friendica/view/pt-br/messages.po

7938 lines
237 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

# FRIENDICA Distributed Social Network
2013-05-29 21:49:36 +02:00
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 the Friendica Project
2012-10-06 10:43:14 +02:00
# This file is distributed under the same license as the Friendica package.
2011-06-01 06:40:57 +02:00
#
2012-10-06 10:43:14 +02:00
# Translators:
2013-05-29 21:49:36 +02:00
# abinoam <abinoam@gmail.com>, 2013
# abinoam <abinoam@gmail.com>, 2012
2014-09-06 12:12:19 +02:00
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2011
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2011
2014-10-07 18:34:43 +02:00
# Calango Jr <jcsojr@gmail.com>, 2014
2014-09-06 12:12:19 +02:00
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2011-2013
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2011
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2011-2013
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2012
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2011
2013-05-29 21:49:36 +02:00
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2011
2015-01-31 08:42:36 +01:00
# John Brazil, 2015
2013-05-29 21:49:36 +02:00
# Ricardo Pereira <rhalah@gmail.com>, 2012
2015-05-16 07:41:40 +02:00
# Sérgio Lima <oigreslima@gmail.com>, 2013-2015
2014-09-06 12:12:19 +02:00
# Sérgio Lima <oigreslima@gmail.com>, 2012
2012-10-06 10:43:14 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
2013-11-19 09:40:16 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2015-05-16 07:41:40 +02:00
"POT-Creation-Date: 2015-04-04 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-15 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Lima <oigreslima@gmail.com>\n"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/pt_BR/)\n"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:80
#: ../../view/theme/vier/config.php:56
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:59
#: ../../view/theme/diabook/config.php:148
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64 ../../view/theme/dispy/config.php:70
#: ../../object/Item.php:678 ../../mod/contacts.php:492
#: ../../mod/manage.php:110 ../../mod/fsuggest.php:107
#: ../../mod/photos.php:1084 ../../mod/photos.php:1203
#: ../../mod/photos.php:1514 ../../mod/photos.php:1565
#: ../../mod/photos.php:1609 ../../mod/photos.php:1697
#: ../../mod/invite.php:140 ../../mod/events.php:478 ../../mod/mood.php:137
#: ../../mod/message.php:335 ../../mod/message.php:564
#: ../../mod/profiles.php:686 ../../mod/install.php:248
#: ../../mod/install.php:286 ../../mod/crepair.php:186
#: ../../mod/content.php:710 ../../mod/poke.php:199 ../../mod/localtime.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
#: ../../view/theme/vier/config.php:58
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:61
#: ../../view/theme/diabook/config.php:150
#: ../../view/theme/quattro/config.php:66 ../../view/theme/dispy/config.php:72
msgid "Theme settings"
msgstr "Configurações do tema"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83
msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)"
msgstr "Configure o nível de redimensionamento para imagens em publicações e comentários (largura e altura)"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:84
#: ../../view/theme/diabook/config.php:151
#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
msgid "Set font-size for posts and comments"
msgstr "Escolha o tamanho da fonte para publicações e comentários"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
msgid "Set theme width"
msgstr "Configure a largura do tema"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86
#: ../../view/theme/quattro/config.php:68
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cores"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/vier/config.php:59
msgid "Set style"
msgstr "escolha estilo"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:44 ../../include/text.php:1719
#: ../../include/user.php:247
msgid "default"
msgstr "padrão"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:45
msgid "greenzero"
msgstr "greenzero"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:46
msgid "purplezero"
msgstr "purplezero"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:47
msgid "easterbunny"
msgstr "easterbunny"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:48
msgid "darkzero"
msgstr "darkzero"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:49
msgid "comix"
msgstr "comix"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:50
msgid "slackr"
msgstr "slackr"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/duepuntozero/config.php:62
msgid "Variations"
msgstr "Variações"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:335
msgid "don't show"
msgstr "não exibir"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:142
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:621 ../../include/acl_selectors.php:334
msgid "show"
msgstr "exibir"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:152
#: ../../view/theme/dispy/config.php:74
msgid "Set line-height for posts and comments"
msgstr "Escolha comprimento da linha para publicações e comentários"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:153
msgid "Set resolution for middle column"
msgstr "Escolha a resolução para a coluna do meio"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:154
msgid "Set color scheme"
msgstr "Configure o esquema de cores"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:155
msgid "Set zoomfactor for Earth Layer"
msgstr "Configure o zoom para Camadas da Terra"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:156
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:585
msgid "Set longitude (X) for Earth Layers"
msgstr "Configure longitude (X) para Camadas da Terra"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:157
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:586
msgid "Set latitude (Y) for Earth Layers"
msgstr "Configure latitude (Y) para Camadas da Terra"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:158
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:130
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:624
msgid "Community Pages"
msgstr "Páginas da Comunidade"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:579
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:625
msgid "Earth Layers"
msgstr "Camadas da Terra"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:160
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:391
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:626
msgid "Community Profiles"
msgstr "Profiles Comunitários"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:161
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:627
msgid "Help or @NewHere ?"
msgstr "Ajuda ou @NewHere ?"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:162
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:606
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:628
msgid "Connect Services"
msgstr "Conectar serviços"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:163
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:523
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:629
msgid "Find Friends"
msgstr "Encontrar amigos"
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:164
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:412
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
msgid "Last users"
msgstr "Últimos usuários"
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:486
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:631
msgid "Last photos"
msgstr "Últimas fotos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/config.php:166
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:441
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:632
msgid "Last likes"
msgstr "Últimas gostadas"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:105
#: ../../include/nav.php:148 ../../mod/notifications.php:93
msgid "Home"
msgstr "Pessoal"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:123 ../../include/nav.php:76
#: ../../include/nav.php:148
msgid "Your posts and conversations"
msgstr "Suas publicações e conversas"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../boot.php:2133
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:87
#: ../../include/nav.php:77 ../../mod/profperm.php:103
#: ../../mod/newmember.php:32
msgid "Profile"
msgstr "Perfil "
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:124 ../../include/nav.php:77
msgid "Your profile page"
msgstr "Sua página de perfil"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125 ../../include/nav.php:177
#: ../../mod/contacts.php:718
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:125
msgid "Your contacts"
msgstr "Seus contatos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../boot.php:2140
#: ../../include/nav.php:78 ../../mod/fbrowser.php:25
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:126 ../../include/nav.php:78
msgid "Your photos"
msgstr "Suas fotos"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../boot.php:2157
#: ../../include/nav.php:80 ../../mod/events.php:370
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../include/nav.php:80
msgid "Your events"
msgstr "Seus eventos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128 ../../include/nav.php:81
msgid "Personal notes"
msgstr "Suas anotações pessoais"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128
msgid "Your personal photos"
msgstr "Suas fotos pessoais"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:129 ../../include/nav.php:129
#: ../../include/nav.php:131 ../../mod/community.php:32
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:463 ../../include/conversation.php:118
#: ../../include/conversation.php:245 ../../include/text.php:1983
msgid "event"
msgstr "evento"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:466
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:475 ../../include/diaspora.php:2011
#: ../../include/conversation.php:121 ../../include/conversation.php:130
#: ../../include/conversation.php:248 ../../include/conversation.php:257
#: ../../mod/like.php:149 ../../mod/like.php:319 ../../mod/subthread.php:87
#: ../../mod/tagger.php:62
msgid "status"
msgstr "status"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:471 ../../include/diaspora.php:2011
#: ../../include/conversation.php:126 ../../include/conversation.php:253
#: ../../include/text.php:1985 ../../mod/like.php:149
#: ../../mod/subthread.php:87 ../../mod/tagger.php:62
msgid "photo"
msgstr "foto"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:480 ../../include/diaspora.php:2027
#: ../../include/conversation.php:137 ../../mod/like.php:166
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s gosta de %3$s de %2$s"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:499 ../../mod/photos.php:60
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:1064
#: ../../mod/photos.php:1187 ../../mod/photos.php:1210
#: ../../mod/photos.php:1760 ../../mod/photos.php:1772
msgid "Contact Photos"
msgstr "Fotos dos contatos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:500 ../../include/user.php:335
#: ../../include/user.php:342 ../../include/user.php:349
#: ../../mod/photos.php:155 ../../mod/photos.php:731 ../../mod/photos.php:1187
#: ../../mod/photos.php:1210 ../../mod/profile_photo.php:74
#: ../../mod/profile_photo.php:81 ../../mod/profile_photo.php:88
#: ../../mod/profile_photo.php:204 ../../mod/profile_photo.php:296
#: ../../mod/profile_photo.php:305
msgid "Profile Photos"
msgstr "Fotos do perfil"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:524
msgid "Local Directory"
msgstr "Diretório Local"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:525 ../../mod/directory.php:51
msgid "Global Directory"
msgstr "Diretório global"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:526 ../../include/contact_widgets.php:36
msgid "Similar Interests"
msgstr "Interesses Parecidos"
2013-11-19 09:40:16 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:527 ../../include/contact_widgets.php:35
#: ../../mod/suggest.php:68
msgid "Friend Suggestions"
msgstr "Sugestões de amigos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:528 ../../include/contact_widgets.php:38
msgid "Invite Friends"
msgstr "Convidar amigos"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:544
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:648 ../../include/nav.php:172
#: ../../mod/settings.php:90 ../../mod/admin.php:1104 ../../mod/admin.php:1325
#: ../../mod/newmember.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:584
msgid "Set zoomfactor for Earth Layers"
msgstr "Configure o zoom para Camadas da Terra"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:622
msgid "Show/hide boxes at right-hand column:"
msgstr "Mostre/esconda caixas na coluna à direita:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:67
msgid "Center"
msgstr "Centro"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:69
msgid "Posts font size"
msgstr "Tamanho da fonte para publicações"
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/quattro/config.php:70
msgid "Textareas font size"
msgstr "Tamanho da fonte para campos texto"
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../view/theme/dispy/config.php:75
msgid "Set colour scheme"
msgstr "Configure o esquema de cores"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../index.php:211 ../../mod/apps.php:7
msgid "You must be logged in to use addons. "
msgstr "Você precisa estar logado para usar os addons."
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../index.php:255 ../../mod/help.php:42
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrada"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../index.php:258 ../../mod/help.php:45
msgid "Page not found."
msgstr "Página não encontrada."
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../index.php:367 ../../mod/group.php:72 ../../mod/profperm.php:19
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../index.php:368 ../../include/items.php:4815 ../../mod/attach.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:9 ../../mod/wallmessage.php:33
#: ../../mod/wallmessage.php:79 ../../mod/wallmessage.php:103
#: ../../mod/group.php:19 ../../mod/delegate.php:12
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/settings.php:20
#: ../../mod/settings.php:107 ../../mod/settings.php:606
#: ../../mod/contacts.php:258 ../../mod/wall_attach.php:55
#: ../../mod/register.php:42 ../../mod/manage.php:96 ../../mod/editpost.php:10
#: ../../mod/regmod.php:110 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31
#: ../../mod/suggest.php:58 ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/fsuggest.php:78
#: ../../mod/viewcontacts.php:24 ../../mod/wall_upload.php:66
#: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/network.php:4 ../../mod/photos.php:134
#: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/follow.php:9 ../../mod/uimport.php:23
#: ../../mod/invite.php:15 ../../mod/invite.php:101 ../../mod/events.php:140
#: ../../mod/mood.php:114 ../../mod/message.php:38 ../../mod/message.php:174
#: ../../mod/profiles.php:165 ../../mod/profiles.php:618
#: ../../mod/install.php:151 ../../mod/crepair.php:119 ../../mod/poke.php:135
#: ../../mod/display.php:499 ../../mod/dfrn_confirm.php:55
#: ../../mod/item.php:169 ../../mod/item.php:185
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:169
#: ../../mod/profile_photo.php:180 ../../mod/profile_photo.php:193
#: ../../mod/allfriends.php:9
msgid "Permission denied."
msgstr "Permissão negada."
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../index.php:427
msgid "toggle mobile"
msgstr "habilita mobile"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/trust.php:30
#, php-format
msgid "Do you wish to confirm your identity (<tt>%s</tt>) with <tt>%s</tt>"
msgstr "Você deseja confirmar sua identidade (<tt>%s</tt>) com <tt>%s</tt>"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/trust.php:43
#: ../../mod/dfrn_request.php:676
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/trust.php:44
msgid "Do not confirm"
msgstr "Não confirma"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/trust.php:48
msgid "Trust This Site"
msgstr "Confia neste site"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/trust.php:53
msgid "No Identifier Sent"
msgstr "Nenhum identificador enviado"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/wronguser.php:5
msgid "Requested identity don't match logged in user."
msgstr "Identidade solicitada não corresponde ao usuário conectado"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render.php:27
#, php-format
msgid "Please wait; you are being redirected to <%s>"
msgstr "Por favor aguarde; você será redirecionado para <%s>"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:749
msgid "Delete this item?"
msgstr "Excluir este item?"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:750 ../../object/Item.php:361 ../../object/Item.php:677
#: ../../mod/photos.php:1564 ../../mod/photos.php:1608
#: ../../mod/photos.php:1696 ../../mod/content.php:709
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:751 ../../include/contact_widgets.php:205
#: ../../object/Item.php:390 ../../mod/content.php:606
msgid "show more"
msgstr "exibir mais"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:752
msgid "show fewer"
msgstr "exibir menos"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1122
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "Atualização %s falhou. Vide registro de erros (log)."
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1229
msgid "Create a New Account"
msgstr "Criar uma nova conta"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1230 ../../include/nav.php:109 ../../mod/register.php:269
msgid "Register"
msgstr "Registrar"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1254 ../../include/nav.php:73
msgid "Logout"
msgstr "Sair"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1255 ../../include/nav.php:92 ../../mod/bookmarklet.php:12
msgid "Login"
msgstr "Entrar"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1257
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Identificação ou endereço de e-mail: "
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1258
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1259
msgid "Remember me"
msgstr "Lembre-se de mim"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1262
msgid "Or login using OpenID: "
msgstr "Ou login usando OpendID:"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1268
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu a sua senha?"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1269 ../../mod/lostpass.php:109
msgid "Password Reset"
msgstr "Redifinir a senha"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1271
msgid "Website Terms of Service"
msgstr "Termos de Serviço do Website"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1272
msgid "terms of service"
msgstr "termos de serviço"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1274
msgid "Website Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade do Website"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1275
msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacidade"
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1408
msgid "Requested account is not available."
msgstr "Conta solicitada não disponível"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1447 ../../mod/profile.php:21
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Perfil solicitado não está disponível."
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1490 ../../boot.php:1624
#: ../../include/profile_advanced.php:84
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1557 ../../include/contact_widgets.php:10
#: ../../mod/suggest.php:90 ../../mod/match.php:58
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1589
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1595 ../../include/nav.php:175
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1595
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Gerenciar/editar perfis"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1600 ../../boot.php:1626 ../../mod/profiles.php:804
msgid "Change profile photo"
msgstr "Mudar a foto do perfil"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1601 ../../mod/profiles.php:805
msgid "Create New Profile"
msgstr "Criar um novo perfil"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1611 ../../mod/profiles.php:816
msgid "Profile Image"
msgstr "Imagem do perfil"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1614 ../../mod/profiles.php:818
msgid "visible to everybody"
msgstr "visível para todos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1615 ../../mod/profiles.php:819
msgid "Edit visibility"
msgstr "Editar a visibilidade"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1637 ../../include/event.php:40
#: ../../include/bb2diaspora.php:155 ../../mod/events.php:471
#: ../../mod/directory.php:136
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1639 ../../include/profile_advanced.php:17
#: ../../mod/directory.php:138
msgid "Gender:"
msgstr "Gênero:"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1642 ../../include/profile_advanced.php:37
#: ../../mod/directory.php:140
msgid "Status:"
msgstr "Situação:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1644 ../../include/profile_advanced.php:48
#: ../../mod/directory.php:142
msgid "Homepage:"
msgstr "Página web:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1646 ../../include/profile_advanced.php:58
#: ../../mod/directory.php:144
msgid "About:"
msgstr "Sobre:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1711
msgid "Network:"
msgstr "Rede:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1743 ../../boot.php:1829
msgid "g A l F d"
msgstr "G l d F"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1744 ../../boot.php:1830
msgid "F d"
msgstr "F d"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1789 ../../boot.php:1877
msgid "[today]"
msgstr "[hoje]"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1801
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Lembretes de aniversário"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1802
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Aniversários nesta semana:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1864
msgid "[No description]"
msgstr "[Sem descrição]"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1888
msgid "Event Reminders"
msgstr "Lembretes de eventos"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:1889
msgid "Events this week:"
msgstr "Eventos esta semana:"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2126 ../../include/nav.php:76
msgid "Status"
msgstr "Status"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2129
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Mensagem de Estado (status) e Publicações"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2136
msgid "Profile Details"
msgstr "Detalhe do Perfil"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2143 ../../mod/photos.php:52
msgid "Photo Albums"
msgstr "Álbuns de fotos"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2147 ../../boot.php:2150 ../../include/nav.php:79
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2160
msgid "Events and Calendar"
msgstr "Eventos e Agenda"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2164 ../../mod/notes.php:44
msgid "Personal Notes"
msgstr "Notas pessoais"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../boot.php:2167
msgid "Only You Can See This"
msgstr "Somente Você Pode Ver Isso"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:23
msgid "General Features"
msgstr "Funcionalidades Gerais"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:25
msgid "Multiple Profiles"
msgstr "Perfís Múltiplos"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:25
msgid "Ability to create multiple profiles"
msgstr "Capacidade de criar perfis múltiplos"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:30
msgid "Post Composition Features"
msgstr "Funcionalidades de Composição de Publicações"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:31
msgid "Richtext Editor"
msgstr "Editor Richtext"
2012-12-04 11:03:23 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:31
msgid "Enable richtext editor"
msgstr "Habilite editor richtext"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:32
msgid "Post Preview"
msgstr "Pré-visualização da Publicação"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:32
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
msgstr "Permite pré-visualizar publicações e comentários antes de publicá-los"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:33
msgid "Auto-mention Forums"
msgstr "Auto-menção Fóruns"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:33
2015-01-31 08:42:36 +01:00
msgid ""
2015-05-16 07:41:40 +02:00
"Add/remove mention when a fourm page is selected/deselected in ACL window."
msgstr "Adiciona/Remove menções quando uma página de fórum é selecionada/deselecionada na janela ACL"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:38
msgid "Network Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets da Barra Lateral da Rede"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:39
msgid "Search by Date"
msgstr "Buscar por Data"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:39
msgid "Ability to select posts by date ranges"
msgstr "Capacidade de selecionar publicações por intervalos de data"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:40
msgid "Group Filter"
msgstr "Filtrar Grupo"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:40
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
msgstr "Habilita widget para mostrar publicações da Rede somente de grupos selecionados"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:41
msgid "Network Filter"
msgstr "Filtrar Rede"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:41
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
msgstr "Habilita widget para mostrar publicações da Rede de redes selecionadas"
2013-11-19 09:40:16 +01:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:42 ../../mod/network.php:194
#: ../../mod/search.php:30
msgid "Saved Searches"
msgstr "Pesquisas salvas"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:42
msgid "Save search terms for re-use"
msgstr "Guarde as palavras-chaves para reuso"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:47
msgid "Network Tabs"
msgstr "Abas da Rede"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:48
msgid "Network Personal Tab"
msgstr "Aba Pessoal da Rede"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:48
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
msgstr "Habilitar aba para mostrar apenas as publicações da Rede que você tenha interagido"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:49
msgid "Network New Tab"
msgstr "Aba Nova da Rede"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:49
msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"
msgstr "Habilite aba para mostra apenas publicações da Rede novas (das últimas 12 horas)"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:50
msgid "Network Shared Links Tab"
msgstr "Aba de Links Compartilhados da Rede"
2013-05-29 21:49:36 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:50
msgid "Enable tab to display only Network posts with links in them"
msgstr "Habilite aba para mostrar somente publicações da Rede que contenham links"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:55
msgid "Post/Comment Tools"
msgstr "Ferramentas de Publicação/Comentário"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:56
msgid "Multiple Deletion"
msgstr "Deleção Multipla"
2011-06-01 06:40:57 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:56
msgid "Select and delete multiple posts/comments at once"
msgstr "Selecione e delete múltiplas publicações/comentário imediatamente"
2012-10-06 10:43:14 +02:00
2015-05-16 07:41:40 +02:00
#: ../../include/features.php:57
msgid "Edit Sent Posts"
msgstr "Editar Publicações Enviadas"