Browse Source

Merge pull request #9227 from tobiasd/20200918-it

IT translations 100% THX Sylke Vicious
tags/2020.09
Michael Vogel 1 month ago
committed by GitHub
parent
commit
0c0ad7c413
No known key found for this signature in database GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 150 additions and 150 deletions
  1. +76
    -76
      view/lang/it/messages.po
  2. +74
    -74
      view/lang/it/strings.php

+ 76
- 76
view/lang/it/messages.po View File

@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-16 05:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-16 12:17+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-17 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Sylke Vicious <silkevicious@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Schema colori"

#: view/theme/quattro/config.php:75
msgid "Posts font size"
msgstr "Dimensione caratteri post"
msgstr "Dimensione caratteri messaggi"

#: view/theme/quattro/config.php:76
msgid "Textareas font size"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Serve aiuto? Sei nuovo?"

#: view/theme/vier/config.php:125 view/theme/vier/theme.php:337
msgid "Connect Services"
msgstr "Servizi connessi"
msgstr "Servizi Connessi"

#: view/theme/vier/config.php:126
msgid "Find Friends"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Forum"

#: view/theme/vier/theme.php:222 src/Content/ForumManager.php:146
msgid "External link to forum"
msgstr "Link esterno al forum"
msgstr "Collegamento esterno al forum"

#: view/theme/vier/theme.php:225 src/Content/Widget.php:428
#: src/Content/Widget.php:523 src/Content/ForumManager.php:149
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Colore icona barra di navigazione"

#: view/theme/frio/config.php:170
msgid "Link color"
msgstr "Colore link"
msgstr "Colore collegamenti"

#: view/theme/frio/config.php:171
msgid "Set the background color"
@@ -570,12 +570,12 @@ msgstr "%s ha commentato su questo."
#: include/conversation.php:752 include/conversation.php:755
#, php-format
msgid "You had been addressed (%s)."
msgstr ""
msgstr "Sei stato nominato (%s)."

#: include/conversation.php:758
#, php-format
msgid "You are following %s."
msgstr ""
msgstr "Stai seguendo %s."

#: include/conversation.php:761
msgid "Tagged"
@@ -583,20 +583,20 @@ msgstr "Menzionato"

#: include/conversation.php:764
msgid "Reshared"
msgstr ""
msgstr "Ricondiviso"

#: include/conversation.php:767
#, php-format
msgid "%s is participating in this thread."
msgstr ""
msgstr "%s partecipa in questa conversazione."

#: include/conversation.php:770
msgid "Stored"
msgstr ""
msgstr "Memorizzato"

#: include/conversation.php:773 include/conversation.php:777
msgid "Global"
msgstr ""
msgstr "Globale"

#: include/conversation.php:941 src/Model/Contact.php:965
msgid "View Status"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Immagine"
#: include/conversation.php:1200 src/Object/Post.php:953
#: src/Module/Item/Compose.php:151
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgstr "Collegamento"

#: include/conversation.php:1201 src/Object/Post.php:954
#: src/Module/Item/Compose.php:152
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Nessun destinatario."

#: mod/wallmessage.php:137 mod/message.php:185 mod/message.php:299
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Inserisci l'indirizzo del link:"
msgstr "Inserisci un collegamento URL:"

#: mod/wallmessage.php:142 mod/message.php:194
msgid "Send Private Message"
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "Il tuo messaggio:"
#: mod/wallmessage.php:154 mod/message.php:204 mod/message.php:374
#: mod/editpost.php:94
msgid "Insert web link"
msgstr "Inserisci link"
msgstr "Inserisci collegamento web"

#: mod/dfrn_confirm.php:84 src/Module/Profile/Profile.php:82
msgid "Profile not found."
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Impostazioni Media Sociali"

#: mod/settings.php:678
msgid "Accept only top level posts by contacts you follow"
msgstr "Accetta solo post di primo livello dai contatti che segui"
msgstr "Accetta solo messaggi di primo livello dai contatti che segui"

#: mod/settings.php:678
msgid ""
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgid ""
"Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. "
"If this option is enabled then every shortened post will always point to the"
" original friendica post."
msgstr "Normalmente il sistema tenta di trovare il migliore link da aggiungere a un post accorciato. Se questa opzione è abilitata, ogni post accorciato conterrà sempre un link al post originale su Friendica."
msgstr "Normalmente il sistema tenta di trovare il migliore collegamento da aggiungere ad un messaggio accorciato. Se questa opzione è abilitata, ogni messaggio accorciato conterrà sempre un collegamento al messaggio originale su Friendica."

#: mod/settings.php:681
msgid "Attach the link title"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Invia i messaggi pubblici ai contatti email:"

#: mod/settings.php:702
msgid "Action after import:"
msgstr "Azione post importazione:"
msgstr "Azione dopo importazione:"

#: mod/settings.php:702 src/Content/Nav.php:270
msgid "Mark as seen"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgid ""
"Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and"
" the nickname you are using on your profile page. Your public posts and "
"replies will still be accessible by other means."
msgstr "I visitatori anonimi vedranno nella tua pagina profilo solo la tua foto del profilo, il tuo nome e il nome utente che stai usando. I tuoi post pubblici e le risposte saranno comunque accessibili in altre maniere."
msgstr "I visitatori anonimi vedranno nella tua pagina profilo solo la tua foto del profilo, il tuo nome e il nome utente che stai usando. I tuoi messaggi pubblici e le risposte saranno comunque accessibili in altre maniere."

#: mod/settings.php:869
msgid "Make public posts unlisted"
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgid ""
"Your public posts will not appear on the community pages or in search "
"results, nor be sent to relay servers. However they can still appear on "
"public feeds on remote servers."
msgstr "I tuoi post pubblici non appariranno sulle pagine della comunità o nei risultati di ricerca, e non saranno inviati ai server relay. Comunque appariranno sui feed pubblici su server remoti."
msgstr "I tuoi messaggi pubblici non appariranno sulle pagine della comunità o nei risultati di ricerca, e non saranno inviati ai server relay. Comunque appariranno sui feed pubblici su server remoti."

#: mod/settings.php:870
msgid "Make all posted pictures accessible"
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr "Impostazioni di scadenza"

#: mod/settings.php:881
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgstr "Fai scadere i post automaticamente dopo x giorni:"
msgstr "Fai scadere i messaggi automaticamente dopo x giorni:"

#: mod/settings.php:881
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
@@ -2208,11 +2208,11 @@ msgstr "Hai ricevuto un suggerimento di amicizia"

#: mod/settings.php:897
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "Sei stato taggato in un post"
msgstr "Sei stato taggato in un messaggio"

#: mod/settings.php:898
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "Sei 'toccato'/'spronato'/ecc. in un post"
msgstr "Sei 'toccato'/'spronato'/ecc. in un messaggio"

#: mod/settings.php:900
msgid "Activate desktop notifications"
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr "URL Profilo"
#: mod/unfollow.php:150 mod/follow.php:188 src/Module/Contact.php:887
#: src/Module/BaseProfile.php:63
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Messaggi di stato e post"
msgstr "Messaggi di stato e messaggi"

#: mod/message.php:47 mod/message.php:128 src/Content/Nav.php:276
msgid "New Message"
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgid ""
"\n"
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
"\t\tissued this request."
msgstr "\nGentile %1$s,\n\tabbiamo ricevuto su \"%2$s\" una richiesta di resettare la password del tuo account. Per confermare questa richiesta, selezionate il link di conferma qui sotto o incollatelo nella barra indirizzo del vostro browser.\n\nSe NON hai richiesto questa modifica, NON selezionare il link e ignora o cancella questa email.\n\nLa tua password non verrà modificata a meno che non possiamo verificare che tu abbia effettivamente richiesto la modifica."
msgstr "\nGentile %1$s,\n\tabbiamo ricevuto su \"%2$s\" una richiesta di resettare la password del tuo account. Per confermare questa richiesta, selezionate il collegamento di conferma qui sotto o incollatelo nella barra indirizzo del vostro browser.\n\nSe NON hai richiesto questa modifica, NON selezionare il collegamento e ignora o cancella questa email.\n\nLa tua password non verrà modificata a meno che non possiamo verificare che tu abbia effettivamente richiesto la modifica."

#: mod/lostpass.php:69
#, php-format
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgid ""
"\n"
"\t\tSite Location:\t%2$s\n"
"\t\tLogin Name:\t%3$s"
msgstr "\nSegui questo link per verificare la tua identità:\n\n%1$s\n\nRiceverai in un successivo messaggio la nuova password.\nPotrai cambiarla dalla pagina \"Impostazioni\" del tuo account dopo esserti autenticato.\n\nI dettagli del tuo account sono:\n\tIndirizzo del sito: %2$s\n\tNome utente: %3$s"
msgstr "\nSegui questo collegamento per verificare la tua identità:\n\n%1$s\n\nRiceverai in un successivo messaggio la nuova password.\nPotrai cambiarla dalla pagina \"Impostazioni\" del tuo account dopo esserti autenticato.\n\nI dettagli del tuo account sono:\n\tIndirizzo del sito: %2$s\n\tNome utente: %3$s"

#: mod/lostpass.php:84
#, php-format
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "Elemento non trovato."

#: mod/uimport.php:45
msgid "User imports on closed servers can only be done by an administrator."
msgstr "L'importazione di utenti su server chiusi puo' essere effettuata solo da un amministratore."
msgstr "L'importazione di utenti su server chiusi può essere effettuata solo da un amministratore."

#: mod/uimport.php:54 src/Module/Register.php:84
msgid ""
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Salva"

#: mod/editpost.php:95
msgid "web link"
msgstr "link web"
msgstr "collegamento web"

#: mod/editpost.php:96
msgid "Insert video link"
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "Inserire collegamento video"

#: mod/editpost.php:97
msgid "video link"
msgstr "link video"
msgstr "collegamento video"

#: mod/editpost.php:98
msgid "Insert audio link"
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Inserisci collegamento audio"

#: mod/editpost.php:99
msgid "audio link"
msgstr "link audio"
msgstr "collegamento audio"

#: mod/editpost.php:113 src/Core/ACL.php:312
msgid "CC: email addresses"
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "Note personali"

#: mod/notes.php:58
msgid "Personal notes are visible only by yourself."
msgstr ""
msgstr "Le note personali sono visibili solo da te."

#: mod/photos.php:128 src/Module/BaseProfile.php:71
msgid "Photo Albums"
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "o seleziona un album esistente:"

#: mod/photos.php:975
msgid "Do not show a status post for this upload"
msgstr "Non creare un post per questo upload"
msgstr "Non creare un messaggio per questo upload"

#: mod/photos.php:1041
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
@@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "Pagina non trovata."
#: src/Database/DBStructure.php:64
#, php-format
msgid "The database version had been set to %s."
msgstr ""
msgstr "La versione del database è stata impostata come %s."

#: src/Database/DBStructure.php:85
msgid "There are no tables on MyISAM or InnoDB with the Antelope file format."
@@ -3608,7 +3608,7 @@ msgid ""
"The database configuration file \"config/local.config.php\" could not be "
"written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your"
" web server root."
msgstr "Il file di configurazione del database \"config/local.config.php\" non puo' essere scritto. Usa il testo allegato per creare un file di configurazione nell tuo server web."
msgstr "Il file di configurazione del database \"config/local.config.php\" non può essere scritto. Usa il testo allegato per creare un file di configurazione nell tuo server web."

#: src/Core/Installer.php:198
msgid ""
@@ -4098,7 +4098,7 @@ msgstr[1] "%d contatti non importati"

#: src/Core/UserImport.php:274
msgid "User profile creation error"
msgstr "Errore creando il profilo dell'utente"
msgstr "Errore durante la creazione del profilo dell'utente"

#: src/Core/UserImport.php:330
msgid "Done. You can now login with your username and password"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "Puoi visitarli online su %s"
msgid ""
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
"receive these messages."
msgstr "Contatta il mittente rispondendo a questo post se non vuoi ricevere questi messaggi."
msgstr "Contatta il mittente rispondendo a questo messaggio se non vuoi ricevere questi messaggi."

#: src/Object/EMail/ItemCCEMail.php:46
#, php-format
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr "La connessione dovrà essere bidirezionale o no?"
msgid ""
"Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will "
"also receive updates from them in your news feed."
msgstr "Accettando %s come amico permette a %s di seguire i tuoi post, e a te di riceverne gli aggiornamenti."
msgstr "Accettando %s come amico permette a %s di seguire i tuoi messaggi, e a te di riceverne gli aggiornamenti."

#: src/Module/Notifications/Introductions.php:127
#, php-format
@@ -5302,7 +5302,7 @@ msgstr "Registrazione completata."

#: src/Module/Register.php:340 src/Module/Register.php:347
msgid "Your registration can not be processed."
msgstr "La tua registrazione non puo' essere elaborata."
msgstr "La tua registrazione non può essere elaborata."

#: src/Module/Register.php:346
msgid "You have to leave a request note for the admin."
@@ -5340,7 +5340,7 @@ msgstr "Servizio non Disponibile"
msgid ""
"The server cannot or will not process the request due to an apparent client "
"error."
msgstr "Il server non puo' processare la richiesta a causa di un apparente errore client."
msgstr "Il server non può processare la richiesta a causa di un apparente errore client."

#: src/Module/Special/HTTPException.php:62
msgid ""
@@ -5422,15 +5422,15 @@ msgstr "Controlla ancora"

#: src/Module/Install.php:200 src/Module/Admin/Site.php:524
msgid "No SSL policy, links will track page SSL state"
msgstr "Nessuna gestione SSL, i link seguiranno lo stato SSL della pagina"
msgstr "Nessuna gestione SSL, i collegamenti seguiranno lo stato SSL della pagina"

#: src/Module/Install.php:201 src/Module/Admin/Site.php:525
msgid "Force all links to use SSL"
msgstr "Forza tutti i link ad usare SSL"
msgstr "Forza tutti i collegamenti ad usare SSL"

#: src/Module/Install.php:202 src/Module/Admin/Site.php:526
msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"
msgstr "Certificato auto-firmato, usa SSL solo per i link locali (sconsigliato)"
msgstr "Certificato auto-firmato, usa SSL solo per i collegamenti locali (sconsigliato)"

#: src/Module/Install.php:208
msgid "Base settings"
@@ -5438,11 +5438,11 @@ msgstr "Impostazioni base"

#: src/Module/Install.php:210 src/Module/Admin/Site.php:615
msgid "SSL link policy"
msgstr "Gestione link SSL"
msgstr "Gestione collegamenti SSL"

#: src/Module/Install.php:212 src/Module/Admin/Site.php:615
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
msgstr "Determina se i link generati devono essere forzati a usare SSL"
msgstr "Determina se i collegamenti generati devono essere forzati a usare SSL"

#: src/Module/Install.php:215
msgid "Host name"
@@ -5512,7 +5512,7 @@ msgstr "Password utente database"

#: src/Module/Install.php:261
msgid "For security reasons the password must not be empty"
msgstr "Per motivi di sicurezza la password non puo' essere vuota."
msgstr "Per motivi di sicurezza la password non può essere vuota."

#: src/Module/Install.php:264
msgid "Database Name"
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr "Nessun risultato."
msgid ""
"This community stream shows all public posts received by this node. They may"
" not reflect the opinions of this node’s users."
msgstr "Questa pagina comunità mostra tutti i post pubblici ricevuti da questo nodo. Potrebbero non riflettere le opinioni degli utenti di questo nodo."
msgstr "Questa pagina comunità mostra tutti i messaggi pubblici ricevuti da questo nodo. Potrebbero non riflettere le opinioni degli utenti di questo nodo."

#: src/Module/Conversation/Community.php:178
msgid "Community option not available."
@@ -5667,7 +5667,7 @@ msgid ""
"enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page "
"will be visible from your home page for two weeks after your initial "
"registration and then will quietly disappear."
msgstr "Vorremmo offrirti qualche trucco e dei link alla guida per aiutarti ad avere un'esperienza divertente. Clicca su un qualsiasi elemento per visitare la relativa pagina. Un link a questa pagina sarà visibile nella tua home per due settimane dopo la tua registrazione."
msgstr "Vorremmo offrirti qualche trucco e dei collegamenti alla guida per aiutarti ad avere un'esperienza divertente. Clicca su un qualsiasi elemento per visitare la relativa pagina. Un collegamento a questa pagina sarà visibile nella tua home per due settimane dopo la tua registrazione."

#: src/Module/Welcome.php:48
msgid "Getting Started"
@@ -5771,7 +5771,7 @@ msgid ""
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
msgstr "La pagina Elenco ti permette di trovare altre persone in questa rete o in altri siti. Cerca un link <em>Connetti</em> o <em>Segui</em> nella loro pagina del profilo. Inserisci il tuo Indirizzo Identità, se richiesto."
msgstr "La pagina Elenco ti permette di trovare altre persone in questa rete o in altri siti. Cerca un collegamento <em>Connetti</em> o <em>Segui</em> nella loro pagina del profilo. Inserisci il tuo Indirizzo Identità, se richiesto."

#: src/Module/Welcome.php:73
msgid "Finding New People"
@@ -5804,14 +5804,14 @@ msgstr "Quando avrai alcuni amici, organizzali in gruppi di conversazioni privat

#: src/Module/Welcome.php:80
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
msgstr "Perché i miei post non sono pubblici?"
msgstr "Perchè i miei messaggi non sono pubblici?"

#: src/Module/Welcome.php:81
msgid ""
"Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to"
" people you've added as friends. For more information, see the help section "
"from the link above."
msgstr "Friendica rispetta la tua privacy. Per impostazione predefinita, i tuoi post sono mostrati solo alle persone che hai aggiunto come amici. Per maggiori informazioni guarda la sezione della guida dal link qui sopra."
msgstr "Friendica rispetta la tua privacy. Per impostazione predefinita, i tuoi messaggi sono mostrati solo alle persone che hai aggiunto come amici. Per maggiori informazioni guarda la sezione della guida dal collegamento qui sopra."

#: src/Module/Welcome.php:83
msgid "Getting Help"
@@ -5837,13 +5837,13 @@ msgstr "Il messaggio è stato creato"

#: src/Module/BaseAdmin.php:63
msgid "You don't have access to administration pages."
msgstr ""
msgstr "Non hai accesso alle pagine di amministrazione."

#: src/Module/BaseAdmin.php:67
msgid ""
"Submanaged account can't access the administration pages. Please log back in"
" as the main account."
msgstr ""
msgstr "Account sottogestiti non possono accedere alle pagine di amministrazione. Per favore autenticati con l'account principale."

#: src/Module/BaseAdmin.php:85 src/Content/Nav.php:253
msgid "Information"
@@ -6176,7 +6176,7 @@ msgstr "In attesa di conferma della connessione"
#: src/Module/Contact.php:602
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Risposte ai tuoi post pubblici <strong>possono</strong> essere comunque visibili"
msgstr "Risposte/Mi Piace ai tuoi messaggi pubblici <strong>possono</strong> essere comunque visibili"

#: src/Module/Contact.php:603
msgid "Notification for new posts"
@@ -6927,7 +6927,7 @@ msgstr "File di Log"
msgid ""
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
"directory."
msgstr "Il server web deve avere i permessi di scrittura. Relativo alla tua directory Friendica."
msgstr "Il server web deve avere i permessi di scrittura. Relativo alla cartella di livello superiore di Friendica."

#: src/Module/Admin/Logs/Settings.php:89
msgid "Log level"
@@ -7107,7 +7107,7 @@ msgstr "Icona shortcut"

#: src/Module/Admin/Site.php:609
msgid "Link to an icon that will be used for browsers."
msgstr "Link verso un'icona che verrà usata dai browser."
msgstr "Collegamento ad un'icona che verrà usata dai browser."

#: src/Module/Admin/Site.php:610
msgid "Touch icon"
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgstr "Icona touch"

#: src/Module/Admin/Site.php:610
msgid "Link to an icon that will be used for tablets and mobiles."
msgstr "Link verso un'icona che verrà usata dai tablet e i telefonini."
msgstr "Collegamento ad un'icona che verrà usata dai tablet e i telefonini."

#: src/Module/Admin/Site.php:611
msgid "Additional Info"
@@ -7342,7 +7342,7 @@ msgstr "URL dell'elenco globale. Se vuoto, l'elenco globale sarà completamente

#: src/Module/Admin/Site.php:638
msgid "Private posts by default for new users"
msgstr "Post privati di default per i nuovi utenti"
msgstr "Messaggi privati come impostazioni predefinita per i nuovi utenti"

#: src/Module/Admin/Site.php:638
msgid ""
@@ -7352,13 +7352,13 @@ msgstr "Imposta i permessi predefiniti dei post per tutti i nuovi utenti come pr

#: src/Module/Admin/Site.php:639
msgid "Don't include post content in email notifications"
msgstr "Non includere il contenuto dei post nelle notifiche via email"
msgstr "Non includere il contenuto dei messaggi nelle notifiche via email"

#: src/Module/Admin/Site.php:639
msgid ""
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
msgstr "Non include il contenuti del post/commento/messaggio privato/etc. nelle notifiche email che sono inviate da questo sito, per privacy"
msgstr "Non include il contenuti del messaggio/commento/messaggio privato/etc. nelle notifiche email che sono inviate da questo sito, per privacy"

#: src/Module/Admin/Site.php:640
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
@@ -7380,7 +7380,7 @@ msgid ""
"of the image. This means that contacts who receive posts containing private "
"photos will have to authenticate and load each image, which may take a "
"while."
msgstr "Non sostituire le foto locali nei post con una copia incorporata dell'immagine. Questo significa che i contatti che riceveranno i post contenenti foto private dovranno autenticarsi e caricare ogni immagine, cosa che può richiedere un po' di tempo."
msgstr "Non sostituire le foto locali nei messaggi con una copia incorporata dell'immagine. Questo significa che i contatti che riceveranno i messaggi contenenti foto private dovranno autenticarsi e caricare ogni immagine, cosa che può richiedere un po' di tempo."

#: src/Module/Admin/Site.php:642
msgid "Explicit Content"
@@ -7471,7 +7471,7 @@ msgstr "Il supporto OStatus può essere abilitato solo se è abilitato il thread
msgid ""
"Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub"
" directory."
msgstr "Il supporto a Diaspora non può essere abilitato perché Friendica è stato installato in una sotto directory."
msgstr "Il supporto a Diaspora non può essere abilitato perché Friendica è stato installato in una sottocartella."

#: src/Module/Admin/Site.php:653
msgid "Enable Diaspora support"
@@ -7832,7 +7832,7 @@ msgstr "Inscrivi a un relay"
msgid ""
"Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included "
"in the search, subscribed tags and on the global community page."
msgstr "Abilita la ricezione dei post pubblici dal relay. Saranno inclusi nelle ricerche, nei tag sottoscritti e nella pagina comunità globale."
msgstr "Abilita la ricezione dei messaggi pubblici dal relay. Saranno inclusi nelle ricerche, nei tag sottoscritti e nella pagina comunità globale."

#: src/Module/Admin/Site.php:701
msgid "Relay server"
@@ -7843,7 +7843,7 @@ msgstr "Server relay"
msgid ""
"Address of the relay server where public posts should be send to. For "
"example %s"
msgstr ""
msgstr "Indirizzo del server relay verso il quale i messaggi pubblici dovranno essere inviati. Per esempio %s"

#: src/Module/Admin/Site.php:702
msgid "Direct relay transfer"
@@ -7909,7 +7909,7 @@ msgid ""
"converting the table engines. You may also use the command <tt>php "
"bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> of your Friendica installation for"
" an automatic conversion.<br />"
msgstr "Stai ancora usando tabelle MyISAM. Dovresti cambiare il tipo motore a InnoDB. Siccome Friendica userà funzionalità specifiche di InnoDB nel futuro, dovresti modificarlo. Vedi <a href=\"%s\">qui</a>nel per una guida che puo' esserti utile nel convertire il motore delle tabelle. Puoi anche usare il comando <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> della tua installazione di Friendica per eseguire una conversione automatica. <br />"
msgstr "Stai ancora usando tabelle MyISAM. Dovresti cambiare il tipo motore a InnoDB. Siccome Friendica userà funzionalità specifiche di InnoDB nel futuro, dovresti modificarlo. Vedi <a href=\"%s\">qui</a>nel per una guida che può esserti utile nel convertire il motore delle tabelle. Puoi anche usare il comando <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> della tua installazione di Friendica per eseguire una conversione automatica. <br />"

#: src/Module/Admin/Summary.php:62
#, php-format
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr "Mostra i Termini di Servizio"
msgid ""
"Enable the Terms of Service page. If this is enabled a link to the terms "
"will be added to the registration form and the general information page."
msgstr "Abilita la pagina dei Termini di Servizio. Se abilitato, un link ai termini sarà aggiunto alla pagina di registrazione e nella pagina delle informazioni generali."
msgstr "Abilita la pagina dei Termini di Servizio. Se abilitato, un collegamento ai termini sarà aggiunto alla pagina di registrazione e nella pagina delle informazioni generali."

#: src/Module/Admin/Tos.php:61
msgid "Display Privacy Statement"
@@ -8273,7 +8273,7 @@ msgstr "Rimuovi questo elemento"
msgid ""
"On this page you can delete an item from your node. If the item is a top "
"level posting, the entire thread will be deleted."
msgstr "Su questa pagina puoi cancellare un qualsiasi elemento dal tuo nodo. Se l'elemento è un post \"top\", l'intera discussione sarà cancellato."
msgstr "Su questa pagina puoi cancellare un qualsiasi elemento dal tuo nodo. Se l'elemento è un messaggio di primo livello, l'intera discussione sarà cancellata."

#: src/Module/Admin/Item/Delete.php:69
msgid ""
@@ -8628,7 +8628,7 @@ msgstr "Scegli cosa vuoi fare al destinatario"

#: src/Module/Contact/Poke.php:154
msgid "Make this post private"
msgstr "Rendi questo post privato"
msgstr "Rendi questo messaggio privato"

#: src/Module/Contact/Advanced.php:94
msgid "Contact update failed."
@@ -9601,7 +9601,7 @@ msgstr "URL di connessione mancante."
msgid ""
"The contact could not be added. Please check the relevant network "
"credentials in your Settings -> Social Networks page."
msgstr "Il contatto non puo' essere aggiunto. Controlla le credenziali della rete nella tua pagina Impostazioni -> Reti Sociali"
msgstr "Il contatto non può essere aggiunto. Controlla le credenziali della rete nella tua pagina Impostazioni -> Reti Sociali"

#: src/Model/Contact.php:2077
msgid ""
@@ -9678,7 +9678,7 @@ msgstr "l j F"

#: src/Model/Event.php:609
msgid "Edit event"
msgstr "Modifica l'evento"
msgstr "Modifica evento"

#: src/Model/Event.php:610
msgid "Duplicate event"
@@ -9728,7 +9728,7 @@ msgstr "Informazioni insufficienti per l'autenticazione"

#: src/Model/User.php:630
msgid "Password can't be empty"
msgstr "La password non puo' essere vuota"
msgstr "La password non può essere vuota"

#: src/Model/User.php:649
msgid "Empty passwords are not allowed."
@@ -9755,7 +9755,7 @@ msgstr "E' richiesto un invito."

#: src/Model/User.php:776
msgid "Invitation could not be verified."
msgstr "L'invito non puo' essere verificato."
msgstr "L'invito non può essere verificato."

#: src/Model/User.php:784
msgid "Invalid OpenID url"
@@ -10198,7 +10198,7 @@ msgstr "Mostra un widget della pagina della comunità con un elenco delle etiche

#: src/Content/Feature.php:104
msgid "Post Composition Features"
msgstr "Funzionalità di composizione dei post"
msgstr "Funzionalità di composizione dei messaggi"

#: src/Content/Feature.php:105
msgid "Auto-mention Forums"
@@ -10225,11 +10225,11 @@ msgstr "Strumenti per messaggi/commenti"

#: src/Content/Feature.php:112
msgid "Post Categories"
msgstr "Categorie post"
msgstr "Categorie Messaggi"

#: src/Content/Feature.php:112
msgid "Add categories to your posts"
msgstr "Aggiungi categorie ai tuoi post"
msgstr "Aggiungi categorie ai tuoi messaggi"

#: src/Content/Feature.php:117
msgid "Advanced Profile Settings"
@@ -10498,13 +10498,13 @@ msgstr "Protocollo sorgente non valido"

#: src/Content/Text/BBCode.php:1846
msgid "Invalid link protocol"
msgstr "Protocollo link non valido"
msgstr "Protocollo collegamento non valido"

#: src/BaseModule.php:150
msgid ""
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
msgstr "Il token di sicurezza della form non era corretto. Probabilmente la form è rimasta aperta troppo a lungo (più di tre ore) prima di inviarla."
msgstr "Il token di sicurezza del modulo non era corretto. Probabilmente il modulo è rimasto aperto troppo a lungo (>3 ore) prima di inviarlo."

#: src/BaseModule.php:179
msgid "All contacts"


+ 74
- 74
view/lang/it/strings.php View File

@@ -20,7 +20,7 @@ $a->strings["Alignment"] = "Allineamento";
$a->strings["Left"] = "Sinistra";
$a->strings["Center"] = "Centrato";
$a->strings["Color scheme"] = "Schema colori";
$a->strings["Posts font size"] = "Dimensione caratteri post";
$a->strings["Posts font size"] = "Dimensione caratteri messaggi";
$a->strings["Textareas font size"] = "Dimensione caratteri nelle aree di testo";
$a->strings["Comma separated list of helper forums"] = "Lista separata da virgola di forum di aiuto";
$a->strings["don't show"] = "non mostrare";
@@ -29,7 +29,7 @@ $a->strings["Set style"] = "Imposta stile";
$a->strings["Community Pages"] = "Pagine Comunitarie";
$a->strings["Community Profiles"] = "Profili Comunità";
$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "Serve aiuto? Sei nuovo?";
$a->strings["Connect Services"] = "Servizi connessi";
$a->strings["Connect Services"] = "Servizi Connessi";
$a->strings["Find Friends"] = "Trova Amici";
$a->strings["Last users"] = "Ultimi utenti";
$a->strings["Find People"] = "Trova persone";
@@ -44,7 +44,7 @@ $a->strings["Invite Friends"] = "Invita amici";
$a->strings["Global Directory"] = "Elenco globale";
$a->strings["Local Directory"] = "Elenco Locale";
$a->strings["Forums"] = "Forum";
$a->strings["External link to forum"] = "Link esterno al forum";
$a->strings["External link to forum"] = "Collegamento esterno al forum";
$a->strings["show more"] = "mostra di più";
$a->strings["Quick Start"] = "Quick Start";
$a->strings["Help"] = "Guida";
@@ -67,7 +67,7 @@ $a->strings["Copy or paste schemestring"] = "Copia o incolla stringa di schema";
$a->strings["You can copy this string to share your theme with others. Pasting here applies the schemestring"] = "Puoi copiare questa stringa per condividere il tuo tema con altri. Incollarla qui applica la stringa di schema";
$a->strings["Navigation bar background color"] = "Colore di sfondo barra di navigazione";
$a->strings["Navigation bar icon color "] = "Colore icona barra di navigazione";
$a->strings["Link color"] = "Colore link";
$a->strings["Link color"] = "Colore collegamenti";
$a->strings["Set the background color"] = "Imposta il colore di sfondo";
$a->strings["Content background opacity"] = "Trasparenza sfondo contenuto";
$a->strings["Set the background image"] = "Imposta l'immagine di sfondo";
@@ -125,13 +125,13 @@ $a->strings["remove"] = "rimuovi";
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Cancella elementi selezionati";
$a->strings["%s reshared this."] = "%s ha ricondiviso questo.";
$a->strings["%s commented on this."] = "%s ha commentato su questo.";
$a->strings["You had been addressed (%s)."] = "";
$a->strings["You are following %s."] = "";
$a->strings["You had been addressed (%s)."] = "Sei stato nominato (%s).";
$a->strings["You are following %s."] = "Stai seguendo %s.";
$a->strings["Tagged"] = "Menzionato";
$a->strings["Reshared"] = "";
$a->strings["%s is participating in this thread."] = "";
$a->strings["Stored"] = "";
$a->strings["Global"] = "";
$a->strings["Reshared"] = "Ricondiviso";
$a->strings["%s is participating in this thread."] = "%s partecipa in questa conversazione.";
$a->strings["Stored"] = "Memorizzato";
$a->strings["Global"] = "Globale";
$a->strings["View Status"] = "Visualizza stato";
$a->strings["View Profile"] = "Visualizza profilo";
$a->strings["View Photos"] = "Visualizza foto";
@@ -178,7 +178,7 @@ $a->strings["Underline"] = "Sottolineato";
$a->strings["Quote"] = "Citazione";
$a->strings["Code"] = "Codice";
$a->strings["Image"] = "Immagine";
$a->strings["Link"] = "Link";
$a->strings["Link"] = "Collegamento";
$a->strings["Link or Media"] = "Collegamento o Media";
$a->strings["Set your location"] = "La tua posizione";
$a->strings["set location"] = "posizione";
@@ -278,13 +278,13 @@ $a->strings["Unable to check your home location."] = "Impossibile controllare la
$a->strings["Message could not be sent."] = "Il messaggio non può essere inviato.";
$a->strings["Message collection failure."] = "Errore recuperando il messaggio.";
$a->strings["No recipient."] = "Nessun destinatario.";
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Inserisci l'indirizzo del link:";
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Inserisci un collegamento URL:";
$a->strings["Send Private Message"] = "Invia un messaggio privato";
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Se vuoi che %s ti risponda, controlla che le tue impostazioni di privacy permettano la ricezione di messaggi privati da mittenti sconosciuti.";
$a->strings["To:"] = "A:";
$a->strings["Subject:"] = "Oggetto:";
$a->strings["Your message:"] = "Il tuo messaggio:";
$a->strings["Insert web link"] = "Inserisci link";
$a->strings["Insert web link"] = "Inserisci collegamento web";
$a->strings["Profile not found."] = "Profilo non trovato.";
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Questo può accadere occasionalmente se la richiesta di contatto era stata inviata da entrambe le persone e già approvata.";
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Errore di comunicazione con l'altro sito.";
@@ -357,12 +357,12 @@ $a->strings["Email access is disabled on this site."] = "L'accesso email è disa
$a->strings["None"] = "Nessuna";
$a->strings["Social Networks"] = "Social Networks";
$a->strings["General Social Media Settings"] = "Impostazioni Media Sociali";
$a->strings["Accept only top level posts by contacts you follow"] = "Accetta solo post di primo livello dai contatti che segui";
$a->strings["Accept only top level posts by contacts you follow"] = "Accetta solo messaggi di primo livello dai contatti che segui";
$a->strings["The system does an auto completion of threads when a comment arrives. This has got the side effect that you can receive posts that had been started by a non-follower but had been commented by someone you follow. This setting deactivates this behaviour. When activated, you strictly only will receive posts from people you really do follow."] = "Il sistema completa automaticamente le conversazioni quando arriva un commento. Questo può far si che tu riceva messaggi iniziati da qualcuno che non segui ma son stati commentati da qualcuno che segui. Questa impostazione disattiva questo comportamento. Quando attivo, riceverai solamente i messaggi da persone che veramente segui.";
$a->strings["Disable Content Warning"] = "Disabilita Avviso Contenuto";
$a->strings["Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This disables the automatic collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect any other content filtering you eventually set up."] = "Gli utenti su reti come Mastodon o Pleroma sono in grado di impostare un campo di avviso che collassa i loro post. Questa impostazione disabilita il collasso automatico e imposta l'avviso di contenuto come titolo del post. Non ha effetto su altri filtri di contenuto che hai eventualmente impostato.";
$a->strings["Disable intelligent shortening"] = "Disabilita accorciamento intelligente";
$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normalmente il sistema tenta di trovare il migliore link da aggiungere a un post accorciato. Se questa opzione è abilitata, ogni post accorciato conterrà sempre un link al post originale su Friendica.";
$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normalmente il sistema tenta di trovare il migliore collegamento da aggiungere ad un messaggio accorciato. Se questa opzione è abilitata, ogni messaggio accorciato conterrà sempre un collegamento al messaggio originale su Friendica.";
$a->strings["Attach the link title"] = "Allega il titolo del collegamento";
$a->strings["When activated, the title of the attached link will be added as a title on posts to Diaspora. This is mostly helpful with \"remote-self\" contacts that share feed content."] = "Quando attivato, il titolo del collegamento allegato sarà aggiunto come titolo dei messaggi su Diaspora. Questo è più che altro utile con i contatti \"remoti di sè stessi\" che condividono il contenuto del flusso.";
$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Segui automaticamente chiunque da GNU Social (OStatus) ti segua o ti menzioni";
@@ -381,7 +381,7 @@ $a->strings["Email login name:"] = "Nome utente email:";
$a->strings["Email password:"] = "Password email:";
$a->strings["Reply-to address:"] = "Indirizzo di risposta:";
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Invia i messaggi pubblici ai contatti email:";
$a->strings["Action after import:"] = "Azione post importazione:";
$a->strings["Action after import:"] = "Azione dopo importazione:";
$a->strings["Mark as seen"] = "Segna come letto";
$a->strings["Move to folder"] = "Sposta nella cartella";
$a->strings["Move to folder:"] = "Sposta nella cartella:";
@@ -440,9 +440,9 @@ $a->strings["Activate this setting if you want others to easily find and follow
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your profile?"] = "Nascondere la lista dei tuo contatti/amici dai visitatori del tuo profilo?";
$a->strings["A list of your contacts is displayed on your profile page. Activate this option to disable the display of your contact list."] = "La lista dei tuoi contatti è mostrata sulla tua pagina di profilo. Attiva questa opzione per disabilitare la visualizzazione del tuo elenco contatti.";
$a->strings["Hide your profile details from anonymous viewers?"] = "Nascondi i dettagli del tuo profilo ai visitatori anonimi?";
$a->strings["Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and the nickname you are using on your profile page. Your public posts and replies will still be accessible by other means."] = "I visitatori anonimi vedranno nella tua pagina profilo solo la tua foto del profilo, il tuo nome e il nome utente che stai usando. I tuoi post pubblici e le risposte saranno comunque accessibili in altre maniere.";
$a->strings["Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and the nickname you are using on your profile page. Your public posts and replies will still be accessible by other means."] = "I visitatori anonimi vedranno nella tua pagina profilo solo la tua foto del profilo, il tuo nome e il nome utente che stai usando. I tuoi messaggi pubblici e le risposte saranno comunque accessibili in altre maniere.";
$a->strings["Make public posts unlisted"] = "Rendi messaggi pubblici non elencati";
$a->strings["Your public posts will not appear on the community pages or in search results, nor be sent to relay servers. However they can still appear on public feeds on remote servers."] = "I tuoi post pubblici non appariranno sulle pagine della comunità o nei risultati di ricerca, e non saranno inviati ai server relay. Comunque appariranno sui feed pubblici su server remoti.";
$a->strings["Your public posts will not appear on the community pages or in search results, nor be sent to relay servers. However they can still appear on public feeds on remote servers."] = "I tuoi messaggi pubblici non appariranno sulle pagine della comunità o nei risultati di ricerca, e non saranno inviati ai server relay. Comunque appariranno sui feed pubblici su server remoti.";
$a->strings["Make all posted pictures accessible"] = "Rendi tutte le immagini pubblicate accessibili";
$a->strings["This option makes every posted picture accessible via the direct link. This is a workaround for the problem that most other networks can't handle permissions on pictures. Non public pictures still won't be visible for the public on your photo albums though."] = "Questa opzione rende ogni immagine pubblicata accessibile attraverso il collegamento diretto. Questo è una soluzione alternativa al problema che la maggior parte delle altre reti non gestiscono i permessi sulle immagini. Le immagini non pubbliche non saranno visibili al pubblico nei tuoi album fotografici comunque.";
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Permetti agli amici di scrivere sulla tua pagina profilo?";
@@ -454,7 +454,7 @@ $a->strings["Friendica network users may send you private messages even if they
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Numero massimo di messaggi privati da utenti sconosciuti per giorno:";
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permessi predefiniti per i messaggi";
$a->strings["Expiration settings"] = "Impostazioni di scadenza";
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Fai scadere i post automaticamente dopo x giorni:";
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Fai scadere i messaggi automaticamente dopo x giorni:";
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Se lasciato vuoto, i messaggi non verranno cancellati.";
$a->strings["Expire posts"] = "Fai scadere i messaggi";
$a->strings["When activated, posts and comments will be expired."] = "Quando attivato, i messaggi e i commenti scadranno.";
@@ -474,8 +474,8 @@ $a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Qualcuno scrive sulla bach
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Qualcuno scrive un commento a un tuo messaggio";
$a->strings["You receive a private message"] = "Ricevi un messaggio privato";
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Hai ricevuto un suggerimento di amicizia";
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Sei stato taggato in un post";
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Sei 'toccato'/'spronato'/ecc. in un post";
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Sei stato taggato in un messaggio";
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Sei 'toccato'/'spronato'/ecc. in un messaggio";
$a->strings["Activate desktop notifications"] = "Attiva notifiche desktop";
$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "Mostra un popup di notifica sul desktop all'arrivo di nuove notifiche";
$a->strings["Text-only notification emails"] = "Email di notifica in solo testo";
@@ -517,7 +517,7 @@ $a->strings["Disconnect/Unfollow"] = "Disconnetti/Non Seguire";
$a->strings["Your Identity Address:"] = "L'indirizzo della tua identità:";
$a->strings["Submit Request"] = "Invia richiesta";
$a->strings["Profile URL"] = "URL Profilo";
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messaggi di stato e post";
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messaggi di stato e messaggi";
$a->strings["New Message"] = "Nuovo messaggio";
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Impossibile trovare le informazioni del contatto.";
$a->strings["Discard"] = "Scarta";
@@ -566,8 +566,8 @@ $a->strings["Wall Photos"] = "Foto della bacheca";
$a->strings["Image upload failed."] = "Caricamento immagine fallito.";
$a->strings["No valid account found."] = "Nessun account valido trovato.";
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "La richiesta per reimpostare la password è stata inviata. Controlla la tua email.";
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email, the request will expire shortly.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "\nGentile %1\$s,\n\tabbiamo ricevuto su \"%2\$s\" una richiesta di resettare la password del tuo account. Per confermare questa richiesta, selezionate il link di conferma qui sotto o incollatelo nella barra indirizzo del vostro browser.\n\nSe NON hai richiesto questa modifica, NON selezionare il link e ignora o cancella questa email.\n\nLa tua password non verrà modificata a meno che non possiamo verificare che tu abbia effettivamente richiesto la modifica.";
$a->strings["\n\t\tFollow this link soon to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "\nSegui questo link per verificare la tua identità:\n\n%1\$s\n\nRiceverai in un successivo messaggio la nuova password.\nPotrai cambiarla dalla pagina \"Impostazioni\" del tuo account dopo esserti autenticato.\n\nI dettagli del tuo account sono:\n\tIndirizzo del sito: %2\$s\n\tNome utente: %3\$s";
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email, the request will expire shortly.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "\nGentile %1\$s,\n\tabbiamo ricevuto su \"%2\$s\" una richiesta di resettare la password del tuo account. Per confermare questa richiesta, selezionate il collegamento di conferma qui sotto o incollatelo nella barra indirizzo del vostro browser.\n\nSe NON hai richiesto questa modifica, NON selezionare il collegamento e ignora o cancella questa email.\n\nLa tua password non verrà modificata a meno che non possiamo verificare che tu abbia effettivamente richiesto la modifica.";
$a->strings["\n\t\tFollow this link soon to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "\nSegui questo collegamento per verificare la tua identità:\n\n%1\$s\n\nRiceverai in un successivo messaggio la nuova password.\nPotrai cambiarla dalla pagina \"Impostazioni\" del tuo account dopo esserti autenticato.\n\nI dettagli del tuo account sono:\n\tIndirizzo del sito: %2\$s\n\tNome utente: %3\$s";
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Richiesta reimpostazione password su %s";
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "La richiesta non può essere verificata. (Puoi averla già richiesta precedentemente). Reimpostazione password fallita.";
$a->strings["Request has expired, please make a new one."] = "La richiesta è scaduta, si prega di crearne una nuova.";
@@ -637,7 +637,7 @@ $a->strings["Post updated."] = "Messaggio aggiornato.";
$a->strings["Item wasn't stored."] = "L'oggetto non è stato salvato.";
$a->strings["Item couldn't be fetched."] = "L'oggetto non può essere recuperato.";
$a->strings["Item not found."] = "Elemento non trovato.";
$a->strings["User imports on closed servers can only be done by an administrator."] = "L'importazione di utenti su server chiusi puo' essere effettuata solo da un amministratore.";
$a->strings["User imports on closed servers can only be done by an administrator."] = "L'importazione di utenti su server chiusi può essere effettuata solo da un amministratore.";
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Questo sito ha superato il numero di registrazioni giornaliere consentite. Prova di nuovo domani.";
$a->strings["Import"] = "Importa";
$a->strings["Move account"] = "Muovi account";
@@ -662,11 +662,11 @@ $a->strings["calendar"] = "calendario";
$a->strings["Item not found"] = "Oggetto non trovato";
$a->strings["Edit post"] = "Modifica messaggio";
$a->strings["Save"] = "Salva";
$a->strings["web link"] = "link web";
$a->strings["web link"] = "collegamento web";
$a->strings["Insert video link"] = "Inserire collegamento video";
$a->strings["video link"] = "link video";
$a->strings["video link"] = "collegamento video";
$a->strings["Insert audio link"] = "Inserisci collegamento audio";
$a->strings["audio link"] = "link audio";
$a->strings["audio link"] = "collegamento audio";
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: indirizzi email";
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Esempio: bob@example.com, mary@example.com";
$a->strings["Event can not end before it has started."] = "Un evento non può finire prima di iniziare.";
@@ -695,7 +695,7 @@ $a->strings["Tags:"] = "Tag:";
$a->strings["Upload"] = "Carica";
$a->strings["Files"] = "File";
$a->strings["Personal Notes"] = "Note personali";
$a->strings["Personal notes are visible only by yourself."] = "";
$a->strings["Personal notes are visible only by yourself."] = "Le note personali sono visibili solo da te.";
$a->strings["Photo Albums"] = "Album foto";
$a->strings["Recent Photos"] = "Foto recenti";
$a->strings["Upload New Photos"] = "Carica nuove foto";
@@ -715,7 +715,7 @@ $a->strings["No photos selected"] = "Nessuna foto selezionata";
$a->strings["Upload Photos"] = "Carica foto";
$a->strings["New album name: "] = "Nome nuovo album: ";
$a->strings["or select existing album:"] = "o seleziona un album esistente:";
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Non creare un post per questo upload";
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Non creare un messaggio per questo upload";
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Vuoi davvero cancellare questo album e tutte le sue foto?";
$a->strings["Delete Album"] = "Rimuovi album";
$a->strings["Edit Album"] = "Modifica album";
@@ -758,7 +758,7 @@ $a->strings["Welcome %s"] = "Benvenuto %s";
$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Carica una foto per il profilo.";
$a->strings["Method not allowed for this module. Allowed method(s): %s"] = "Metodo non consentito per questo modulo. Metodo(i) consentiti: %s";
$a->strings["Page not found."] = "Pagina non trovata.";
$a->strings["The database version had been set to %s."] = "";
$a->strings["The database version had been set to %s."] = "La versione del database è stata impostata come %s.";
$a->strings["There are no tables on MyISAM or InnoDB with the Antelope file format."] = "Non ci sono tabelle su MyISAM o InnoDB con il formato file Antelope";
$a->strings["\nError %d occurred during database update:\n%s\n"] = "\nErrore %d durante l'aggiornamento del database:\n%s\n";
$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "Errori riscontrati eseguendo le modifiche al database:";
@@ -785,7 +785,7 @@ $a->strings["This content will be shown only to the people in the first box, to
$a->strings["Show to:"] = "Mostra a:";
$a->strings["Except to:"] = "Ad eccezione di:";
$a->strings["Connectors"] = "Connettori";
$a->strings["The database configuration file \"config/local.config.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Il file di configurazione del database \"config/local.config.php\" non puo' essere scritto. Usa il testo allegato per creare un file di configurazione nell tuo server web.";
$a->strings["The database configuration file \"config/local.config.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Il file di configurazione del database \"config/local.config.php\" non può essere scritto. Usa il testo allegato per creare un file di configurazione nell tuo server web.";
$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Potresti dover importare il file \"database.sql\" manualmente con phpmyadmin o mysql";
$a->strings["Please see the file \"doc/INSTALL.md\"."] = "Per favore leggi il file \"doc/INSTALL.md\".";
$a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Non riesco a trovare la versione di PHP da riga di comando nel PATH del server web";
@@ -900,13 +900,13 @@ $a->strings["%d contact not imported"] = [
0 => "%d contatto non importato",
1 => "%d contatti non importati",
];
$a->strings["User profile creation error"] = "Errore creando il profilo dell'utente";
$a->strings["User profile creation error"] = "Errore durante la creazione del profilo dell'utente";
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Fatto. Ora puoi entrare con il tuo nome utente e la tua password";
$a->strings["Legacy module file not found: %s"] = "File del modulo legacy non trovato: %s";
$a->strings["(no subject)"] = "(nessun oggetto)";
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Questo messaggio ti è stato inviato da %s, un membro del social network Friendica.";
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Puoi visitarli online su %s";
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Contatta il mittente rispondendo a questo post se non vuoi ricevere questi messaggi.";
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Contatta il mittente rispondendo a questo messaggio se non vuoi ricevere questi messaggi.";
$a->strings["%s posted an update."] = "%s ha inviato un aggiornamento.";
$a->strings["This entry was edited"] = "Questa voce è stata modificata";
$a->strings["Private Message"] = "Messaggio privato";
@@ -1028,7 +1028,7 @@ $a->strings["Hide this contact from others"] = "Nascondi questo contatto agli al
$a->strings["Approve"] = "Approva";
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Dice di conoscerti: ";
$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "La connessione dovrà essere bidirezionale o no?";
$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "Accettando %s come amico permette a %s di seguire i tuoi post, e a te di riceverne gli aggiornamenti.";
$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "Accettando %s come amico permette a %s di seguire i tuoi messaggi, e a te di riceverne gli aggiornamenti.";
$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Accentrando %s come abbonato gli permette di abbonarsi ai tuoi messaggi, ma tu non riceverai aggiornamenti da lui.";
$a->strings["Friend"] = "Amico";
$a->strings["Subscriber"] = "Abbonato";
@@ -1194,7 +1194,7 @@ $a->strings["The additional account was created."] = "L'account aggiuntivo è st
$a->strings["Registration successful. Please check your email for further instructions."] = "Registrazione completata. Controlla la tua mail per ulteriori informazioni.";
$a->strings["Failed to send email message. Here your accout details:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>You can change your password after login."] = "Si è verificato un errore inviando l'email. I dettagli del tuo account:<br> login: %s<br> password: %s<br><br>Puoi cambiare la password dopo il login.";
$a->strings["Registration successful."] = "Registrazione completata.";
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "La tua registrazione non puo' essere elaborata.";
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "La tua registrazione non può essere elaborata.";
$a->strings["You have to leave a request note for the admin."] = "Devi lasciare una nota di richiesta per l'amministratore.";
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "La tua richiesta è in attesa di approvazione da parte del proprietario del sito.";
$a->strings["Bad Request"] = "Bad Request";
@@ -1203,7 +1203,7 @@ $a->strings["Forbidden"] = "Proibito";
$a->strings["Not Found"] = "Non trovato";
$a->strings["Internal Server Error"] = "Errore Interno del Server";
$a->strings["Service Unavailable"] = "Servizio non Disponibile";
$a->strings["The server cannot or will not process the request due to an apparent client error."] = "Il server non puo' processare la richiesta a causa di un apparente errore client.";
$a->strings["The server cannot or will not process the request due to an apparent client error."] = "Il server non può processare la richiesta a causa di un apparente errore client.";
$a->strings["Authentication is required and has failed or has not yet been provided."] = "L'autenticazione richiesta è fallita o non è ancora stata fornita.";
$a->strings["The request was valid, but the server is refusing action. The user might not have the necessary permissions for a resource, or may need an account."] = "La richiesta era valida, ma il server rifiuta l'azione. L'utente potrebbe non avere i permessi necessari per la risorsa, o potrebbe aver bisogno di un account.";
$a->strings["The requested resource could not be found but may be available in the future."] = "La risorsa richiesta non può' essere trovata ma potrebbe essere disponibile in futuro.";
@@ -1220,12 +1220,12 @@ $a->strings["Friendica is a community project, that would not be possible withou
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Friendica Comunicazione Server - Installazione";
$a->strings["System check"] = "Controllo sistema";
$a->strings["Check again"] = "Controlla ancora";
$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Nessuna gestione SSL, i link seguiranno lo stato SSL della pagina";
$a->strings["Force all links to use SSL"] = "Forza tutti i link ad usare SSL";
$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Certificato auto-firmato, usa SSL solo per i link locali (sconsigliato)";
$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Nessuna gestione SSL, i collegamenti seguiranno lo stato SSL della pagina";
$a->strings["Force all links to use SSL"] = "Forza tutti i collegamenti ad usare SSL";
$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Certificato auto-firmato, usa SSL solo per i collegamenti locali (sconsigliato)";
$a->strings["Base settings"] = "Impostazioni base";
$a->strings["SSL link policy"] = "Gestione link SSL";
$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Determina se i link generati devono essere forzati a usare SSL";
$a->strings["SSL link policy"] = "Gestione collegamenti SSL";
$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Determina se i collegamenti generati devono essere forzati a usare SSL";
$a->strings["Host name"] = "Nome host";
$a->strings["Overwrite this field in case the determinated hostname isn't right, otherweise leave it as is."] = "Sovrascrivi questo campo nel caso che l'hostname rilevato non sia correto, altrimenti lascialo com'è.";
$a->strings["Base path to installation"] = "Percorso base all'installazione";
@@ -1239,7 +1239,7 @@ $a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not
$a->strings["Database Server Name"] = "Nome del database server";
$a->strings["Database Login Name"] = "Nome utente database";
$a->strings["Database Login Password"] = "Password utente database";
$a->strings["For security reasons the password must not be empty"] = "Per motivi di sicurezza la password non puo' essere vuota.";
$a->strings["For security reasons the password must not be empty"] = "Per motivi di sicurezza la password non può essere vuota.";
$a->strings["Database Name"] = "Nome database";
$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Seleziona il fuso orario predefinito per il tuo sito web";
$a->strings["Site settings"] = "Impostazioni sito";
@@ -1268,12 +1268,12 @@ $a->strings["Posts from local users on this server"] = "Messaggi dagli utenti lo
$a->strings["Global Community"] = "Comunità Globale";
$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Messaggi dagli utenti della rete federata";
$a->strings["No results."] = "Nessun risultato.";
$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Questa pagina comunità mostra tutti i post pubblici ricevuti da questo nodo. Potrebbero non riflettere le opinioni degli utenti di questo nodo.";
$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Questa pagina comunità mostra tutti i messaggi pubblici ricevuti da questo nodo. Potrebbero non riflettere le opinioni degli utenti di questo nodo.";
$a->strings["Community option not available."] = "Opzione Comunità non disponibile";
$a->strings["Not available."] = "Non disponibile.";
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Benvenuto su Friendica";
$a->strings["New Member Checklist"] = "Cose da fare per i Nuovi Utenti";
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Vorremmo offrirti qualche trucco e dei link alla guida per aiutarti ad avere un'esperienza divertente. Clicca su un qualsiasi elemento per visitare la relativa pagina. Un link a questa pagina sarà visibile nella tua home per due settimane dopo la tua registrazione.";
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Vorremmo offrirti qualche trucco e dei collegamenti alla guida per aiutarti ad avere un'esperienza divertente. Clicca su un qualsiasi elemento per visitare la relativa pagina. Un collegamento a questa pagina sarà visibile nella tua home per due settimane dopo la tua registrazione.";
$a->strings["Getting Started"] = "Come Iniziare";
$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Friendica Passo-Passo";
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Sulla tua pagina <em>Quick Start</em> - veloce introduzione alla tua pagina profilo e alla pagina Rete, fai qualche nuova amicizia, e trova qualche gruppo a cui unirti.";
@@ -1292,21 +1292,21 @@ $a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Vai alla tua pagina Contatti";
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "La tua pagina Contatti è il mezzo per gestire le amicizie e collegarsi con amici su altre reti. Di solito, basta inserire l'indirizzo nel campo <em>Aggiungi Nuovo Contatto</em>";
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Vai all'Elenco del tuo sito";
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "La pagina Elenco ti permette di trovare altre persone in questa rete o in altri siti. Cerca un link <em>Connetti</em> o <em>Segui</em> nella loro pagina del profilo. Inserisci il tuo Indirizzo Identità, se richiesto.";
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "La pagina Elenco ti permette di trovare altre persone in questa rete o in altri siti. Cerca un collegamento <em>Connetti</em> o <em>Segui</em> nella loro pagina del profilo. Inserisci il tuo Indirizzo Identità, se richiesto.";
$a->strings["Finding New People"] = "Trova nuove persone";
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Nel pannello laterale nella pagina \"Contatti\", ci sono diversi strumenti per trovare nuovi amici. Possiamo confrontare le persone per interessi, cercare le persone per nome e fornire suggerimenti basati sui tuoi contatti esistenti. Su un sito nuovo, i suggerimenti sono di solito presenti dopo 24 ore.";
$a->strings["Groups"] = "Gruppi";
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Raggruppa i tuoi contatti";
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Quando avrai alcuni amici, organizzali in gruppi di conversazioni private dalla barra laterale della tua pagina Contatti. Potrai interagire privatamente con ogni gruppo nella tua pagina Rete";
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Perché i miei post non sono pubblici?";
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica rispetta la tua privacy. Per impostazione predefinita, i tuoi post sono mostrati solo alle persone che hai aggiunto come amici. Per maggiori informazioni guarda la sezione della guida dal link qui sopra.";
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Perchè i miei messaggi non sono pubblici?";
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica rispetta la tua privacy. Per impostazione predefinita, i tuoi messaggi sono mostrati solo alle persone che hai aggiunto come amici. Per maggiori informazioni guarda la sezione della guida dal collegamento qui sopra.";
$a->strings["Getting Help"] = "Ottenere Aiuto";
$a->strings["Go to the Help Section"] = "Vai alla sezione Guida";
$a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Le nostre pagine della <strong>guida</strong> possono essere consultate per avere dettagli su altre caratteristiche del programma e altre risorse.";
$a->strings["This page is missing a url parameter."] = "A questa pagina manca il parametro url.";
$a->strings["The post was created"] = "Il messaggio è stato creato";
$a->strings["You don't have access to administration pages."] = "";
$a->strings["Submanaged account can't access the administration pages. Please log back in as the main account."] = "";
$a->strings["You don't have access to administration pages."] = "Non hai accesso alle pagine di amministrazione.";
$a->strings["Submanaged account can't access the administration pages. Please log back in as the main account."] = "Account sottogestiti non possono accedere alle pagine di amministrazione. Per favore autenticati con l'account principale.";
$a->strings["Information"] = "Informazioni";
$a->strings["Overview"] = "Panoramica";
$a->strings["Federation Statistics"] = "Statistiche sulla Federazione";
@@ -1387,7 +1387,7 @@ $a->strings["Currently blocked"] = "Bloccato";
$a->strings["Currently ignored"] = "Ignorato";
$a->strings["Currently archived"] = "Al momento archiviato";
$a->strings["Awaiting connection acknowledge"] = "In attesa di conferma della connessione";
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Risposte ai tuoi post pubblici <strong>possono</strong> essere comunque visibili";
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Risposte/Mi Piace ai tuoi messaggi pubblici <strong>possono</strong> essere comunque visibili";
$a->strings["Notification for new posts"] = "Notifica per i nuovi messaggi";
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "Invia una notifica per ogni nuovo messaggio di questo contatto";
$a->strings["Keyword Deny List"] = "Elenco di Parole Chiave Negate";
@@ -1562,7 +1562,7 @@ $a->strings["PHP log currently disabled."] = "Log PHP disabilitato";
$a->strings["Clear"] = "Pulisci";
$a->strings["Enable Debugging"] = "Abilita Debugging";
$a->strings["Log file"] = "File di Log";
$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Il server web deve avere i permessi di scrittura. Relativo alla tua directory Friendica.";
$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Il server web deve avere i permessi di scrittura. Relativo alla cartella di livello superiore di Friendica.";
$a->strings["Log level"] = "Livello di Log";
$a->strings["PHP logging"] = "Log PHP";
$a->strings["To temporarily enable logging of PHP errors and warnings you can prepend the following to the index.php file of your installation. The filename set in the 'error_log' line is relative to the friendica top-level directory and must be writeable by the web server. The option '1' for 'log_errors' and 'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them."] = "Per abilitare temporaneamente il logging di errori e avvisi di PHP, puoi aggiungere le seguenti linee al file index.php della tua installazione. Il nome del file impostato in 'error_log' è relativo alla directory principale della tua installazione di Freidnica e deve essere scrivibile dal server web. L'opzione '1' di 'log_errors' e 'display_errors' server ad abilitare queste impostazioni. Metti '0' per disabilitarle.";
@@ -1604,9 +1604,9 @@ $a->strings["Name of the internal system account that is used to perform Activit
$a->strings["Banner/Logo"] = "Banner/Logo";
$a->strings["Email Banner/Logo"] = "Intestazione/Logo Email";
$a->strings["Shortcut icon"] = "Icona shortcut";
$a->strings["Link to an icon that will be used for browsers."] = "Link verso un'icona che verrà usata dai browser.";
$a->strings["Link to an icon that will be used for browsers."] = "Collegamento ad un'icona che verrà usata dai browser.";
$a->strings["Touch icon"] = "Icona touch";
$a->strings["Link to an icon that will be used for tablets and mobiles."] = "Link verso un'icona che verrà usata dai tablet e i telefonini.";
$a->strings["Link to an icon that will be used for tablets and mobiles."] = "Collegamento ad un'icona che verrà usata dai tablet e i telefonini.";
$a->strings["Additional Info"] = "Informazioni aggiuntive";
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at %s/servers."] = "Per server pubblici: puoi aggiungere informazioni extra che verranno mostrate su %s/servers.";
$a->strings["System language"] = "Lingua di sistema";
@@ -1652,14 +1652,14 @@ $a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site d
$a->strings["Enabling this may violate privacy laws like the GDPR"] = "Abilitare questo potrebbe violare leggi sulla privacy come il GDPR";
$a->strings["Global directory URL"] = "URL della directory globale";
$a->strings["URL to the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL dell'elenco globale. Se vuoto, l'elenco globale sarà completamente disabilitato.";
$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Post privati di default per i nuovi utenti";
$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Messaggi privati come impostazioni predefinita per i nuovi utenti";
$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Imposta i permessi predefiniti dei post per tutti i nuovi utenti come privati per il gruppo predefinito, invece che pubblici.";
$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "Non includere il contenuto dei post nelle notifiche via email";
$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "Non include il contenuti del post/commento/messaggio privato/etc. nelle notifiche email che sono inviate da questo sito, per privacy";
$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "Non includere il contenuto dei messaggi nelle notifiche via email";
$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "Non include il contenuti del messaggio/commento/messaggio privato/etc. nelle notifiche email che sono inviate da questo sito, per privacy";
$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "Disabilita l'accesso pubblico ai plugin raccolti nel menu apps.";
$a->strings["Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members only."] = "Selezionando questo box si limiterà ai soli membri l'accesso ai componenti aggiuntivi nel menu applicazioni";
$a->strings["Don't embed private images in posts"] = "Non inglobare immagini private nei messaggi";
$a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy of the image. This means that contacts who receive posts containing private photos will have to authenticate and load each image, which may take a while."] = "Non sostituire le foto locali nei post con una copia incorporata dell'immagine. Questo significa che i contatti che riceveranno i post contenenti foto private dovranno autenticarsi e caricare ogni immagine, cosa che può richiedere un po' di tempo.";
$a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy of the image. This means that contacts who receive posts containing private photos will have to authenticate and load each image, which may take a while."] = "Non sostituire le foto locali nei messaggi con una copia incorporata dell'immagine. Questo significa che i contatti che riceveranno i messaggi contenenti foto private dovranno autenticarsi e caricare ogni immagine, cosa che può richiedere un po' di tempo.";
$a->strings["Explicit Content"] = "Contenuto Esplicito";
$a->strings["Set this to announce that your node is used mostly for explicit content that might not be suited for minors. This information will be published in the node information and might be used, e.g. by the global directory, to filter your node from listings of nodes to join. Additionally a note about this will be shown at the user registration page."] = "Imposta questo per avvisare che il tuo noto è usato principalmente per contenuto esplicito che potrebbe non essere adatto a minori. Questa informazione sarà pubblicata nella pagina di informazioni sul noto e potrà essere usata, per esempio nella directory globale, per filtrare il tuo nodo dalla lista di nodi su cui registrarsi. In più, una nota sarà mostrata nella pagina di registrazione.";
$a->strings["Allow Users to set remote_self"] = "Permetti agli utenti di impostare 'io remoto'";
@@ -1677,7 +1677,7 @@ $a->strings["The maximum number of posts per user on the community page. (Not va
$a->strings["Disable OStatus support"] = "Disabilità supporto OStatus";
$a->strings["Disable built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Disabilita la compatibilità integrata a OStatus (StatusNet, GNU Social etc.). Tutte le comunicazioni OStatus sono pubbliche, quindi se abilitato, occasionalmente verranno mostrati degli avvisi riguardanti la privacy dei messaggi.";
$a->strings["OStatus support can only be enabled if threading is enabled."] = "Il supporto OStatus può essere abilitato solo se è abilitato il threading.";
$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "Il supporto a Diaspora non può essere abilitato perché Friendica è stato installato in una sotto directory.";
$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "Il supporto a Diaspora non può essere abilitato perché Friendica è stato installato in una sottocartella.";
$a->strings["Enable Diaspora support"] = "Abilita il supporto a Diaspora";
$a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "Fornisce compatibilità con il network Diaspora.";
$a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Permetti solo contatti Friendica";
@@ -1751,9 +1751,9 @@ $a->strings["When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if
$a->strings["Enable frontend worker"] = "Abilita worker da frontend";
$a->strings["When enabled the Worker process is triggered when backend access is performed (e.g. messages being delivered). On smaller sites you might want to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your server."] = "Quando abilitato il processo del Worker scatta quando avviene l'accesso al backend (es. messaggi che vengono spediti). Su piccole istanze potresti voler chiamare %s/worker ogni tot minuti attraverso una pianificazione cron esterna. Dovresti abilitare quest'opzione solo se non puoi utilizzare cron/operazioni pianificate sul tuo server.";
$a->strings["Subscribe to relay"] = "Inscrivi a un relay";
$a->strings["Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included in the search, subscribed tags and on the global community page."] = "Abilita la ricezione dei post pubblici dal relay. Saranno inclusi nelle ricerche, nei tag sottoscritti e nella pagina comunità globale.";
$a->strings["Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included in the search, subscribed tags and on the global community page."] = "Abilita la ricezione dei messaggi pubblici dal relay. Saranno inclusi nelle ricerche, nei tag sottoscritti e nella pagina comunità globale.";
$a->strings["Relay server"] = "Server relay";
$a->strings["Address of the relay server where public posts should be send to. For example %s"] = "";
$a->strings["Address of the relay server where public posts should be send to. For example %s"] = "Indirizzo del server relay verso il quale i messaggi pubblici dovranno essere inviati. Per esempio %s";
$a->strings["Direct relay transfer"] = "Trasferimento relay diretto";
$a->strings["Enables the direct transfer to other servers without using the relay servers"] = "Abilita il trasferimento diretto agli altri server senza utilizzare i server relay.";
$a->strings["Relay scope"] = "Ambito del relay";
@@ -1766,7 +1766,7 @@ $a->strings["Allow user tags"] = "Permetti tag utente";
$a->strings["If enabled, the tags from the saved searches will used for the \"tags\" subscription in addition to the \"relay_server_tags\"."] = "Se abilitato, le etichette delle ricerche salvate saranno usate per la sottoscrizione \"etichette\" in aggiunta ai \"server_etichette\".";
$a->strings["Start Relocation"] = "Inizia il Trasloco";
$a->strings["Template engine (%s) error: %s"] = "Errore del motore di modelli (%s): %s";
$a->strings["Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine type to InnoDB. As Friendica will use InnoDB only features in the future, you should change this! See <a href=\"%s\">here</a> for a guide that may be helpful converting the table engines. You may also use the command <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> of your Friendica installation for an automatic conversion.<br />"] = "Stai ancora usando tabelle MyISAM. Dovresti cambiare il tipo motore a InnoDB. Siccome Friendica userà funzionalità specifiche di InnoDB nel futuro, dovresti modificarlo. Vedi <a href=\"%s\">qui</a>nel per una guida che puo' esserti utile nel convertire il motore delle tabelle. Puoi anche usare il comando <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> della tua installazione di Friendica per eseguire una conversione automatica. <br />";
$a->strings["Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine type to InnoDB. As Friendica will use InnoDB only features in the future, you should change this! See <a href=\"%s\">here</a> for a guide that may be helpful converting the table engines. You may also use the command <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> of your Friendica installation for an automatic conversion.<br />"] = "Stai ancora usando tabelle MyISAM. Dovresti cambiare il tipo motore a InnoDB. Siccome Friendica userà funzionalità specifiche di InnoDB nel futuro, dovresti modificarlo. Vedi <a href=\"%s\">qui</a>nel per una guida che può esserti utile nel convertire il motore delle tabelle. Puoi anche usare il comando <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> della tua installazione di Friendica per eseguire una conversione automatica. <br />";
$a->strings["Your DB still runs with InnoDB tables in the Antelope file format. You should change the file format to Barracuda. Friendica is using features that are not provided by the Antelope format. See <a href=\"%s\">here</a> for a guide that may be helpful converting the table engines. You may also use the command <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> of your Friendica installation for an automatic conversion.<br />"] = "Il tuo DB sta ancora eseguendo tabelle InnoDB con il formato file Antelope. Dovresti cambiare il formato file in Barracuda. Friendica utilizza funzionalità che non sono fornite dal formato Antelope. Guarda <a href=\"%s\">qui</a> per una guida che potrebbe esserti utile per convertire il motore delle tabelle. Potresti anche utilizzare il comando <tt>php bin/console.php dbstructure toinnodb</tt> della tua installazione Friendica per una conversione automatica.<br />";
$a->strings["Your table_definition_cache is too low (%d). This can lead to the database error \"Prepared statement needs to be re-prepared\". Please set it at least to %d (or -1 for autosizing). See <a href=\"%s\">here</a> for more information.<br />"] = "La tua table_definition_cache è troppo piccola (%d). Questo può portare all'errore del database \"Prepared statement needs to be re-prepared\". Per favore impostala almeno a %d (o -1 per il dimensionamento automatico). Guarda <a href=\"%s\">qui</a> per avere più informazioni.<br />";
$a->strings["There is a new version of Friendica available for download. Your current version is %1\$s, upstream version is %2\$s"] = "È disponibile per il download una nuova versione di Friendica. La tua versione è %1\$s, la versione upstream è %2\$s";
@@ -1795,7 +1795,7 @@ $a->strings["Pending registrations"] = "Registrazioni in attesa";
$a->strings["Version"] = "Versione";
$a->strings["Active addons"] = "Addon attivi";
$a->strings["Display Terms of Service"] = "Mostra i Termini di Servizio";
$a->strings["Enable the Terms of Service page. If this is enabled a link to the terms will be added to the registration form and the general information page."] = "Abilita la pagina dei Termini di Servizio. Se abilitato, un link ai termini sarà aggiunto alla pagina di registrazione e nella pagina delle informazioni generali.";
$a->strings["Enable the Terms of Service page. If this is enabled a link to the terms will be added to the registration form and the general information page."] = "Abilita la pagina dei Termini di Servizio. Se abilitato, un collegamento ai termini sarà aggiunto alla pagina di registrazione e nella pagina delle informazioni generali.";
$a->strings["Display Privacy Statement"] = "Visualizza l'Informativa sulla Privacy";
$a->strings["Show some informations regarding the needed information to operate the node according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">EU-GDPR</a>."] = "Mostra alcune informazioni richieste per gestire il nodo in accordo, per esempio, al <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GDPR</a>.";
$a->strings["Privacy Statement Preview"] = "Anteprima Informativa sulla Privacy";
@@ -1842,7 +1842,7 @@ $a->strings["Block Reason"] = "Motivazione del Blocco";
$a->strings["Item Guid"] = "Item Guid";
$a->strings["Item marked for deletion."] = "Elemento selezionato per l'eliminazione.";
$a->strings["Delete this Item"] = "Rimuovi questo elemento";
$a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = "Su questa pagina puoi cancellare un qualsiasi elemento dal tuo nodo. Se l'elemento è un post \"top\", l'intera discussione sarà cancellato.";
$a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = "Su questa pagina puoi cancellare un qualsiasi elemento dal tuo nodo. Se l'elemento è un messaggio di primo livello, l'intera discussione sarà cancellata.";
$a->strings["You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the GUID, here 123456."] = "Serve il GUID dell'elemento. Lo puoi trovare, per esempio, guardando l'URL display: l'ultima parte di http://example.com/display/123456 è il GUID, qui 123456.";
$a->strings["GUID"] = "GUID";
$a->strings["The GUID of the item you want to delete."] = "Il GUID dell'elemento che vuoi cancellare.";
@@ -1924,7 +1924,7 @@ $a->strings["Error while sending poke, please retry."] = "Errore durante l'invio
$a->strings["Poke/Prod"] = "Tocca/Pungola";
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "tocca, pungola o fai altre cose a qualcuno";
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Scegli cosa vuoi fare al destinatario";
$a->strings["Make this post private"] = "Rendi questo post privato";
$a->strings["Make this post private"] = "Rendi questo messaggio privato";
$a->strings["Contact update failed."] = "Le modifiche al contatto non sono state salvate.";
$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong>ATTENZIONE: Queste sono impostazioni avanzate</strong> e se inserisci informazioni errate le tue comunicazioni con questo contatto potrebbero non funzionare più";
$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Usa <strong>ora</strong> il tasto 'Indietro' del tuo browser se non sei sicuro di cosa fare in questa pagina.";
@@ -2138,7 +2138,7 @@ $a->strings["Organisation"] = "Organizzazione";
$a->strings["News"] = "Notizie";
$a->strings["Forum"] = "Forum";
$a->strings["Connect URL missing."] = "URL di connessione mancante.";
$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "Il contatto non puo' essere aggiunto. Controlla le credenziali della rete nella tua pagina Impostazioni -> Reti Sociali";
$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "Il contatto non può essere aggiunto. Controlla le credenziali della rete nella tua pagina Impostazioni -> Reti Sociali";
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Questo sito non è configurato per permettere la comunicazione con altri network.";
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Non sono stati trovati protocolli di comunicazione o feed compatibili.";
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "L'indirizzo del profilo specificato non fornisce adeguate informazioni.";
@@ -2155,7 +2155,7 @@ $a->strings["all-day"] = "tutto il giorno";
$a->strings["Sept"] = "Set";
$a->strings["No events to display"] = "Nessun evento da mostrare";
$a->strings["l, F j"] = "l j F";
$a->strings["Edit event"] = "Modifica l'evento";
$a->strings["Edit event"] = "Modifica evento";
$a->strings["Duplicate event"] = "Duplica evento";
$a->strings["Delete event"] = "Elimina evento";
$a->strings["D g:i A"] = "D G:i";
@@ -2167,13 +2167,13 @@ $a->strings["Happy Birthday %s"] = "Buon compleanno %s";
$a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "ERRORE GRAVE: La generazione delle chiavi di sicurezza è fallita.";
$a->strings["Login failed"] = "Accesso fallito.";
$a->strings["Not enough information to authenticate"] = "Informazioni insufficienti per l'autenticazione";
$a->strings["Password can't be empty"] = "La password non puo' essere vuota";
$a->strings["Password can't be empty"] = "La password non può essere vuota";
$a->strings["Empty passwords are not allowed."] = "Password vuote non sono consentite.";
$a->strings["The new password has been exposed in a public data dump, please choose another."] = "La nuova password è stata esposta in un dump di dati pubblici, per favore scegline un'altra.";
$a->strings["The password can't contain accentuated letters, white spaces or colons (:)"] = "La password non può contenere lettere accentate, spazi o due punti (:)";
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Le password non corrispondono. Password non cambiata.";
$a->strings["An invitation is required."] = "E' richiesto un invito.";
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "L'invito non puo' essere verificato.";
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "L'invito non può essere verificato.";
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Url OpenID non valido";
$a->strings["Please enter the required information."] = "Inserisci le informazioni richieste.";
$a->strings["system.username_min_length (%s) and system.username_max_length (%s) are excluding each other, swapping values."] = "system.username_min_length (%s) and system.username_max_length (%s) are excluding each other, swapping values.";
@@ -2270,14 +2270,14 @@ $a->strings["Photo Location"] = "Località Foto";
$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "I metadati delle foto vengono rimossi. Questa opzione estrae la località (se presenta) prima di rimuovere i metadati e la collega a una mappa.";
$a->strings["Trending Tags"] = "Etichette di Tendenza";
$a->strings["Show a community page widget with a list of the most popular tags in recent public posts."] = "Mostra un widget della pagina della comunità con un elenco delle etichette più popolari nei recenti messaggi pubblici.";
$a->strings["Post Composition Features"] = "Funzionalità di composizione dei post";
$a->strings["Post Composition Features"] = "Funzionalità di composizione dei messaggi";
$a->strings["Auto-mention Forums"] = "Auto-cita i Forum";
$a->strings["Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window."] = "Aggiunge/rimuove una menzione quando una pagina forum è selezionata/deselezionata nella finestra dei permessi.";
$a->strings["Explicit Mentions"] = "Menzioni Esplicite";
$a->strings["Add explicit mentions to comment box for manual control over who gets mentioned in replies."] = "Aggiungi menzioni esplicite al riquadro di commento per avere un controllo manuale su chi viene menzionato nelle risposte. ";
$a->strings["Post/Comment Tools"] = "Strumenti per messaggi/commenti";
$a->strings["Post Categories"] = "Categorie post";
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Aggiungi categorie ai tuoi post";
$a->strings["Post Categories"] = "Categorie Messaggi";
$a->strings["Add categories to your posts"] = "Aggiungi categorie ai tuoi messaggi";
$a->strings["Advanced Profile Settings"] = "Impostazioni Avanzate Profilo";
$a->strings["List Forums"] = "Elenco forum";
$a->strings["Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"] = "Mostra ai visitatori i forum nella pagina Profilo Avanzato";
@@ -2348,7 +2348,7 @@ $a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%2\
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 ha scritto:";
$a->strings["Encrypted content"] = "Contenuto criptato";
$a->strings["Invalid source protocol"] = "Protocollo sorgente non valido";
$a->strings["Invalid link protocol"] = "Protocollo link non valido";
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Il token di sicurezza della form non era corretto. Probabilmente la form è rimasta aperta troppo a lungo (più di tre ore) prima di inviarla.";
$a->strings["Invalid link protocol"] = "Protocollo collegamento non valido";
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Il token di sicurezza del modulo non era corretto. Probabilmente il modulo è rimasto aperto troppo a lungo (>3 ore) prima di inviarlo.";
$a->strings["All contacts"] = "Tutti i contatti";
$a->strings["Common"] = "Comune";

Loading…
Cancel
Save