diff --git a/pumpio/lang/es/messages.po b/pumpio/lang/es/messages.po
index 86981996..1f73a8cf 100644
--- a/pumpio/lang/es/messages.po
+++ b/pumpio/lang/es/messages.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Albert, 2016
+# Senex Petrovic <javierruizo@hotmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-23 14:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-17 22:20+0000\n"
-"Last-Translator: Albert\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-06 02:03+0000\n"
+"Last-Translator: Senex Petrovic <javierruizo@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,84 +20,76 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: pumpio.php:38
+#: pumpio.php:54
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Permiso denegado."
 
-#: pumpio.php:124
+#: pumpio.php:149
 #, php-format
 msgid "Unable to register the client at the pump.io server '%s'."
 msgstr "Imposible registrar el cliente en el servidor '%s' de pump.io."
 
-#: pumpio.php:164
+#: pumpio.php:189
 msgid "You are now authenticated to pumpio."
 msgstr "Ahora está autenticado en Pump.io."
 
-#: pumpio.php:165
+#: pumpio.php:190
 msgid "return to the connector page"
 msgstr "volver a la página del conector"
 
-#: pumpio.php:183
+#: pumpio.php:210
 msgid "Post to pumpio"
 msgstr "Publicar en Pump.io"
 
-#: pumpio.php:221 pumpio.php:225
+#: pumpio.php:251 pumpio.php:255
 msgid "Pump.io Import/Export/Mirror"
 msgstr "Importar/Exportar/Reflejar Pump.io"
 
-#: pumpio.php:229
+#: pumpio.php:259
 msgid "pump.io username (without the servername)"
 msgstr "Nombre de usuario de Pump.io (sin el nombre de servidor)"
 
-#: pumpio.php:234
+#: pumpio.php:264
 msgid "pump.io servername (without \"http://\" or \"https://\" )"
 msgstr "Nombre de servidor de Pump.io (sin \"http://\" o \"https://\" )"
 
-#: pumpio.php:246
+#: pumpio.php:275
 msgid "Authenticate your pump.io connection"
 msgstr "Autenticar su conexión de Pump.io"
 
-#: pumpio.php:250
+#: pumpio.php:279
 msgid "Import the remote timeline"
 msgstr "Importar la línea de tiempo remota"
 
-#: pumpio.php:255
+#: pumpio.php:284
 msgid "Enable pump.io Post Addon"
-msgstr "Habilitar Addon de publicación de Pump.io"
+msgstr "Habilitar el complemento de publicación pump.io"
 
-#: pumpio.php:260
+#: pumpio.php:289
 msgid "Post to pump.io by default"
 msgstr "Publicar en Pump.io por defecto"
 
-#: pumpio.php:265
+#: pumpio.php:294
 msgid "Should posts be public?"
 msgstr "¿Deberían de ser públicas las entradas?"
 
-#: pumpio.php:270
+#: pumpio.php:299
 msgid "Mirror all public posts"
 msgstr "Reflejar todas las entradas públicas"
 
-#: pumpio.php:275
+#: pumpio.php:304
 msgid "Check to delete this preset"
 msgstr "Chequear para eliminar este preajuste"
 
-#: pumpio.php:285
+#: pumpio.php:314
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Guardar Ajustes"
 
-#: pumpio.php:515
-msgid "Pump.io post failed. Queued for retry."
-msgstr "Falló la publicación de Pump.io. En cola para reintentar."
-
-#: pumpio.php:587
-msgid "Pump.io like failed. Queued for retry."
-msgstr "Falló el Like de Pump.io. En cola para reintentar."
-
-#: pumpio.php:875
+#: pumpio.php:981
 msgid "status"
 msgstr "estado"
 
-#: pumpio.php:879
+#: pumpio.php:985
 #, php-format
 msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
 msgstr "A %1$s le gustan los %3$s de %2$s"
diff --git a/pumpio/lang/es/strings.php b/pumpio/lang/es/strings.php
index b251a779..049d628e 100644
--- a/pumpio/lang/es/strings.php
+++ b/pumpio/lang/es/strings.php
@@ -16,13 +16,11 @@ $a->strings["pump.io username (without the servername)"] = "Nombre de usuario de
 $a->strings["pump.io servername (without \"http://\" or \"https://\" )"] = "Nombre de servidor de Pump.io (sin \"http://\" o \"https://\" )";
 $a->strings["Authenticate your pump.io connection"] = "Autenticar su conexión de Pump.io";
 $a->strings["Import the remote timeline"] = "Importar la línea de tiempo remota";
-$a->strings["Enable pump.io Post Addon"] = "Habilitar Addon de publicación de Pump.io";
+$a->strings["Enable pump.io Post Addon"] = "Habilitar el complemento de publicación pump.io";
 $a->strings["Post to pump.io by default"] = "Publicar en Pump.io por defecto";
 $a->strings["Should posts be public?"] = "¿Deberían de ser públicas las entradas?";
 $a->strings["Mirror all public posts"] = "Reflejar todas las entradas públicas";
 $a->strings["Check to delete this preset"] = "Chequear para eliminar este preajuste";
 $a->strings["Save Settings"] = "Guardar Ajustes";
-$a->strings["Pump.io post failed. Queued for retry."] = "Falló la publicación de Pump.io. En cola para reintentar.";
-$a->strings["Pump.io like failed. Queued for retry."] = "Falló el Like de Pump.io. En cola para reintentar.";
 $a->strings["status"] = "estado";
 $a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "A %1\$s le gustan los %3\$s de %2\$s";