diff --git a/gravatar/lang/ar/messages.po b/gravatar/lang/ar/messages.po
index 56fb8573..d24d31be 100644
--- a/gravatar/lang/ar/messages.po
+++ b/gravatar/lang/ar/messages.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # 
 # Translators:
+# abidin toumi <abidin24@tutanota.com>, 2021
 # Farida Khalaf <faridakhalaf@hotmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-22 00:41+0000\n"
-"Last-Translator: Farida Khalaf <faridakhalaf@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 10:39+0000\n"
+"Last-Translator: abidin toumi <abidin24@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,11 +49,11 @@ msgid ""
 "Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this "
 "Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if "
 "nothing was found at Libravatar."
-msgstr "تم تثبيت ملحق ليبرافاتار أيضًا. يرجى تعطيل ملحق ليبرافاتار أو إضافة جرافاتار. سيعود ملحق ليبرافاتار إلى جرافاتار إذا لم يتم العثور على شيء في ليبرافاتار."
+msgstr "إضافة ليبرافاتار مثبتة. يرجى تعطيل إحدى الإضافتين ليبرافاتار أو جرافاتار. ستعود إضافة ليبرافاتار إلى جرافاتار إذا لم يتم العثور على شيء في ليبرافاتار."
 
 #: gravatar.php:102
 msgid "Save Settings"
-msgstr "حفظ الإعدادات"
+msgstr "احفظ الإعدادات"
 
 #: gravatar.php:103
 msgid "Default avatar image"
@@ -60,12 +61,12 @@ msgstr "الصورة الرمزية الافتراضية"
 
 #: gravatar.php:103
 msgid "Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"
-msgstr "حدد الصورة الرمزية الافتراضية إذا لم يتم العثور على أي منها في جرافاتار. انظر الملف التمهيدي"
+msgstr "حدد الصورة الرمزية الافتراضية إذا لم يتم العثور على أي منها في جرافاتار.راجع ملف README"
 
 #: gravatar.php:104
 msgid "Rating of images"
-msgstr "تصنيف الصور"
+msgstr "تقييم الصور"
 
 #: gravatar.php:104
 msgid "Select the appropriate avatar rating for your site. See README"
-msgstr "حدد تصنيف الصورة الرمزية المناسب لموقعك. انظر الملف التمهيدي"
+msgstr "حدد تقييم الصور الرمزية المناسبة لموقعك. راجع ملف README"
diff --git a/gravatar/lang/ar/strings.php b/gravatar/lang/ar/strings.php
index 22fbb292..a9ac2545 100644
--- a/gravatar/lang/ar/strings.php
+++ b/gravatar/lang/ar/strings.php
@@ -11,9 +11,9 @@ $a->strings['monster face'] = 'وجه الوحش';
 $a->strings['computer generated face'] = 'وجه مولد من  الكمبيوتر';
 $a->strings['retro arcade style face'] = 'نمط الوجه برجعية  الممرات';
 $a->strings['Information'] = 'معلومات';
-$a->strings['Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar.'] = 'تم تثبيت ملحق ليبرافاتار أيضًا. يرجى تعطيل ملحق ليبرافاتار أو إضافة جرافاتار. سيعود ملحق ليبرافاتار إلى جرافاتار إذا لم يتم العثور على شيء في ليبرافاتار.';
-$a->strings['Save Settings'] = 'حفظ الإعدادات';
+$a->strings['Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar.'] = 'إضافة ليبرافاتار مثبتة. يرجى تعطيل إحدى الإضافتين ليبرافاتار أو جرافاتار. ستعود إضافة ليبرافاتار إلى جرافاتار إذا لم يتم العثور على شيء في ليبرافاتار.';
+$a->strings['Save Settings'] = 'احفظ الإعدادات';
 $a->strings['Default avatar image'] = 'الصورة الرمزية الافتراضية';
-$a->strings['Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README'] = 'حدد الصورة الرمزية الافتراضية إذا لم يتم العثور على أي منها في جرافاتار. انظر الملف التمهيدي';
-$a->strings['Rating of images'] = 'تصنيف الصور';
-$a->strings['Select the appropriate avatar rating for your site. See README'] = 'حدد تصنيف الصورة الرمزية المناسب لموقعك. انظر الملف التمهيدي';
+$a->strings['Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README'] = 'حدد الصورة الرمزية الافتراضية إذا لم يتم العثور على أي منها في جرافاتار.راجع ملف README';
+$a->strings['Rating of images'] = 'تقييم الصور';
+$a->strings['Select the appropriate avatar rating for your site. See README'] = 'حدد تقييم الصور الرمزية المناسبة لموقعك. راجع ملف README';