile-photo-submit" value="Envoyer">
 </div>
 
 </form>
 
 <div id="profile-photo-link-select-wrapper">
-or <a href='photos/$user'>select a photo from albums</a>
-</div>
\ No newline at end of file
+ou <a href='photos/$user'>choisissez une photo dans vos albums</a>
+</div>
diff --git a/view/fr/registrations-top.tpl b/view/fr/registrations-top.tpl
index d8faf3439e..3988f78220 100644
--- a/view/fr/registrations-top.tpl
+++ b/view/fr/registrations-top.tpl
@@ -1,3 +1,3 @@
-<h1>User registrations waiting for confirm</h1>
+<h1>Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation</h1>
 
 
diff --git a/view/fr/wall_received_eml.tpl b/view/fr/wall_received_eml.tpl
index c296de7851..adfb91dd81 100644
--- a/view/fr/wall_received_eml.tpl
+++ b/view/fr/wall_received_eml.tpl
@@ -1,18 +1,18 @@
 
-Dear $username,
+Chèr(e) $username,
 
-	'$from' posted something to your profile wall.
+	'$from' a posté quelque-chose sur le mur de votre profil.
 
 -----
 $body
 -----
 
-Please login at $siteurl to view or delete the item:
+Connectez-vous à $siteurl pour voir et/ou supprimer l'élément:
 
 $display
 
-Thank you,
-	$sitename administrator
+Merci,
+	l'administrateur de $sitename