diff --git a/boot.php b/boot.php
index 61384a4276..d068122eda 100644
--- a/boot.php
+++ b/boot.php
@@ -7,7 +7,7 @@ require_once('include/text.php');
 require_once("include/pgettext.php");
 
 
-define ( 'FRIENDIKA_VERSION',      '2.3.1110' );
+define ( 'FRIENDIKA_VERSION',      '2.3.1111' );
 define ( 'DFRN_PROTOCOL_VERSION',  '2.21'    );
 define ( 'DB_UPDATE_VERSION',      1091      );
 
diff --git a/include/pgettext.php b/include/pgettext.php
index c7fc586982..83e76ba9d6 100644
--- a/include/pgettext.php
+++ b/include/pgettext.php
@@ -119,6 +119,8 @@ function tt($singular, $plural, $count){
 	if(x($a->strings,$singular)) {
 		$t = $a->strings[$singular];
 		$f = 'string_plural_select_' . str_replace('-','_',$lang);
+		if(! function_exists($f))
+			$f = 'string_plural_select_default';
 		$k = $f($count);
 		return is_array($t)?$t[$k]:$t;
 	}
@@ -128,4 +130,13 @@ function tt($singular, $plural, $count){
 	} else {
 		return $singular;
 	}
-}}
\ No newline at end of file
+}}
+
+// provide a fallback which will not collide with 
+// a function defined in any language file 
+
+if(! function_exists('string_plural_select_default')) {
+function string_plural_select_default($n) {
+	return ($n != 1);
+}}
+