diff --git a/src/Content/Conversation.php b/src/Content/Conversation.php
index c362cdc02c..c8cff6c777 100644
--- a/src/Content/Conversation.php
+++ b/src/Content/Conversation.php
@@ -415,7 +415,7 @@ class Conversation
 
 			//jot nav tab (used in some themes)
 			'$message' => $this->l10n->t('Message'),
-			'$browser' => $this->l10n->t('Browser'),
+			'$browser' => $this->l10n->t('Add file'),
 
 			'$compose_link_title'  => $this->l10n->t('Open Compose page'),
 			'$always_open_compose' => $this->pConfig->get($this->session->getLocalUserId(), 'frio', 'always_open_compose', false),
diff --git a/src/Module/Post/Edit.php b/src/Module/Post/Edit.php
index 937ebcae5a..92e86e4892 100644
--- a/src/Module/Post/Edit.php
+++ b/src/Module/Post/Edit.php
@@ -175,7 +175,7 @@ class Edit extends BaseModule
 
 			//jot nav tab (used in some themes)
 			'$message'      => $this->t('Message'),
-			'$browser'      => $this->t('Browser'),
+			'$browser'      => $this->t('Add file'),
 			'$shortpermset' => $this->t('Permissions'),
 
 			'$compose_link_title' => $this->t('Open Compose page'),
diff --git a/view/lang/C/messages.po b/view/lang/C/messages.po
index 9d579cc2b3..4732e07deb 100644
--- a/view/lang/C/messages.po
+++ b/view/lang/C/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2025.07-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-09 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-09 23:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1387,8 +1387,7 @@ msgid "Message"
 msgstr ""
 
 #: src/Content/Conversation.php:418 src/Module/Post/Edit.php:178
-#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:129
-msgid "Browser"
+msgid "Add file"
 msgstr ""
 
 #: src/Content/Conversation.php:420 src/Module/Post/Edit.php:181
@@ -10719,6 +10718,10 @@ msgstr ""
 msgid "OS"
 msgstr ""
 
+#: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:129
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
 #: src/Module/Settings/TwoFactor/Trusted.php:130
 msgid "Trusted"
 msgstr ""