diff --git a/js_upload/lang/it/messages.po b/js_upload/lang/it/messages.po
index e529fb54..271057cb 100644
--- a/js_upload/lang/it/messages.po
+++ b/js_upload/lang/it/messages.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # 
 # Translators:
 # fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>, 2014
+# Sylke Vicious <silkevicious@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-23 23:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-05 10:50+0000\n"
+"Last-Translator: Sylke Vicious <silkevicious@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,38 +20,40 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: js_upload.php:43
-msgid "Upload a file"
-msgstr "Carica un file"
+#: js_upload.php:34
+msgid "Select files for upload"
+msgstr "Seleziona file per il caricamento"
 
-#: js_upload.php:44
+#: js_upload.php:35
 msgid "Drop files here to upload"
 msgstr "Trascina un file qui per caricarlo"
 
-#: js_upload.php:45
+#: js_upload.php:36
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: js_upload.php:46
+#: js_upload.php:37
 msgid "Failed"
 msgstr "Caricamento fallito"
 
-#: js_upload.php:303
+#: js_upload.php:215
 msgid "No files were uploaded."
 msgstr "Nessun file è stato caricato."
 
-#: js_upload.php:309
+#: js_upload.php:221
 msgid "Uploaded file is empty"
 msgstr "Il file caricato è vuoto"
 
-#: js_upload.php:321
-msgid "Image exceeds size limit of "
-msgstr "L'immagine supera il limite di"
+#: js_upload.php:233
+#, php-format
+msgid "Image exceeds size limit of %s"
+msgstr "La dimensione dell'immagine supera il limite di %s"
 
-#: js_upload.php:332
-msgid "File has an invalid extension, it should be one of "
-msgstr "Il file ha un'estensione non valida, dovrebbe essere una tra "
+#: js_upload.php:245
+#, php-format
+msgid "File has an invalid extension, it should be one of %s."
+msgstr "Il file ha un'estensione non valida, dovrebbe essere una tra %s."
 
-#: js_upload.php:343
+#: js_upload.php:256
 msgid "Upload was cancelled, or server error encountered"
 msgstr "Il caricamento è stato cancellato, o si è verificato un errore sul server"