diff --git a/libravatar/lang/es/messages.po b/libravatar/lang/es/messages.po
new file mode 100644
index 000000000..a4dd4a43b
--- /dev/null
+++ b/libravatar/lang/es/messages.po
@@ -0,0 +1,84 @@
+# ADDON libravatar
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica libravatar addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Alberto Díaz Tormo <albertodiaztormo@gmail.com>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-12 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Díaz Tormo <albertodiaztormo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: libravatar.php:14
+msgid "Could NOT install Libravatar successfully.<br>It requires PHP >= 5.3"
+msgstr "Podría NO instalar Libravatar con éxito.<br>Requiere PHP >= 5.3"
+
+#: libravatar.php:73
+msgid "generic profile image"
+msgstr "Imagen de perfil genérica"
+
+#: libravatar.php:74
+msgid "random geometric pattern"
+msgstr "Estampado geométrico aleatorio"
+
+#: libravatar.php:75
+msgid "monster face"
+msgstr "cara de monstruo"
+
+#: libravatar.php:76
+msgid "computer generated face"
+msgstr "Cara generada por ordenador"
+
+#: libravatar.php:77
+msgid "retro arcade style face"
+msgstr "Cara de estilo retro"
+
+#: libravatar.php:82
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: libravatar.php:83
+#, php-format
+msgid "Your PHP version %s is lower than the required PHP >= 5.3."
+msgstr "Su versión PHP %s es inferior a la requerida PHP >= 5.3."
+
+#: libravatar.php:84
+msgid "This addon is not functional on your server."
+msgstr "Este complemento no es funcional en su servidor"
+
+#: libravatar.php:93
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: libravatar.php:93
+msgid ""
+"Gravatar addon is installed. Please disable the Gravatar addon.<br>The "
+"Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at "
+"Libravatar."
+msgstr "El complemento Gravatar se ha instalado. Por favor desactive el complemento Gravatar. <br>El complemento Libravatar quedará por detrás de Gravatar si no se encuentra nada en Libravatar."
+
+#: libravatar.php:99
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: libravatar.php:100
+msgid "Default avatar image"
+msgstr "Imagen de avatar por defecto"
+
+#: libravatar.php:100
+msgid "Select default avatar image if none was found. See README"
+msgstr "Selecione el avatar por defecto si no se encuentra ninguno. Vea README"
+
+#: libravatar.php:112
+msgid "Libravatar settings updated."
+msgstr "Ajustes de Libravatar actualizados"
diff --git a/libravatar/lang/es/strings.php b/libravatar/lang/es/strings.php
index a746d5801..1ab20cf1e 100644
--- a/libravatar/lang/es/strings.php
+++ b/libravatar/lang/es/strings.php
@@ -1,17 +1,22 @@
-<?php
-
-$a->strings["Could NOT install Libravatar successfully.<br>It requires PHP >= 5.3"] = "Libravatar puede no haberse instalado correctamente.<br>Requiere PHP >=5.3";
-$a->strings["generic profile image"] = "imagen genérica del perfil";
-$a->strings["random geometric pattern"] = "patrón geométrico aleatorio";
-$a->strings["monster face"] = "monstruosa";
-$a->strings["computer generated face"] = "generada por ordenador";
-$a->strings["retro arcade style face"] = "estilo retro arcade";
-$a->strings["Warning"] = "Aviso";
-$a->strings["Your PHP version %s is lower than the required PHP >= 5.3."] = "Tu versión de PHP %s, menor que la requerida (PHP >=5.3).";
-$a->strings["This addon is not functional on your server."] = "Esta funcionalidad no está activa en tu servidor.";
-$a->strings["Information"] = "Información";
-$a->strings["Gravatar addon is installed. Please disable the Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = "El complemento Gravatar está instalado. Por favor, desactiva dicho complemento.<br>El complemento Libravatar usará Gravatar si no encuentra nada en Libravatar.";
-$a->strings["Submit"] = "Envíar";
-$a->strings["Default avatar image"] = "Imagen del avatar por defecto";
-$a->strings["Select default avatar image if none was found. See README"] = "Elige una imagen para tu avatar si no se encuentra ninguna (ver README)";
-$a->strings["Libravatar settings updated."] = "Configuración de Libravatar actualizada.";
+<?php
+
+if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
+function string_plural_select_es($n){
+	return ($n != 1);;
+}}
+;
+$a->strings["Could NOT install Libravatar successfully.<br>It requires PHP >= 5.3"] = "Podría NO instalar Libravatar con éxito.<br>Requiere PHP >= 5.3";
+$a->strings["generic profile image"] = "Imagen de perfil genérica";
+$a->strings["random geometric pattern"] = "Estampado geométrico aleatorio";
+$a->strings["monster face"] = "cara de monstruo";
+$a->strings["computer generated face"] = "Cara generada por ordenador";
+$a->strings["retro arcade style face"] = "Cara de estilo retro";
+$a->strings["Warning"] = "Advertencia";
+$a->strings["Your PHP version %s is lower than the required PHP >= 5.3."] = "Su versión PHP %s es inferior a la requerida PHP >= 5.3.";
+$a->strings["This addon is not functional on your server."] = "Este complemento no es funcional en su servidor";
+$a->strings["Information"] = "Información";
+$a->strings["Gravatar addon is installed. Please disable the Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = "El complemento Gravatar se ha instalado. Por favor desactive el complemento Gravatar. <br>El complemento Libravatar quedará por detrás de Gravatar si no se encuentra nada en Libravatar.";
+$a->strings["Submit"] = "Enviar";
+$a->strings["Default avatar image"] = "Imagen de avatar por defecto";
+$a->strings["Select default avatar image if none was found. See README"] = "Selecione el avatar por defecto si no se encuentra ninguno. Vea README";
+$a->strings["Libravatar settings updated."] = "Ajustes de Libravatar actualizados";