From ec58e106c262e28f839cd110c55366003047eea5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tobias Diekershoff Date: Thu, 24 Jan 2013 07:38:13 +0100 Subject: [PATCH] ZH-CN: update to the strings --- view/zh-cn/messages.po | 379 +++++++++++++++++++++-------------------- view/zh-cn/strings.php | 364 +++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 372 insertions(+), 371 deletions(-) diff --git a/view/zh-cn/messages.po b/view/zh-cn/messages.po index bbeab9500..8b25f0a6d 100644 --- a/view/zh-cn/messages.po +++ b/view/zh-cn/messages.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the Friendica package. # # Translators: +# Matthew Exon , 2013. # Mike Macgirvin, 2010. # , 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: friendica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-01-15 10:00-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-16 08:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-18 10:00-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-24 02:02+0000\n" "Last-Translator: matthew_exon \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -731,7 +732,7 @@ msgstr "建议，夸奖，捐赠，等－请发邮件到「 Info」在Friendica #: ../../mod/friendica.php:75 msgid "Installed plugins/addons/apps:" -msgstr "" +msgstr "安装的插件／加件／应用：" #: ../../mod/friendica.php:88 msgid "No installed plugins/addons/apps" @@ -832,7 +833,7 @@ msgstr "指定标题" #: ../../mod/editpost.php:136 ../../include/conversation.php:1018 msgid "Categories (comma-separated list)" -msgstr "" +msgstr "种类（逗号分隔单）" #: ../../mod/editpost.php:137 ../../include/conversation.php:1032 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com" @@ -891,11 +892,11 @@ msgstr "无效找到物" #: ../../mod/dfrn_request.php:335 msgid "Invalid email address." -msgstr "" +msgstr "无效的邮件地址。" #: ../../mod/dfrn_request.php:362 msgid "This account has not been configured for email. Request failed." -msgstr "" +msgstr "这个账户没有设置用电子邮件。要求没通过。" #: ../../mod/dfrn_request.php:458 msgid "Unable to resolve your name at the provided location." @@ -962,18 +963,18 @@ msgstr "[名字拒给]" msgid "" "Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported " "communications networks:" -msgstr "" +msgstr "请输入您的「同一人地址」这些支持的交通网络中：" #: ../../mod/dfrn_request.php:827 msgid "Connect as an email follower (Coming soon)" -msgstr "" +msgstr "连接当邮件关注（快来）" #: ../../mod/dfrn_request.php:829 msgid "" "If you are not yet a member of the free social web, follow this link to find a public" " Friendica site and join us today." -msgstr "" +msgstr "如果您还没有自由社会网络成员之一，点击这个环节找公开Friendica网站今天加入." #: ../../mod/dfrn_request.php:832 msgid "Friend/Connection Request" @@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "Diaspora" msgid "" " - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search" " bar." -msgstr "" +msgstr " - 请别用这个表格。反而输入%s在您的Diaspora搜索功能。" #: ../../mod/dfrn_request.php:844 msgid "Your Identity Address:" @@ -1032,7 +1033,7 @@ msgstr "帐户配置" #: ../../mod/uexport.php:14 ../../mod/settings.php:40 msgid "Display settings" -msgstr "" +msgstr "表示设置" #: ../../mod/uexport.php:20 ../../mod/settings.php:46 msgid "Connector settings" @@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr "插件设置" #: ../../mod/uexport.php:30 ../../mod/settings.php:56 msgid "Connected apps" -msgstr "" +msgstr "连接着应用" #: ../../mod/uexport.php:35 ../../mod/uexport.php:80 ../../mod/settings.php:61 msgid "Export personal data" @@ -1213,7 +1214,7 @@ msgstr "这必要为通信发布成功。" #: ../../mod/install.php:342 msgid "PHP register_argc_argv" -msgstr "" +msgstr "PHP register_argc_argv" #: ../../mod/install.php:363 msgid "" @@ -1496,7 +1497,7 @@ msgstr[0] "%d评论" #: ../../object/Item.php:315 ../../object/Item.php:328 msgid "comment" msgid_plural "comments" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "评论" #: ../../mod/content.php:606 ../../addon/page/page.php:77 #: ../../addon/page/page.php:111 ../../addon/showmore/showmore.php:119 @@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr "加标签" #: ../../mod/content.php:763 ../../object/Item.php:123 msgid "save to folder" -msgstr "" +msgstr "保存在文件夹" #: ../../mod/content.php:854 ../../object/Item.php:260 msgid "to" @@ -1997,7 +1998,7 @@ msgstr "回答／喜欢关您公开文章会还可见的" #: ../../mod/contacts.php:438 msgid "Suggestions" -msgstr "" +msgstr "建议" #: ../../mod/contacts.php:441 msgid "Suggest potential friends" @@ -2377,19 +2378,19 @@ msgstr "发公开的文章给所有的邮件熟人：" #: ../../mod/settings.php:737 msgid "Action after import:" -msgstr "" +msgstr "进口后行动：" #: ../../mod/settings.php:737 msgid "Mark as seen" -msgstr "" +msgstr "标注看过" #: ../../mod/settings.php:737 msgid "Move to folder" -msgstr "" +msgstr "搬到文件夹" #: ../../mod/settings.php:738 msgid "Move to folder:" -msgstr "" +msgstr "搬到文件夹：" #: ../../mod/settings.php:769 ../../mod/admin.php:420 msgid "No special theme for mobile devices" @@ -2397,7 +2398,7 @@ msgstr "" #: ../../mod/settings.php:809 msgid "Display Settings" -msgstr "" +msgstr "表示设置" #: ../../mod/settings.php:815 ../../mod/settings.php:826 msgid "Display Theme:" @@ -2421,11 +2422,11 @@ msgstr "" #: ../../mod/settings.php:818 msgid "Maximum of 100 items" -msgstr "" +msgstr "最多100项目" #: ../../mod/settings.php:819 msgid "Don't show emoticons" -msgstr "" +msgstr "别表示请表符号" #: ../../mod/settings.php:895 msgid "Normal Account Page" @@ -2506,7 +2507,7 @@ msgstr "允许我们建议您潜力朋友给新成员？" #: ../../mod/settings.php:975 msgid "Permit unknown people to send you private mail?" -msgstr "" +msgstr "允许生人寄给您私人邮件？" #: ../../mod/settings.php:983 msgid "Profile is not published." @@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr "（点击为打开/关闭）" #: ../../mod/settings.php:1059 msgid "Maximum private messages per day from unknown people:" -msgstr "" +msgstr "一天最多从生人私人邮件：" #: ../../mod/settings.php:1062 msgid "Notification Settings" @@ -2749,7 +2750,7 @@ msgstr "" #: ../../mod/network.php:462 msgid "Shared Links" -msgstr "" +msgstr "共同环节" #: ../../mod/network.php:465 msgid "Interesting Links" @@ -2848,7 +2849,7 @@ msgstr "" #: ../../mod/wallmessage.php:42 ../../mod/wallmessage.php:112 #, php-format msgid "Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed." -msgstr "" +msgstr "一天最多墙通知给%s超过了。通知没有通过 。" #: ../../mod/wallmessage.php:56 ../../mod/message.php:63 msgid "No recipient selected." @@ -2856,7 +2857,7 @@ msgstr "没有选择的接受者。" #: ../../mod/wallmessage.php:59 msgid "Unable to check your home location." -msgstr "" +msgstr "核对不了您的主页。" #: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:70 msgid "Message could not be sent." @@ -2872,7 +2873,7 @@ msgstr "消息发了" #: ../../mod/wallmessage.php:86 ../../mod/wallmessage.php:95 msgid "No recipient." -msgstr "" +msgstr "没有接受者。" #: ../../mod/wallmessage.php:123 ../../mod/wallmessage.php:131 #: ../../mod/message.php:249 ../../mod/message.php:257 @@ -2890,7 +2891,7 @@ msgstr "发私人的通信" msgid "" "If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on " "your site allow private mail from unknown senders." -msgstr "" +msgstr "如果您想%s回答，请核对您网站的隐私设置允许生发送人的私人邮件。" #: ../../mod/wallmessage.php:140 ../../mod/message.php:286 #: ../../mod/message.php:516 @@ -3501,17 +3502,17 @@ msgstr "没有消息" #: ../../mod/message.php:341 #, php-format msgid "Unknown sender - %s" -msgstr "" +msgstr "生发送人－%s" #: ../../mod/message.php:344 #, php-format msgid "You and %s" -msgstr "" +msgstr "您和%s" #: ../../mod/message.php:347 #, php-format msgid "%s and You" -msgstr "" +msgstr "%s和您" #: ../../mod/message.php:368 ../../mod/message.php:509 msgid "Delete conversation" @@ -3525,7 +3526,7 @@ msgstr "D, d M Y - g:i A" #, php-format msgid "%d message" msgid_plural "%d messages" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d通知" #: ../../mod/message.php:413 msgid "Message not available." @@ -3539,7 +3540,7 @@ msgstr "删除消息" msgid "" "No secure communications available. You may be able to " "respond from the sender's profile page." -msgstr "" +msgstr "没可用的安全交通。您可能会在发送人的简介页会回答。" #: ../../mod/message.php:515 msgid "Send Reply" @@ -3666,15 +3667,15 @@ msgstr "打开" #: ../../mod/admin.php:452 msgid "No SSL policy, links will track page SSL state" -msgstr "" +msgstr "没SSL方针，环节将追踪页SSL现状" #: ../../mod/admin.php:453 msgid "Force all links to use SSL" -msgstr "" +msgstr "让所有的环节用SSL" #: ../../mod/admin.php:454 msgid "Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)" -msgstr "" +msgstr "自签证书，用SSL再光本地环节（劝止的）" #: ../../mod/admin.php:463 msgid "File upload" @@ -3725,11 +3726,11 @@ msgstr "" #: ../../mod/admin.php:475 msgid "SSL link policy" -msgstr "" +msgstr "SSL环节方针" #: ../../mod/admin.php:475 msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL" -msgstr "" +msgstr "决定产生的环节否则被强迫用SSL" #: ../../mod/admin.php:476 msgid "'Share' element" @@ -3747,7 +3748,7 @@ msgstr "图片最大尺寸" msgid "" "Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no " "limits." -msgstr "" +msgstr "最多上传照相的字节。默认是零，意思是无限。" #: ../../mod/admin.php:478 msgid "Maximum image length" @@ -3790,7 +3791,7 @@ msgstr "注册正文" #: ../../mod/admin.php:483 msgid "Will be displayed prominently on the registration page." -msgstr "" +msgstr "被显著的在注册页表示。" #: ../../mod/admin.php:484 msgid "Accounts abandoned after x days" @@ -3810,7 +3811,7 @@ msgstr "允许的朋友域" msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships " "with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains" -msgstr "" +msgstr "逗号分隔的域名许根这个网站结友谊。通配符行。空的允许所有的域名。" #: ../../mod/admin.php:486 msgid "Allowed email domains" @@ -3821,7 +3822,7 @@ msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains" -msgstr "" +msgstr "逗号分隔的域名可接受在邮件地址为这网站的注册。通配符行。空的允许所有的域名。" #: ../../mod/admin.php:487 msgid "Block public" @@ -3831,7 +3832,7 @@ msgstr "拦公开" msgid "" "Check to block public access to all otherwise public personal pages on this " "site unless you are currently logged in." -msgstr "" +msgstr "拦公开看什么否则空开的私页在这网站除了您登录的时候以外。" #: ../../mod/admin.php:488 msgid "Force publish" @@ -3840,7 +3841,7 @@ msgstr "需要出版" #: ../../mod/admin.php:488 msgid "" "Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory." -msgstr "" +msgstr "让所有这网站的的简介表明在网站目录。" #: ../../mod/admin.php:489 msgid "Global directory update URL" @@ -3850,7 +3851,7 @@ msgstr "综合目录更新URL" msgid "" "URL to update the global directory. If this is not set, the global directory" " is completely unavailable to the application." -msgstr "" +msgstr "URL为更新综合目录。如果没有，这个应用用不了综合目录。" #: ../../mod/admin.php:490 msgid "Allow threaded items" @@ -3876,7 +3877,7 @@ msgstr "拦一人多注册" #: ../../mod/admin.php:493 msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages." -msgstr "" +msgstr "不允许用户注册别的账户为当页。" #: ../../mod/admin.php:494 msgid "OpenID support" @@ -3884,7 +3885,7 @@ msgstr "OpenID支持" #: ../../mod/admin.php:494 msgid "OpenID support for registration and logins." -msgstr "" +msgstr "OpenID支持注册和登录。" #: ../../mod/admin.php:495 msgid "Fullname check" @@ -3894,7 +3895,7 @@ msgstr "全名核实" msgid "" "Force users to register with a space between firstname and lastname in Full " "name, as an antispam measure" -msgstr "" +msgstr "让用户注册的时候放空格姓名中间，省得垃圾注册。" #: ../../mod/admin.php:496 msgid "UTF-8 Regular expressions" @@ -3902,7 +3903,7 @@ msgstr "UTF-8正则表达式" #: ../../mod/admin.php:496 msgid "Use PHP UTF8 regular expressions" -msgstr "" +msgstr "用PHP UTF8正则表达式" #: ../../mod/admin.php:497 msgid "Show Community Page" @@ -3911,7 +3912,7 @@ msgstr "表示社会页" #: ../../mod/admin.php:497 msgid "" "Display a Community page showing all recent public postings on this site." -msgstr "" +msgstr "表示社会页表明这网站所有最近公开的文章" #: ../../mod/admin.php:498 msgid "Enable OStatus support" @@ -3922,7 +3923,7 @@ msgid "" "Provide built-in OStatus (identi.ca, status.net, etc.) compatibility. All " "communications in OStatus are public, so privacy warnings will be " "occasionally displayed." -msgstr "" +msgstr "提供内装的OStatus（identi.ca, status.net, 等）兼容。OStatus内，什么通知是公开的，所以偶尔隐私警告被表示。" #: ../../mod/admin.php:499 msgid "Enable Diaspora support" @@ -3930,7 +3931,7 @@ msgstr "使Diaspora支持能够" #: ../../mod/admin.php:499 msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility." -msgstr "" +msgstr "提供内装Diaspora网络兼容。" #: ../../mod/admin.php:500 msgid "Only allow Friendica contacts" @@ -3940,7 +3941,7 @@ msgstr "只许Friendica熟人" msgid "" "All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication " "protocols disabled." -msgstr "" +msgstr "所有的熟人要用Friendica协议 。别的内装的沟通协议都不能用。" #: ../../mod/admin.php:501 msgid "Verify SSL" @@ -3950,7 +3951,7 @@ msgstr "证实" msgid "" "If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you" " cannot connect (at all) to self-signed SSL sites." -msgstr "" +msgstr "你想的话，您会使严格证书核实可用。意思是您不能根自签的SSL网站交流。" #: ../../mod/admin.php:502 msgid "Proxy user" @@ -3966,7 +3967,7 @@ msgstr "网络超时" #: ../../mod/admin.php:504 msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)." -msgstr "" +msgstr "输入秒数。输入零为无限（不推荐的）。" #: ../../mod/admin.php:505 msgid "Delivery interval" @@ -4084,7 +4085,7 @@ msgstr "" #, php-format msgid "%s user blocked/unblocked" msgid_plural "%s users blocked/unblocked" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%s用户拦／不拦了" #: ../../mod/admin.php:606 #, php-format @@ -4189,11 +4190,11 @@ msgstr "肘节" #: ../../mod/admin.php:831 ../../mod/admin.php:1038 msgid "Author: " -msgstr "" +msgstr "作家：" #: ../../mod/admin.php:832 ../../mod/admin.php:1039 msgid "Maintainer: " -msgstr "" +msgstr "保持员：" #: ../../mod/admin.php:961 msgid "No themes found." @@ -4201,15 +4202,15 @@ msgstr "找不到主题。" #: ../../mod/admin.php:1020 msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "截图" #: ../../mod/admin.php:1068 msgid "[Experimental]" -msgstr "" +msgstr "［试验］" #: ../../mod/admin.php:1069 msgid "[Unsupported]" -msgstr "" +msgstr "［没支持］" #: ../../mod/admin.php:1096 msgid "Log settings updated." @@ -4320,12 +4321,12 @@ msgstr "" #: ../../mod/openid.php:24 msgid "OpenID protocol error. No ID returned." -msgstr "" +msgstr "OpenID协议错误。没ID还。 " #: ../../mod/openid.php:53 msgid "" "Account not found and OpenID registration is not permitted on this site." -msgstr "" +msgstr "找不到账户和OpenID注册不允许。" #: ../../mod/openid.php:93 ../../include/auth.php:112 #: ../../include/auth.php:175 @@ -4349,7 +4350,7 @@ msgstr "" msgid "%1$s is following %2$s's %3$s" msgstr "" -#: ../../mod/share.php:43 +#: ../../mod/share.php:44 msgid "link" msgstr "" @@ -4687,11 +4688,11 @@ msgstr "修改能见度" #: ../../mod/filer.php:30 ../../include/conversation.php:940 #: ../../include/conversation.php:958 msgid "Save to Folder:" -msgstr "" +msgstr "保存再文件夹：" #: ../../mod/filer.php:30 msgid "- select -" -msgstr "" +msgstr "－选择－" #: ../../mod/tagger.php:95 ../../include/conversation.php:265 #, php-format @@ -4850,7 +4851,7 @@ msgstr "%s : 不是效的电子邮件地址." #: ../../mod/invite.php:61 msgid "Please join us on Friendica" -msgstr "" +msgstr "请加入我们再Friendica" #: ../../mod/invite.php:71 #, php-format @@ -4873,14 +4874,14 @@ msgid "" "Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on " "other sites can all connect with each other, as well as with members of many" " other social networks." -msgstr "" +msgstr "参观%s看一单公开网站您会加入。Friendica成员在别的网站都会互相连接，再跟很多别的社会网络。" #: ../../mod/invite.php:104 #, php-format msgid "" "To accept this invitation, please visit and register at %s or any other " "public Friendica website." -msgstr "" +msgstr "为接受这个邀请，请再%s或什么别的Friendica网站注册。" #: ../../mod/invite.php:105 #, php-format @@ -4889,13 +4890,13 @@ msgid "" "web that is owned and controlled by its members. They can also connect with " "many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica " "sites you can join." -msgstr "" +msgstr "Friendica网站们都互相连接造成隐私增加的社会网络属和控制由它的成员。它们也能跟多传统的社会网络连接。看%s表示一单您会加入供替换的Friendica网站。" #: ../../mod/invite.php:108 msgid "" "Our apologies. This system is not currently configured to connect with other" " public sites or invite members." -msgstr "" +msgstr "不好意思。这个系统目前没设置跟别的公开网站连接或邀请成员。" #: ../../mod/invite.php:113 msgid "Send invitations" @@ -4909,7 +4910,7 @@ msgstr "输入电子邮件地址，一行一个：" msgid "" "You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - " "and help us to create a better social web." -msgstr "" +msgstr "您被邀请跟我和彼得近朋友们再Friendica加入－和帮助我们造成更好的社会网络。" #: ../../mod/invite.php:118 msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code" @@ -4924,13 +4925,13 @@ msgstr "您一注册，请页跟我连接，用我的简介在：" msgid "" "For more information about the Friendica project and why we feel it is " "important, please visit http://friendica.com" -msgstr "" +msgstr "看别的信息由于Friendica工程和怎么我们看重，请看http://friendica.com" #: ../../mod/dfrn_confirm.php:119 msgid "" "This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it" " has already been approved." -msgstr "" +msgstr "这会偶尔地发生熟人双方都要求和已经批准的时候。" #: ../../mod/dfrn_confirm.php:237 msgid "Response from remote site was not understood." @@ -5145,7 +5146,7 @@ msgstr "逗号分开的应用要不理" #: ../../addon/facebook/facebook.php:702 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:700 msgid "Problems with Facebook Real-Time Updates" -msgstr "" +msgstr "Facebook实时更新有问题" #: ../../addon/facebook/facebook.php:704 #: ../../addon/facebook/facebook.php:1202 ../../addon/fbpost/fbpost.php:821 @@ -5168,7 +5169,7 @@ msgstr "Facebook连接器设置" #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:744 #: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:255 msgid "Facebook API Key" -msgstr "" +msgstr "Facebook API密码" #: ../../addon/facebook/facebook.php:756 ../../addon/fbpost/fbpost.php:317 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:754 @@ -5177,19 +5178,19 @@ msgid "" "Error: it appears that you have specified the App-ID and -Secret in your " ".htconfig.php file. As long as they are specified there, they cannot be set " "using this form.

" -msgstr "" +msgstr "错误：看上去您输入App-ID和-Secret在您的.htconfig.php文件。它们那里输入的时候，您不能把他们在这个表格输入。

" #: ../../addon/facebook/facebook.php:761 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:759 msgid "" "Error: the given API Key seems to be incorrect (the application access token" " could not be retrieved)." -msgstr "" +msgstr "错误：输入的API密码显得不对（取回不了应用代金券）。" #: ../../addon/facebook/facebook.php:763 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:761 msgid "The given API Key seems to work correctly." -msgstr "" +msgstr "输入的API密码显得对地运行。" #: ../../addon/facebook/facebook.php:765 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:763 @@ -5202,13 +5203,13 @@ msgstr "" #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:766 #: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:264 msgid "App-ID / API-Key" -msgstr "" +msgstr "App-ID / API-Key" #: ../../addon/facebook/facebook.php:769 ../../addon/fbpost/fbpost.php:320 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:767 #: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:265 msgid "Application secret" -msgstr "" +msgstr "应用密码" #: ../../addon/facebook/facebook.php:770 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:768 @@ -5226,27 +5227,27 @@ msgstr "" #: ../../addon/facebook/facebook.php:775 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:773 msgid "Real-Time Updates" -msgstr "" +msgstr "实时更新" #: ../../addon/facebook/facebook.php:779 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:777 msgid "Real-Time Updates are activated." -msgstr "" +msgstr "实时更新使活动" #: ../../addon/facebook/facebook.php:780 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:778 msgid "Deactivate Real-Time Updates" -msgstr "" +msgstr "使实时更新不活动" #: ../../addon/facebook/facebook.php:782 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:780 msgid "Real-Time Updates not activated." -msgstr "" +msgstr "实时更新使不活动" #: ../../addon/facebook/facebook.php:782 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:780 msgid "Activate Real-Time Updates" -msgstr "" +msgstr "使实时更新活动" #: ../../addon/facebook/facebook.php:801 ../../addon/fbpost/fbpost.php:337 #: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:361 @@ -5254,7 +5255,7 @@ msgstr "" #: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:282 #: ../../addon.old/dav/friendica/layout.fnk.php:361 msgid "The new values have been saved." -msgstr "" +msgstr "新的设置保存了。" #: ../../addon/facebook/facebook.php:825 ../../addon/fbpost/fbpost.php:356 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:823 @@ -5286,13 +5287,13 @@ msgstr "Facebook发送失败了。排队着待再试。" #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1222 #: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:683 msgid "Your Facebook connection became invalid. Please Re-authenticate." -msgstr "" +msgstr "您Facebook联系成无效的。请再认证。" #: ../../addon/facebook/facebook.php:1225 ../../addon/fbpost/fbpost.php:844 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1223 #: ../../addon.old/fbpost/fbpost.php:684 msgid "Facebook connection became invalid" -msgstr "" +msgstr "Facebook联系成无效的" #: ../../addon/facebook/facebook.php:1226 ../../addon/fbpost/fbpost.php:845 #: ../../addon.old/facebook/facebook.php:1224 @@ -5302,7 +5303,7 @@ msgid "" "Hi %1$s,\n" "\n" "The connection between your accounts on %2$s and Facebook became invalid. This usually happens after you change your Facebook-password. To enable the connection again, you have to %3$sre-authenticate the Facebook-connector%4$s." -msgstr "" +msgstr "你好%1$s,⏎ ⏎ 您账户在%2$s和Facebook的接通无效了。平时这是因为您把密码改变了。为使接通再可用，您要%3$s再认证Facebook连接器%4$s。" #: ../../addon/snautofollow/snautofollow.php:32 #: ../../addon.old/snautofollow/snautofollow.php:32 @@ -5626,31 +5627,31 @@ msgstr "yourls配置保存了。" #: ../../addon/ljpost/ljpost.php:39 ../../addon.old/ljpost/ljpost.php:39 msgid "Post to LiveJournal" -msgstr "" +msgstr "转播到LiveJournal" #: ../../addon/ljpost/ljpost.php:70 ../../addon.old/ljpost/ljpost.php:70 msgid "LiveJournal Post Settings" -msgstr "" +msgstr "LiveJournal转播设置" #: ../../addon/ljpost/ljpost.php:72 ../../addon.old/ljpost/ljpost.php:72 msgid "Enable LiveJournal Post Plugin" -msgstr "" +msgstr "使Livejournal转播插件可用" #: ../../addon/ljpost/ljpost.php:77 ../../addon.old/ljpost/ljpost.php:77 msgid "LiveJournal username" -msgstr "" +msgstr "LiveJournal用户名" #: ../../addon/ljpost/ljpost.php:82 ../../addon.old/ljpost/ljpost.php:82 msgid "LiveJournal password" -msgstr "" +msgstr "LiveJournal密码" #: ../../addon/ljpost/ljpost.php:87 ../../addon.old/ljpost/ljpost.php:87 msgid "Post to LiveJournal by default" -msgstr "" +msgstr "默认地转播到LiveJournal" #: ../../addon/nsfw/nsfw.php:78 ../../addon.old/nsfw/nsfw.php:78 msgid "Not Safe For Work (General Purpose Content Filter) settings" -msgstr "" +msgstr "工作不安全（通用内容过滤）设置" #: ../../addon/nsfw/nsfw.php:80 ../../addon.old/nsfw/nsfw.php:80 msgid "" @@ -5660,15 +5661,15 @@ msgid "" "setting. It is polite and recommended to tag any content containing nudity " "with #NSFW. This filter can also match any other word/text you specify, and" " can thereby be used as a general purpose content filter." -msgstr "" +msgstr "这个插件找您下面输入的词在所有的文章里，和把包括那些词的内容隐藏，省得不妥当的时候表示，比如性的影射在办公室里。是礼貌和建议的把什么包括裸体的内容跟#NSFW标签。这个过滤也会符合设么别的您输入的词，从而能当通用内容过滤有用的。" #: ../../addon/nsfw/nsfw.php:81 ../../addon.old/nsfw/nsfw.php:81 msgid "Enable Content filter" -msgstr "" +msgstr "使内容过滤可用" #: ../../addon/nsfw/nsfw.php:84 ../../addon.old/nsfw/nsfw.php:84 msgid "Comma separated list of keywords to hide" -msgstr "" +msgstr "逗号分隔单词要隐藏" #: ../../addon/nsfw/nsfw.php:89 ../../addon.old/nsfw/nsfw.php:89 msgid "Use /expression/ to provide regular expressions" @@ -5687,7 +5688,7 @@ msgstr "%s - 点击为打开／关闭" #: ../../addon/forumlist/forumlist.php:64 ../../addon.old/page/page.php:62 #: ../../addon.old/page/page.php:92 ../../addon.old/forumlist/forumlist.php:60 msgid "Forums" -msgstr "" +msgstr "论坛" #: ../../addon/page/page.php:130 ../../addon/forumlist/forumlist.php:98 #: ../../addon.old/page/page.php:130 @@ -5717,11 +5718,11 @@ msgstr "" #: ../../addon/planets/planets.php:150 ../../addon.old/planets/planets.php:150 msgid "Planets Settings" -msgstr "" +msgstr "行星设置" #: ../../addon/planets/planets.php:152 ../../addon.old/planets/planets.php:152 msgid "Enable Planets Plugin" -msgstr "" +msgstr "使行星插件可用" #: ../../addon/forumdirectory/forumdirectory.php:22 msgid "Forum Directory" @@ -5746,7 +5747,7 @@ msgstr "OpenID" #: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:38 #: ../../addon.old/communityhome/twillingham/communityhome.php:38 msgid "Latest users" -msgstr "" +msgstr "最近用户" #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:84 #: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:81 @@ -5757,12 +5758,12 @@ msgstr "最积极用户" #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:102 #: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:98 msgid "Latest photos" -msgstr "" +msgstr "最近照片" #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:141 #: ../../addon.old/communityhome/communityhome.php:133 msgid "Latest likes" -msgstr "" +msgstr "最近喜欢" #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:163 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:456 ../../include/text.php:1496 @@ -6561,27 +6562,27 @@ msgstr "使随意下插件能用" #: ../../addon/dwpost/dwpost.php:39 ../../addon.old/dwpost/dwpost.php:39 msgid "Post to Dreamwidth" -msgstr "" +msgstr "转播到Dreamwidth" #: ../../addon/dwpost/dwpost.php:70 ../../addon.old/dwpost/dwpost.php:70 msgid "Dreamwidth Post Settings" -msgstr "" +msgstr "Dreamwidth转播设置" #: ../../addon/dwpost/dwpost.php:72 ../../addon.old/dwpost/dwpost.php:72 msgid "Enable dreamwidth Post Plugin" -msgstr "" +msgstr "使Dreamwidth转播插件可用" #: ../../addon/dwpost/dwpost.php:77 ../../addon.old/dwpost/dwpost.php:77 msgid "dreamwidth username" -msgstr "" +msgstr "Dreamwidth用户名" #: ../../addon/dwpost/dwpost.php:82 ../../addon.old/dwpost/dwpost.php:82 msgid "dreamwidth password" -msgstr "" +msgstr "Dreamwidth密码" #: ../../addon/dwpost/dwpost.php:87 ../../addon.old/dwpost/dwpost.php:87 msgid "Post to dreamwidth by default" -msgstr "" +msgstr "默认地转播到Dreamwidth" #: ../../addon/remote_permissions/remote_permissions.php:45 msgid "Remote Permissions Settings" @@ -6659,7 +6660,7 @@ msgstr "使Geonames插件能用" #: ../../addon.old/testdrive/testdrive.php:94 #, php-format msgid "Your account on %s will expire in a few days." -msgstr "" +msgstr "您账户在%s几天后过期了。" #: ../../addon/public_server/public_server.php:127 #: ../../addon.old/public_server/public_server.php:127 @@ -6784,7 +6785,7 @@ msgstr "Impressum插件必须被设置！
请加至少owner变量 #: ../../addon/impressum/impressum.php:84 #: ../../addon.old/impressum/impressum.php:84 msgid "The page operators name." -msgstr "" +msgstr "也运作员名。" #: ../../addon/impressum/impressum.php:85 #: ../../addon.old/impressum/impressum.php:85 @@ -6794,7 +6795,7 @@ msgstr "网站主的简介" #: ../../addon/impressum/impressum.php:85 #: ../../addon.old/impressum/impressum.php:85 msgid "Profile address of the operator." -msgstr "" +msgstr "运作员的简介地址。" #: ../../addon/impressum/impressum.php:86 #: ../../addon.old/impressum/impressum.php:86 @@ -6816,12 +6817,12 @@ msgstr "" #: ../../addon/impressum/impressum.php:88 #: ../../addon.old/impressum/impressum.php:88 msgid "How to contact the operator via email. (will be displayed obfuscated)" -msgstr "" +msgstr "怎么用电子邮件跟运作员联系。（将使混乱的表示）" #: ../../addon/impressum/impressum.php:89 #: ../../addon.old/impressum/impressum.php:89 msgid "Footer note" -msgstr "" +msgstr "页脚便条" #: ../../addon/impressum/impressum.php:89 #: ../../addon.old/impressum/impressum.php:89 @@ -6901,7 +6902,7 @@ msgstr "快捷评论设置" msgid "" "Quick comments are found near comment boxes, sometimes hidden. Click them to" " provide simple replies." -msgstr "" +msgstr "快捷评论是在评论文本框，有时候隐藏。点击它们为输入简单的回答。" #: ../../addon/qcomment/qcomment.php:57 #: ../../addon.old/qcomment/qcomment.php:57 @@ -6959,35 +6960,35 @@ msgstr "" #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:73 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:71 msgid "generic profile image" -msgstr "" +msgstr "通用简介图片" #: ../../addon/libravatar/libravatar.php:74 #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:72 #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:74 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:72 msgid "random geometric pattern" -msgstr "" +msgstr "随机的几何图案" #: ../../addon/libravatar/libravatar.php:75 #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:73 #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:75 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:73 msgid "monster face" -msgstr "" +msgstr "怪物面子" #: ../../addon/libravatar/libravatar.php:76 #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:74 #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:76 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:74 msgid "computer generated face" -msgstr "" +msgstr "电脑造成的面子" #: ../../addon/libravatar/libravatar.php:77 #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:75 #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:77 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:75 msgid "retro arcade style face" -msgstr "" +msgstr "复古游乐场式面子" #: ../../addon/libravatar/libravatar.php:83 #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:83 @@ -7020,7 +7021,7 @@ msgstr "" #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:100 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:96 msgid "Default avatar image" -msgstr "" +msgstr "默认纸娃娃系统" #: ../../addon/libravatar/libravatar.php:100 #: ../../addon.old/libravatar/libravatar.php:100 @@ -7133,27 +7134,27 @@ msgstr "" #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:96 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:96 msgid "Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README" -msgstr "" +msgstr "如果Gravatar上没找到纸娃娃系统选择默认的。看README" #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:97 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:97 msgid "Rating of images" -msgstr "" +msgstr "照相评定" #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:97 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:97 msgid "Select the appropriate avatar rating for your site. See README" -msgstr "" +msgstr "选择适合您网站的纸娃娃系统。看README" #: ../../addon/gravatar/gravatar.php:111 #: ../../addon.old/gravatar/gravatar.php:111 msgid "Gravatar settings updated." -msgstr "" +msgstr "Gravatar设置更新了。" #: ../../addon/testdrive/testdrive.php:95 #: ../../addon.old/testdrive/testdrive.php:95 msgid "Your Friendica test account is about to expire." -msgstr "" +msgstr "您Friendica化验账户快过期了。" #: ../../addon/testdrive/testdrive.php:96 #: ../../addon.old/testdrive/testdrive.php:96 @@ -7162,7 +7163,7 @@ msgid "" "Hi %1$s,\n" "\n" "Your test account on %2$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at http://dir.friendica.com/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com." -msgstr "" +msgstr "你好%1$s,⏎ ⏎您化验账户在%2$s五天内将过期。我们希望您享受了这个试车和用这个机会为您综合社会交通找持久的Friendica网站。一单公开的网站是在http://dir.friendica.com/siteinfo。为多消息安排您自己的Friendica服务器请看工程网站在http://friendica.com。" #: ../../addon/pageheader/pageheader.php:50 #: ../../addon.old/pageheader/pageheader.php:50 @@ -7176,27 +7177,27 @@ msgstr "pageHeader配置保存了。" #: ../../addon/ijpost/ijpost.php:39 ../../addon.old/ijpost/ijpost.php:39 msgid "Post to Insanejournal" -msgstr "" +msgstr "转播到Insanejournal" #: ../../addon/ijpost/ijpost.php:70 ../../addon.old/ijpost/ijpost.php:70 msgid "InsaneJournal Post Settings" -msgstr "" +msgstr "Insanejournal转播设置" #: ../../addon/ijpost/ijpost.php:72 ../../addon.old/ijpost/ijpost.php:72 msgid "Enable InsaneJournal Post Plugin" -msgstr "" +msgstr "使InsaneJournal转播插件可用" #: ../../addon/ijpost/ijpost.php:77 ../../addon.old/ijpost/ijpost.php:77 msgid "InsaneJournal username" -msgstr "" +msgstr "InsaneJournal用户名" #: ../../addon/ijpost/ijpost.php:82 ../../addon.old/ijpost/ijpost.php:82 msgid "InsaneJournal password" -msgstr "" +msgstr "InsaneJournal密码" #: ../../addon/ijpost/ijpost.php:87 ../../addon.old/ijpost/ijpost.php:87 msgid "Post to InsaneJournal by default" -msgstr "" +msgstr "默认地转播到InsaneJournal" #: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:266 #: ../../addon.old/jappixmini/jappixmini.php:266 @@ -7488,26 +7489,26 @@ msgstr "多少熟人表示在简介工具栏" #: ../../addon/gnot/gnot.php:48 ../../addon.old/gnot/gnot.php:48 msgid "Gnot settings updated." -msgstr "" +msgstr "Gnot设置更新了。" #: ../../addon/gnot/gnot.php:79 ../../addon.old/gnot/gnot.php:79 msgid "Gnot Settings" -msgstr "" +msgstr "Gnot设置" #: ../../addon/gnot/gnot.php:81 ../../addon.old/gnot/gnot.php:81 msgid "" "Allows threading of email comment notifications on Gmail and anonymising the" " subject line." -msgstr "" +msgstr "允许邮件评论通知在Gmail和匿名话题行。" #: ../../addon/gnot/gnot.php:82 ../../addon.old/gnot/gnot.php:82 msgid "Enable this plugin/addon?" -msgstr "" +msgstr "使这个插件／加件可用？" #: ../../addon/gnot/gnot.php:97 ../../addon.old/gnot/gnot.php:97 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify]评论在交流#%d" #: ../../addon/wppost/wppost.php:42 ../../addon.old/wppost/wppost.php:42 msgid "Post to Wordpress" @@ -7657,7 +7658,7 @@ msgid "" "details from unknown viewers?) the link potentially included in public " "postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing " "the visitor that the access to your profile has been restricted." -msgstr "" +msgstr "注意：由于您的隐私设置（隐藏您的简介内容为生人？）环节包括在转播到Twitter的条文可能通空白页通知看者看您的简介有限。" #: ../../addon/twitter/twitter.php:206 ../../addon.old/twitter/twitter.php:195 msgid "Allow posting to Twitter" @@ -7705,11 +7706,11 @@ msgstr "" #: ../../addon/irc/irc.php:74 ../../addon.old/irc/irc.php:74 msgid "IRC Chatroom" -msgstr "" +msgstr "IRC聊间" #: ../../addon/irc/irc.php:96 ../../addon.old/irc/irc.php:96 msgid "Popular Channels" -msgstr "" +msgstr "流行频道" #: ../../addon/fromapp/fromapp.php:38 ../../addon.old/fromapp/fromapp.php:38 msgid "Fromapp settings updated." @@ -7730,31 +7731,31 @@ msgstr "" #: ../../addon/blogger/blogger.php:42 ../../addon.old/blogger/blogger.php:42 msgid "Post to blogger" -msgstr "" +msgstr "转播到blogger" #: ../../addon/blogger/blogger.php:74 ../../addon.old/blogger/blogger.php:74 msgid "Blogger Post Settings" -msgstr "" +msgstr "Blogger转播设置" #: ../../addon/blogger/blogger.php:76 ../../addon.old/blogger/blogger.php:76 msgid "Enable Blogger Post Plugin" -msgstr "" +msgstr "使Blogger转播插件可用" #: ../../addon/blogger/blogger.php:81 ../../addon.old/blogger/blogger.php:81 msgid "Blogger username" -msgstr "" +msgstr "Blogger用户名" #: ../../addon/blogger/blogger.php:86 ../../addon.old/blogger/blogger.php:86 msgid "Blogger password" -msgstr "" +msgstr "Blogger密码" #: ../../addon/blogger/blogger.php:91 ../../addon.old/blogger/blogger.php:91 msgid "Blogger API URL" -msgstr "" +msgstr "Blogger API URL" #: ../../addon/blogger/blogger.php:96 ../../addon.old/blogger/blogger.php:96 msgid "Post to Blogger by default" -msgstr "" +msgstr "默认地转播到Blogger" #: ../../addon/posterous/posterous.php:37 #: ../../addon.old/posterous/posterous.php:37 @@ -7800,7 +7801,7 @@ msgstr "默认地发送往Posterous" #: ../../view/theme/diabook/config.php:154 #: ../../view/theme/quattro/config.php:66 ../../view/theme/dispy/config.php:72 msgid "Theme settings" -msgstr "" +msgstr "主题设置" #: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83 msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)" @@ -7819,7 +7820,7 @@ msgstr "" #: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86 #: ../../view/theme/quattro/config.php:68 msgid "Color scheme" -msgstr "" +msgstr " 色彩设计" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:87 ../../include/nav.php:49 #: ../../include/nav.php:116 @@ -7832,7 +7833,7 @@ msgstr "你的简介页" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:89 msgid "Your contacts" -msgstr "" +msgstr "您的熟人" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:90 ../../include/nav.php:51 msgid "Your photos" @@ -7855,7 +7856,7 @@ msgstr "你私人的照片" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:632 #: ../../view/theme/diabook/config.php:163 msgid "Community Pages" -msgstr "" +msgstr "社会页" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:384 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:634 @@ -7885,11 +7886,11 @@ msgstr "上次照片" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:637 #: ../../view/theme/diabook/config.php:168 msgid "Find Friends" -msgstr "" +msgstr "找朋友们" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:517 msgid "Local Directory" -msgstr "" +msgstr "当地目录" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:519 ../../include/contact_widgets.php:35 msgid "Similar Interests" @@ -7923,13 +7924,13 @@ msgstr "" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:635 #: ../../view/theme/diabook/config.php:166 msgid "Help or @NewHere ?" -msgstr "" +msgstr "帮助或@菜鸟？" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:599 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:636 #: ../../view/theme/diabook/config.php:167 msgid "Connect Services" -msgstr "" +msgstr "连接服务" #: ../../view/theme/diabook/theme.php:606 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:638 @@ -7978,15 +7979,15 @@ msgstr "" #: ../../view/theme/quattro/config.php:67 msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "成直线 " #: ../../view/theme/quattro/config.php:67 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "左边" #: ../../view/theme/quattro/config.php:67 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "中间" #: ../../view/theme/quattro/config.php:69 msgid "Posts font size" @@ -8594,7 +8595,7 @@ msgstr "字节" #: ../../include/text.php:1093 ../../include/text.php:1105 msgid "Click to open/close" -msgstr "" +msgstr "点击为开关" #: ../../include/text.php:1278 ../../include/user.php:237 msgid "default" @@ -8606,15 +8607,15 @@ msgstr "选择别的语言" #: ../../include/text.php:1500 msgid "activity" -msgstr "" +msgstr "活动" #: ../../include/text.php:1503 msgid "post" -msgstr "" +msgstr "文章" #: ../../include/text.php:1658 msgid "Item filed" -msgstr "" +msgstr "把项目归档了" #: ../../include/diaspora.php:704 msgid "Sharing notification from Diaspora network" @@ -8862,7 +8863,7 @@ msgstr "比如：李某，打鱼" #: ../../include/contact_widgets.php:36 msgid "Random Profile" -msgstr "" +msgstr "随机简介" #: ../../include/contact_widgets.php:70 msgid "Networks" @@ -8874,15 +8875,15 @@ msgstr "所有网络" #: ../../include/contact_widgets.php:103 ../../include/features.php:59 msgid "Saved Folders" -msgstr "" +msgstr "保存的文件夹" #: ../../include/contact_widgets.php:106 ../../include/contact_widgets.php:138 msgid "Everything" -msgstr "" +msgstr "一切" #: ../../include/contact_widgets.php:135 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "种类" #: ../../include/auth.php:38 msgid "Logged out." @@ -8892,11 +8893,11 @@ msgstr "注销了" msgid "" "We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. " "Please check the correct spelling of the ID." -msgstr "" +msgstr "我们用您输入的OpenID登录的时候碰到问题。请核实拼法是对的。" #: ../../include/auth.php:128 msgid "The error message was:" -msgstr "" +msgstr "错误通知是：" #: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45 msgid "Miscellaneous" @@ -8965,22 +8966,22 @@ msgstr "" msgid "Happy Birthday %s" msgstr "" -#: ../../include/bbcode.php:210 ../../include/bbcode.php:505 +#: ../../include/bbcode.php:210 ../../include/bbcode.php:515 msgid "Image/photo" msgstr "图像／照片" -#: ../../include/bbcode.php:262 +#: ../../include/bbcode.php:272 #, php-format msgid "" "%s wrote the following post:" +"href=\"%s\" target=\"external-link\">post" msgstr "" -#: ../../include/bbcode.php:470 ../../include/bbcode.php:490 +#: ../../include/bbcode.php:480 ../../include/bbcode.php:500 msgid "$1 wrote:" msgstr "$1写：" -#: ../../include/bbcode.php:510 ../../include/bbcode.php:511 +#: ../../include/bbcode.php:520 ../../include/bbcode.php:521 msgid "Encrypted content" msgstr "" @@ -9161,12 +9162,12 @@ msgstr "%s管理员" #: ../../include/enotify.php:40 #, php-format msgid "%s " -msgstr "" +msgstr "%s " #: ../../include/enotify.php:44 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify]收到新邮件在%s" #: ../../include/enotify.php:46 #, php-format @@ -9222,7 +9223,7 @@ msgstr "清去%s为了看或回答交谈" #: ../../include/enotify.php:125 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] %s贴在您的简介墙" #: ../../include/enotify.php:127 #, php-format @@ -9237,7 +9238,7 @@ msgstr "" #: ../../include/enotify.php:140 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] %s标签您" #: ../../include/enotify.php:141 #, php-format @@ -9267,7 +9268,7 @@ msgstr "" #: ../../include/enotify.php:171 #, php-format msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] %s标前您的文章" #: ../../include/enotify.php:172 #, php-format @@ -9281,7 +9282,7 @@ msgstr "" #: ../../include/enotify.php:184 msgid "[Friendica:Notify] Introduction received" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] 收到介绍" #: ../../include/enotify.php:185 #, php-format @@ -9305,7 +9306,7 @@ msgstr "请批准或拒绝介绍在%s" #: ../../include/enotify.php:198 msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received" -msgstr "" +msgstr "[Friendica:Notify] 收到朋友建议" #: ../../include/enotify.php:199 #, php-format @@ -9452,7 +9453,7 @@ msgstr "昵称已经报到。请选择新的。" msgid "" "Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose " "another." -msgstr "" +msgstr "昵称曾经这里注册于是不能再用。请选择别的。" #: ../../include/user.php:154 msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed." @@ -9543,7 +9544,7 @@ msgstr "" #: ../../include/conversation.php:706 msgid "remove" -msgstr "" +msgstr "删除" #: ../../include/conversation.php:710 msgid "Delete Selected Items" @@ -9700,7 +9701,7 @@ msgstr "修改简介" #: ../../boot.php:1310 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "通知" #: ../../boot.php:1318 msgid "Manage/edit profiles" diff --git a/view/zh-cn/strings.php b/view/zh-cn/strings.php index b164fa2dc..f6cc5f036 100644 --- a/view/zh-cn/strings.php +++ b/view/zh-cn/strings.php @@ -127,7 +127,7 @@ $a->strings["running at web location"] = "运作再网址"; $a->strings["Please visit Friendica.com to learn more about the Friendica project."] = "请看Friendica.com发现多关于Friendica工程。"; $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "问题报案：请去"; $a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - dot com"] = "建议，夸奖，捐赠，等－请发邮件到「 Info」在Friendica点com"; -$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = ""; +$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "安装的插件／加件／应用："; $a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "没有安装的插件／应用"; $a->strings["Item not found"] = "项目没找到"; $a->strings["Edit post"] = "编辑文章"; @@ -151,7 +151,7 @@ $a->strings["Permission settings"] = "权设置"; $a->strings["CC: email addresses"] = "抄送: 电子邮件地址"; $a->strings["Public post"] = "公开的消息"; $a->strings["Set title"] = "指定标题"; -$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = ""; +$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "种类（逗号分隔单）"; $a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "比如: li@example.com, wang@example.com"; $a->strings["This introduction has already been accepted."] = "这个介绍已经接受了。"; $a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "简介位置失效或不包括简介信息。"; @@ -167,8 +167,8 @@ $a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s今天 $a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "垃圾保护措施被用了。"; $a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "朋友们被建议请24小时后再试。"; $a->strings["Invalid locator"] = "无效找到物"; -$a->strings["Invalid email address."] = ""; -$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = ""; +$a->strings["Invalid email address."] = "无效的邮件地址。"; +$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "这个账户没有设置用电子邮件。要求没通过。"; $a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "不可疏解您的名字再输入的位置。"; $a->strings["You have already introduced yourself here."] = "您已经自我介绍这儿。"; $a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "看上去您已经是%s的朋友。"; @@ -183,9 +183,9 @@ $a->strings["Welcome home %s."] = "欢迎%s。"; $a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "请确认您的介绍／联络要求给%s。"; $a->strings["Confirm"] = "确认"; $a->strings["[Name Withheld]"] = "[名字拒给]"; -$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = ""; -$a->strings["Connect as an email follower (Coming soon)"] = ""; -$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, follow this link to find a public Friendica site and join us today."] = ""; +$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "请输入您的「同一人地址」这些支持的交通网络中："; +$a->strings["Connect as an email follower (Coming soon)"] = "连接当邮件关注（快来）"; +$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, follow this link to find a public Friendica site and join us today."] = "如果您还没有自由社会网络成员之一，点击这个环节找公开Friendica网站今天加入."; $a->strings["Friend/Connection Request"] = "朋友／联络要求。"; $a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "比如：jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"; $a->strings["Please answer the following:"] = "请回答下述的："; @@ -194,14 +194,14 @@ $a->strings["Add a personal note:"] = "添加个人的便条"; $a->strings["Friendica"] = "Friendica"; $a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet／联合社会化网"; $a->strings["Diaspora"] = "Diaspora"; -$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = ""; +$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - 请别用这个表格。反而输入%s在您的Diaspora搜索功能。"; $a->strings["Your Identity Address:"] = "您的同一个人地址："; $a->strings["Submit Request"] = "提交要求"; $a->strings["Account settings"] = "帐户配置"; -$a->strings["Display settings"] = ""; +$a->strings["Display settings"] = "表示设置"; $a->strings["Connector settings"] = "插销设置"; $a->strings["Plugin settings"] = "插件设置"; -$a->strings["Connected apps"] = ""; +$a->strings["Connected apps"] = "连接着应用"; $a->strings["Export personal data"] = "出口私人信息"; $a->strings["Remove account"] = ""; $a->strings["Settings"] = "配置"; @@ -236,7 +236,7 @@ $a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to cont $a->strings["Command line PHP"] = "命令行PHP"; $a->strings["The command line version of PHP on your system does not have \"register_argc_argv\" enabled."] = "您系统的命令行PHP没有能够「register_argc_argv」。"; $a->strings["This is required for message delivery to work."] = "这必要为通信发布成功。"; -$a->strings["PHP register_argc_argv"] = ""; +$a->strings["PHP register_argc_argv"] = "PHP register_argc_argv"; $a->strings["Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to generate encryption keys"] = "错误：这系统的「register_argc_argv」子程序不能产生加密钥匙"; $a->strings["If running under Windows, please see \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."] = "如果您用Windows，请看「http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php」。"; $a->strings["Generate encryption keys"] = "产生加密钥匙"; @@ -298,7 +298,7 @@ $a->strings["%d comment"] = array( 0 => "%d评论", ); $a->strings["comment"] = array( - 0 => "", + 0 => "评论", ); $a->strings["show more"] = "看多"; $a->strings["like"] = "喜欢"; @@ -318,7 +318,7 @@ $a->strings["remove star"] = "消星"; $a->strings["toggle star status"] = "转变星现状"; $a->strings["starred"] = "被贴星"; $a->strings["add tag"] = "加标签"; -$a->strings["save to folder"] = ""; +$a->strings["save to folder"] = "保存在文件夹"; $a->strings["to"] = "至"; $a->strings["Wall-to-Wall"] = "从墙到墙"; $a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "通过从墙到墙"; @@ -417,7 +417,7 @@ $a->strings["Currently blocked"] = "现在拦的"; $a->strings["Currently ignored"] = "现在不理的"; $a->strings["Currently archived"] = ""; $a->strings["Replies/likes to your public posts may still be visible"] = "回答／喜欢关您公开文章会还可见的"; -$a->strings["Suggestions"] = ""; +$a->strings["Suggestions"] = "建议"; $a->strings["Suggest potential friends"] = ""; $a->strings["All Contacts"] = "所有的熟人"; $a->strings["Show all contacts"] = ""; @@ -503,19 +503,19 @@ $a->strings["Email login name:"] = "邮件登记名："; $a->strings["Email password:"] = "邮件密码："; $a->strings["Reply-to address:"] = "回答地址："; $a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "发公开的文章给所有的邮件熟人："; -$a->strings["Action after import:"] = ""; -$a->strings["Mark as seen"] = ""; -$a->strings["Move to folder"] = ""; -$a->strings["Move to folder:"] = ""; +$a->strings["Action after import:"] = "进口后行动："; +$a->strings["Mark as seen"] = "标注看过"; +$a->strings["Move to folder"] = "搬到文件夹"; +$a->strings["Move to folder:"] = "搬到文件夹："; $a->strings["No special theme for mobile devices"] = ""; -$a->strings["Display Settings"] = ""; +$a->strings["Display Settings"] = "表示设置"; $a->strings["Display Theme:"] = "显示主题："; $a->strings["Mobile Theme:"] = ""; $a->strings["Update browser every xx seconds"] = "更新游览器每XX秒"; $a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "最小10秒，没有上限"; $a->strings["Number of items to display per page:"] = ""; -$a->strings["Maximum of 100 items"] = ""; -$a->strings["Don't show emoticons"] = ""; +$a->strings["Maximum of 100 items"] = "最多100项目"; +$a->strings["Don't show emoticons"] = "别表示请表符号"; $a->strings["Normal Account Page"] = ""; $a->strings["This account is a normal personal profile"] = "这个帐户是正常私人简介"; $a->strings["Soapbox Page"] = ""; @@ -535,7 +535,7 @@ $a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "使简介信 $a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "允许朋友们贴文章在您的简介页？"; $a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "允许朋友们标签您的文章？"; $a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "允许我们建议您潜力朋友给新成员？"; -$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = ""; +$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "允许生人寄给您私人邮件？"; $a->strings["Profile is not published."] = "简介是没出版"; $a->strings["or"] = "或者"; $a->strings["Your Identity Address is"] = "您的同一个人地址是"; @@ -564,7 +564,7 @@ $a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "最多友谊要求个天："; $a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(为防止垃圾邮件滥用)"; $a->strings["Default Post Permissions"] = "默认文章准许"; $a->strings["(click to open/close)"] = "（点击为打开/关闭）"; -$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = ""; +$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "一天最多从生人私人邮件："; $a->strings["Notification Settings"] = "消息设置"; $a->strings["By default post a status message when:"] = ""; $a->strings["accepting a friend request"] = ""; @@ -595,7 +595,7 @@ $a->strings["Sort by Post Date"] = ""; $a->strings["Posts that mention or involve you"] = ""; $a->strings["New"] = "新"; $a->strings["Activity Stream - by date"] = ""; -$a->strings["Shared Links"] = ""; +$a->strings["Shared Links"] = "共同环节"; $a->strings["Interesting Links"] = ""; $a->strings["Starred"] = "被星"; $a->strings["Favourite Posts"] = ""; @@ -616,16 +616,16 @@ $a->strings["You need to export your account from the old server and upload it h $a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = ""; $a->strings["Account file"] = ""; $a->strings["To export your accont, go to \"Settings->Export your porsonal data\" and select \"Export account\""] = ""; -$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = ""; +$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "一天最多墙通知给%s超过了。通知没有通过 。"; $a->strings["No recipient selected."] = "没有选择的接受者。"; -$a->strings["Unable to check your home location."] = ""; +$a->strings["Unable to check your home location."] = "核对不了您的主页。"; $a->strings["Message could not be sent."] = "消息发不了。"; $a->strings["Message collection failure."] = "通信受到错误。"; $a->strings["Message sent."] = "消息发了"; -$a->strings["No recipient."] = ""; +$a->strings["No recipient."] = "没有接受者。"; $a->strings["Please enter a link URL:"] = "请输入环节URL："; $a->strings["Send Private Message"] = "发私人的通信"; -$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = ""; +$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "如果您想%s回答，请核对您网站的隐私设置允许生发送人的私人邮件。"; $a->strings["To:"] = "到："; $a->strings["Subject:"] = "题目："; $a->strings["Your message:"] = "你的消息："; @@ -749,17 +749,17 @@ $a->strings["Unable to locate contact information."] = "找不到熟人信息。 $a->strings["Message deleted."] = "消息删除了。"; $a->strings["Conversation removed."] = "交流删除了。"; $a->strings["No messages."] = "没有消息"; -$a->strings["Unknown sender - %s"] = ""; -$a->strings["You and %s"] = ""; -$a->strings["%s and You"] = ""; +$a->strings["Unknown sender - %s"] = "生发送人－%s"; +$a->strings["You and %s"] = "您和%s"; +$a->strings["%s and You"] = "%s和您"; $a->strings["Delete conversation"] = "删除交谈"; $a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d M Y - g:i A"; $a->strings["%d message"] = array( - 0 => "", + 0 => "%d通知", ); $a->strings["Message not available."] = "通信不可用的"; $a->strings["Delete message"] = "删除消息"; -$a->strings["No secure communications available. You may be able to respond from the sender's profile page."] = ""; +$a->strings["No secure communications available. You may be able to respond from the sender's profile page."] = "没可用的安全交通。您可能会在发送人的简介页会回答。"; $a->strings["Send Reply"] = "发回答"; $a->strings["Friends of %s"] = "%s的朋友们"; $a->strings["No friends to display."] = "没有朋友展示。"; @@ -790,9 +790,9 @@ $a->strings["Site settings updated."] = "网站设置更新了。"; $a->strings["Closed"] = "关闭"; $a->strings["Requires approval"] = "要批准"; $a->strings["Open"] = "打开"; -$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = ""; -$a->strings["Force all links to use SSL"] = ""; -$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = ""; +$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "没SSL方针，环节将追踪页SSL现状"; +$a->strings["Force all links to use SSL"] = "让所有的环节用SSL"; +$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "自签证书，用SSL再光本地环节（劝止的）"; $a->strings["File upload"] = "文件上传"; $a->strings["Policies"] = "政策"; $a->strings["Advanced"] = "高等"; @@ -804,12 +804,12 @@ $a->strings["System theme"] = "系统主题"; $a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - change theme settings"] = ""; $a->strings["Mobile system theme"] = ""; $a->strings["Theme for mobile devices"] = ""; -$a->strings["SSL link policy"] = ""; -$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = ""; +$a->strings["SSL link policy"] = "SSL环节方针"; +$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "决定产生的环节否则被强迫用SSL"; $a->strings["'Share' element"] = ""; $a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = ""; $a->strings["Maximum image size"] = "图片最大尺寸"; -$a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = ""; +$a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = "最多上传照相的字节。默认是零，意思是无限。"; $a->strings["Maximum image length"] = ""; $a->strings["Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is -1, which means no limits."] = ""; $a->strings["JPEG image quality"] = ""; @@ -818,45 +818,45 @@ $a->strings["Register policy"] = "注册政策"; $a->strings["Maximum Daily Registrations"] = ""; $a->strings["If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user registrations to accept per day. If register is set to closed, this setting has no effect."] = ""; $a->strings["Register text"] = "注册正文"; -$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = ""; +$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "被显著的在注册页表示。"; $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "账户丢弃X天后"; $a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "拒绝浪费系统资源看外网站找丢弃的账户。输入0为无时限。"; $a->strings["Allowed friend domains"] = "允许的朋友域"; -$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = ""; +$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "逗号分隔的域名许根这个网站结友谊。通配符行。空的允许所有的域名。"; $a->strings["Allowed email domains"] = "允许的电子邮件域"; -$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = ""; +$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "逗号分隔的域名可接受在邮件地址为这网站的注册。通配符行。空的允许所有的域名。"; $a->strings["Block public"] = "拦公开"; -$a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = ""; +$a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = "拦公开看什么否则空开的私页在这网站除了您登录的时候以外。"; $a->strings["Force publish"] = "需要出版"; -$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = ""; +$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "让所有这网站的的简介表明在网站目录。"; $a->strings["Global directory update URL"] = "综合目录更新URL"; -$a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = ""; +$a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL为更新综合目录。如果没有，这个应用用不了综合目录。"; $a->strings["Allow threaded items"] = ""; $a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = ""; $a->strings["Private posts by default for new users"] = ""; $a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = ""; $a->strings["Block multiple registrations"] = "拦一人多注册"; -$a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = ""; +$a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "不允许用户注册别的账户为当页。"; $a->strings["OpenID support"] = "OpenID支持"; -$a->strings["OpenID support for registration and logins."] = ""; +$a->strings["OpenID support for registration and logins."] = "OpenID支持注册和登录。"; $a->strings["Fullname check"] = "全名核实"; -$a->strings["Force users to register with a space between firstname and lastname in Full name, as an antispam measure"] = ""; +$a->strings["Force users to register with a space between firstname and lastname in Full name, as an antispam measure"] = "让用户注册的时候放空格姓名中间，省得垃圾注册。"; $a->strings["UTF-8 Regular expressions"] = "UTF-8正则表达式"; -$a->strings["Use PHP UTF8 regular expressions"] = ""; +$a->strings["Use PHP UTF8 regular expressions"] = "用PHP UTF8正则表达式"; $a->strings["Show Community Page"] = "表示社会页"; -$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = ""; +$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "表示社会页表明这网站所有最近公开的文章"; $a->strings["Enable OStatus support"] = "使OStatus支持可用"; -$a->strings["Provide built-in OStatus (identi.ca, status.net, etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = ""; +$a->strings["Provide built-in OStatus (identi.ca, status.net, etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "提供内装的OStatus（identi.ca, status.net, 等）兼容。OStatus内，什么通知是公开的，所以偶尔隐私警告被表示。"; $a->strings["Enable Diaspora support"] = "使Diaspora支持能够"; -$a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = ""; +$a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "提供内装Diaspora网络兼容。"; $a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "只许Friendica熟人"; -$a->strings["All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication protocols disabled."] = ""; +$a->strings["All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication protocols disabled."] = "所有的熟人要用Friendica协议 。别的内装的沟通协议都不能用。"; $a->strings["Verify SSL"] = "证实"; -$a->strings["If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."] = ""; +$a->strings["If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."] = "你想的话，您会使严格证书核实可用。意思是您不能根自签的SSL网站交流。"; $a->strings["Proxy user"] = "代理用户"; $a->strings["Proxy URL"] = "代理URL"; $a->strings["Network timeout"] = "网络超时"; -$a->strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."] = ""; +$a->strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."] = "输入秒数。输入零为无限（不推荐的）。"; $a->strings["Delivery interval"] = ""; $a->strings["Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 for large dedicated servers."] = ""; $a->strings["Poll interval"] = ""; @@ -882,7 +882,7 @@ $a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a $a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = ""; $a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = ""; $a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array( - 0 => "", + 0 => "%s用户拦／不拦了", ); $a->strings["%s user deleted"] = array( 0 => "%s用户删除了", @@ -908,12 +908,12 @@ $a->strings["Plugin %s enabled."] = "使插件%s能用。"; $a->strings["Disable"] = "使不能用"; $a->strings["Enable"] = "使能用"; $a->strings["Toggle"] = "肘节"; -$a->strings["Author: "] = ""; -$a->strings["Maintainer: "] = ""; +$a->strings["Author: "] = "作家："; +$a->strings["Maintainer: "] = "保持员："; $a->strings["No themes found."] = "找不到主题。"; -$a->strings["Screenshot"] = ""; -$a->strings["[Experimental]"] = ""; -$a->strings["[Unsupported]"] = ""; +$a->strings["Screenshot"] = "截图"; +$a->strings["[Experimental]"] = "［试验］"; +$a->strings["[Unsupported]"] = "［没支持］"; $a->strings["Log settings updated."] = "日志设置更新了。"; $a->strings["Clear"] = "清理出"; $a->strings["Debugging"] = "调试"; @@ -939,8 +939,8 @@ $a->strings["{0} posted"] = "{0}陈列"; $a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0}用#%s标签%s的文章"; $a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0}提到您在文章"; $a->strings["Contacts who are not members of a group"] = ""; -$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = ""; -$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = ""; +$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID协议错误。没ID还。 "; +$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "找不到账户和OpenID注册不允许。"; $a->strings["Login failed."] = "登记失败了。"; $a->strings["Contact added"] = ""; $a->strings["Common Friends"] = "普通朋友们"; @@ -1027,8 +1027,8 @@ $a->strings["Create New Profile"] = "创造新的简介"; $a->strings["Profile Image"] = "简介图像"; $a->strings["visible to everybody"] = "给打假可见的"; $a->strings["Edit visibility"] = "修改能见度"; -$a->strings["Save to Folder:"] = ""; -$a->strings["- select -"] = ""; +$a->strings["Save to Folder:"] = "保存再文件夹："; +$a->strings["- select -"] = "－选择－"; $a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s把%4\$s标签%2\$s的%3\$s"; $a->strings["No potential page delegates located."] = "找不到可能代表页人。"; $a->strings["Delegate Page Management"] = "页代表管理"; @@ -1063,23 +1063,23 @@ $a->strings["Homepage:"] = "主页:"; $a->strings["About:"] = "关于："; $a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "没有文章(有的文章会被隐藏)。"; $a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : 不是效的电子邮件地址."; -$a->strings["Please join us on Friendica"] = ""; +$a->strings["Please join us on Friendica"] = "请加入我们再Friendica"; $a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s : 送消息失败了。"; $a->strings["%d message sent."] = array( 0 => "%d消息传送了。", ); $a->strings["You have no more invitations available"] = "您没有别的邀请"; -$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = ""; -$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = ""; -$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = ""; -$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = ""; +$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "参观%s看一单公开网站您会加入。Friendica成员在别的网站都会互相连接，再跟很多别的社会网络。"; +$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "为接受这个邀请，请再%s或什么别的Friendica网站注册。"; +$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica网站们都互相连接造成隐私增加的社会网络属和控制由它的成员。它们也能跟多传统的社会网络连接。看%s表示一单您会加入供替换的Friendica网站。"; +$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "不好意思。这个系统目前没设置跟别的公开网站连接或邀请成员。"; $a->strings["Send invitations"] = "发请柬"; $a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "输入电子邮件地址，一行一个："; -$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = ""; +$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "您被邀请跟我和彼得近朋友们再Friendica加入－和帮助我们造成更好的社会网络。"; $a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "您要输入这个邀请密码：\$invite_code"; $a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "您一注册，请页跟我连接，用我的简介在："; -$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = ""; -$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = ""; +$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "看别的信息由于Friendica工程和怎么我们看重，请看http://friendica.com"; +$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "这会偶尔地发生熟人双方都要求和已经批准的时候。"; $a->strings["Response from remote site was not understood."] = "遥网站的回答明白不了。"; $a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "居然回答从遥网站："; $a->strings["Confirmation completed successfully."] = "确认成功完成。"; @@ -1120,31 +1120,31 @@ $a->strings["On this website your Facebook profile wall conversations will only $a->strings["Do not import your Facebook profile wall conversations"] = "别进口您Facebook简介墙交流"; $a->strings["If you choose to link conversations and leave both of these boxes unchecked, your Facebook profile wall will be merged with your profile wall on this website and your privacy settings on this website will be used to determine who may see the conversations."] = "如果您选择连接交流和留这两个复选框空则，您Facebook简介墙被在您这网站的简介墙融合和您的这网站隐私设置决定谁能看那些交流。"; $a->strings["Comma separated applications to ignore"] = "逗号分开的应用要不理"; -$a->strings["Problems with Facebook Real-Time Updates"] = ""; +$a->strings["Problems with Facebook Real-Time Updates"] = "Facebook实时更新有问题"; $a->strings["Administrator"] = "管理员"; $a->strings["Facebook Connector Settings"] = "Facebook连接器设置"; -$a->strings["Facebook API Key"] = ""; -$a->strings["Error: it appears that you have specified the App-ID and -Secret in your .htconfig.php file. As long as they are specified there, they cannot be set using this form.

"] = ""; -$a->strings["Error: the given API Key seems to be incorrect (the application access token could not be retrieved)."] = ""; -$a->strings["The given API Key seems to work correctly."] = ""; +$a->strings["Facebook API Key"] = "Facebook API密码"; +$a->strings["Error: it appears that you have specified the App-ID and -Secret in your .htconfig.php file. As long as they are specified there, they cannot be set using this form.

"] = "错误：看上去您输入App-ID和-Secret在您的.htconfig.php文件。它们那里输入的时候，您不能把他们在这个表格输入。

"; +$a->strings["Error: the given API Key seems to be incorrect (the application access token could not be retrieved)."] = "错误：输入的API密码显得不对（取回不了应用代金券）。"; +$a->strings["The given API Key seems to work correctly."] = "输入的API密码显得对地运行。"; $a->strings["The correctness of the API Key could not be detected. Something strange's going on."] = ""; -$a->strings["App-ID / API-Key"] = ""; -$a->strings["Application secret"] = ""; +$a->strings["App-ID / API-Key"] = "App-ID / API-Key"; +$a->strings["Application secret"] = "应用密码"; $a->strings["Polling Interval in minutes (minimum %1\$s minutes)"] = ""; $a->strings["Synchronize comments (no comments on Facebook are missed, at the cost of increased system load)"] = ""; -$a->strings["Real-Time Updates"] = ""; -$a->strings["Real-Time Updates are activated."] = ""; -$a->strings["Deactivate Real-Time Updates"] = ""; -$a->strings["Real-Time Updates not activated."] = ""; -$a->strings["Activate Real-Time Updates"] = ""; -$a->strings["The new values have been saved."] = ""; +$a->strings["Real-Time Updates"] = "实时更新"; +$a->strings["Real-Time Updates are activated."] = "实时更新使活动"; +$a->strings["Deactivate Real-Time Updates"] = "使实时更新不活动"; +$a->strings["Real-Time Updates not activated."] = "实时更新使不活动"; +$a->strings["Activate Real-Time Updates"] = "使实时更新活动"; +$a->strings["The new values have been saved."] = "新的设置保存了。"; $a->strings["Post to Facebook"] = "放在Facebook"; $a->strings["Post to Facebook cancelled because of multi-network access permission conflict."] = "发送到Facebook取消由于多网络准许矛盾。"; $a->strings["View on Friendica"] = "看在Friendica"; $a->strings["Facebook post failed. Queued for retry."] = "Facebook发送失败了。排队着待再试。"; -$a->strings["Your Facebook connection became invalid. Please Re-authenticate."] = ""; -$a->strings["Facebook connection became invalid"] = ""; -$a->strings["Hi %1\$s,\n\nThe connection between your accounts on %2\$s and Facebook became invalid. This usually happens after you change your Facebook-password. To enable the connection again, you have to %3\$sre-authenticate the Facebook-connector%4\$s."] = ""; +$a->strings["Your Facebook connection became invalid. Please Re-authenticate."] = "您Facebook联系成无效的。请再认证。"; +$a->strings["Facebook connection became invalid"] = "Facebook联系成无效的"; +$a->strings["Hi %1\$s,\n\nThe connection between your accounts on %2\$s and Facebook became invalid. This usually happens after you change your Facebook-password. To enable the connection again, you have to %3\$sre-authenticate the Facebook-connector%4\$s."] = "你好%1\$s,⏎ ⏎ 您账户在%2\$s和Facebook的接通无效了。平时这是因为您把密码改变了。为使接通再可用，您要%3\$s再认证Facebook连接器%4\$s。"; $a->strings["StatusNet AutoFollow settings updated."] = ""; $a->strings["StatusNet AutoFollow Settings"] = ""; $a->strings["Automatically follow any StatusNet followers/mentioners"] = ""; @@ -1215,35 +1215,35 @@ $a->strings["Username:"] = "用户名："; $a->strings["Password:"] = "密码："; $a->strings["Use SSL "] = "用SSL"; $a->strings["yourls Settings saved."] = "yourls配置保存了。"; -$a->strings["Post to LiveJournal"] = ""; -$a->strings["LiveJournal Post Settings"] = ""; -$a->strings["Enable LiveJournal Post Plugin"] = ""; -$a->strings["LiveJournal username"] = ""; -$a->strings["LiveJournal password"] = ""; -$a->strings["Post to LiveJournal by default"] = ""; -$a->strings["Not Safe For Work (General Purpose Content Filter) settings"] = ""; -$a->strings["This plugin looks in posts for the words/text you specify below, and collapses any content containing those keywords so it is not displayed at inappropriate times, such as sexual innuendo that may be improper in a work setting. It is polite and recommended to tag any content containing nudity with #NSFW. This filter can also match any other word/text you specify, and can thereby be used as a general purpose content filter."] = ""; -$a->strings["Enable Content filter"] = ""; -$a->strings["Comma separated list of keywords to hide"] = ""; +$a->strings["Post to LiveJournal"] = "转播到LiveJournal"; +$a->strings["LiveJournal Post Settings"] = "LiveJournal转播设置"; +$a->strings["Enable LiveJournal Post Plugin"] = "使Livejournal转播插件可用"; +$a->strings["LiveJournal username"] = "LiveJournal用户名"; +$a->strings["LiveJournal password"] = "LiveJournal密码"; +$a->strings["Post to LiveJournal by default"] = "默认地转播到LiveJournal"; +$a->strings["Not Safe For Work (General Purpose Content Filter) settings"] = "工作不安全（通用内容过滤）设置"; +$a->strings["This plugin looks in posts for the words/text you specify below, and collapses any content containing those keywords so it is not displayed at inappropriate times, such as sexual innuendo that may be improper in a work setting. It is polite and recommended to tag any content containing nudity with #NSFW. This filter can also match any other word/text you specify, and can thereby be used as a general purpose content filter."] = "这个插件找您下面输入的词在所有的文章里，和把包括那些词的内容隐藏，省得不妥当的时候表示，比如性的影射在办公室里。是礼貌和建议的把什么包括裸体的内容跟#NSFW标签。这个过滤也会符合设么别的您输入的词，从而能当通用内容过滤有用的。"; +$a->strings["Enable Content filter"] = "使内容过滤可用"; +$a->strings["Comma separated list of keywords to hide"] = "逗号分隔单词要隐藏"; $a->strings["Use /expression/ to provide regular expressions"] = "用/表达式/为输入正则表达式"; $a->strings["NSFW Settings saved."] = "NSFW设置保持了。"; $a->strings["%s - Click to open/close"] = "%s - 点击为打开／关闭"; -$a->strings["Forums"] = ""; +$a->strings["Forums"] = "论坛"; $a->strings["Forums:"] = ""; $a->strings["Page settings updated."] = ""; $a->strings["Page Settings"] = ""; $a->strings["How many forums to display on sidebar without paging"] = ""; $a->strings["Randomise Page/Forum list"] = ""; $a->strings["Show pages/forums on profile page"] = ""; -$a->strings["Planets Settings"] = ""; -$a->strings["Enable Planets Plugin"] = ""; +$a->strings["Planets Settings"] = "行星设置"; +$a->strings["Enable Planets Plugin"] = "使行星插件可用"; $a->strings["Forum Directory"] = ""; $a->strings["Login"] = "登录"; $a->strings["OpenID"] = "OpenID"; -$a->strings["Latest users"] = ""; +$a->strings["Latest users"] = "最近用户"; $a->strings["Most active users"] = "最积极用户"; -$a->strings["Latest photos"] = ""; -$a->strings["Latest likes"] = ""; +$a->strings["Latest photos"] = "最近照片"; +$a->strings["Latest likes"] = "最近喜欢"; $a->strings["event"] = "项目"; $a->strings["No access"] = ""; $a->strings["Could not open component for editing"] = ""; @@ -1387,12 +1387,12 @@ $a->strings["\"Cat\" game!"] = "「猫子」游戏！"; $a->strings["I won!"] = "我赢了！"; $a->strings["Randplace Settings"] = "随意下设置"; $a->strings["Enable Randplace Plugin"] = "使随意下插件能用"; -$a->strings["Post to Dreamwidth"] = ""; -$a->strings["Dreamwidth Post Settings"] = ""; -$a->strings["Enable dreamwidth Post Plugin"] = ""; -$a->strings["dreamwidth username"] = ""; -$a->strings["dreamwidth password"] = ""; -$a->strings["Post to dreamwidth by default"] = ""; +$a->strings["Post to Dreamwidth"] = "转播到Dreamwidth"; +$a->strings["Dreamwidth Post Settings"] = "Dreamwidth转播设置"; +$a->strings["Enable dreamwidth Post Plugin"] = "使Dreamwidth转播插件可用"; +$a->strings["dreamwidth username"] = "Dreamwidth用户名"; +$a->strings["dreamwidth password"] = "Dreamwidth密码"; +$a->strings["Post to dreamwidth by default"] = "默认地转播到Dreamwidth"; $a->strings["Remote Permissions Settings"] = ""; $a->strings["Allow recipients of your private posts to see the other recipients of the posts"] = ""; $a->strings["Remote Permissions settings updated."] = ""; @@ -1408,7 +1408,7 @@ $a->strings["Examples: "network" or "notifications/system""] $a->strings["Geonames settings updated."] = "Geonames设置更新了。"; $a->strings["Geonames Settings"] = "Geonames设置"; $a->strings["Enable Geonames Plugin"] = "使Geonames插件能用"; -$a->strings["Your account on %s will expire in a few days."] = ""; +$a->strings["Your account on %s will expire in a few days."] = "您账户在%s几天后过期了。"; $a->strings["Your Friendica account is about to expire."] = ""; $a->strings["Hi %1\$s,\n\nYour account on %2\$s will expire in less than five days. You may keep your account by logging in at least once every 30 days"] = ""; $a->strings["Upload a file"] = "上传文件"; @@ -1430,14 +1430,14 @@ $a->strings["Site Owner"] = "网站主"; $a->strings["Email Address"] = "电子邮件地址"; $a->strings["Postal Address"] = "邮政邮件地址"; $a->strings["The impressum addon needs to be configured!
Please add at least the owner variable to your config file. For other variables please refer to the README file of the addon."] = "Impressum插件必须被设置！
请加至少owner变量在您的设置文件。关于别的变量请指插件的README文件。"; -$a->strings["The page operators name."] = ""; +$a->strings["The page operators name."] = "也运作员名。"; $a->strings["Site Owners Profile"] = "网站主的简介"; -$a->strings["Profile address of the operator."] = ""; +$a->strings["Profile address of the operator."] = "运作员的简介地址。"; $a->strings["How to contact the operator via snail mail. You can use BBCode here."] = ""; $a->strings["Notes"] = "便条"; $a->strings["Additional notes that are displayed beneath the contact information. You can use BBCode here."] = ""; -$a->strings["How to contact the operator via email. (will be displayed obfuscated)"] = ""; -$a->strings["Footer note"] = ""; +$a->strings["How to contact the operator via email. (will be displayed obfuscated)"] = "怎么用电子邮件跟运作员联系。（将使混乱的表示）"; +$a->strings["Footer note"] = "页脚便条"; $a->strings["Text for the footer. You can use BBCode here."] = ""; $a->strings["Report Bug"] = "报案程序错误"; $a->strings["No Timeline settings updated."] = ""; @@ -1454,7 +1454,7 @@ $a->strings[":-)"] = ":-)"; $a->strings[":-("] = ":-("; $a->strings["lol"] = "lol"; $a->strings["Quick Comment Settings"] = "快捷评论设置"; -$a->strings["Quick comments are found near comment boxes, sometimes hidden. Click them to provide simple replies."] = ""; +$a->strings["Quick comments are found near comment boxes, sometimes hidden. Click them to provide simple replies."] = "快捷评论是在评论文本框，有时候隐藏。点击它们为输入简单的回答。"; $a->strings["Enter quick comments, one per line"] = "输入快捷评论，一行一个"; $a->strings["Quick Comment settings saved."] = "快捷评论设置保存了。"; $a->strings["Tile Server URL"] = "砖服务器URL"; @@ -1465,16 +1465,16 @@ $a->strings["Group Text settings updated."] = ""; $a->strings["Group Text"] = ""; $a->strings["Use a text only (non-image) group selector in the \"group edit\" menu"] = ""; $a->strings["Could NOT install Libravatar successfully.
It requires PHP >= 5.3"] = ""; -$a->strings["generic profile image"] = ""; -$a->strings["random geometric pattern"] = ""; -$a->strings["monster face"] = ""; -$a->strings["computer generated face"] = ""; -$a->strings["retro arcade style face"] = ""; +$a->strings["generic profile image"] = "通用简介图片"; +$a->strings["random geometric pattern"] = "随机的几何图案"; +$a->strings["monster face"] = "怪物面子"; +$a->strings["computer generated face"] = "电脑造成的面子"; +$a->strings["retro arcade style face"] = "复古游乐场式面子"; $a->strings["Your PHP version %s is lower than the required PHP >= 5.3."] = ""; $a->strings["This addon is not functional on your server."] = ""; $a->strings["Information"] = ""; $a->strings["Gravatar addon is installed. Please disable the Gravatar addon.
The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = ""; -$a->strings["Default avatar image"] = ""; +$a->strings["Default avatar image"] = "默认纸娃娃系统"; $a->strings["Select default avatar image if none was found. See README"] = ""; $a->strings["Libravatar settings updated."] = ""; $a->strings["Post to libertree"] = ""; @@ -1496,20 +1496,20 @@ $a->strings["Editplain settings updated."] = "Editplain设置更新了"; $a->strings["Editplain Settings"] = "Editplain设置"; $a->strings["Disable richtext status editor"] = "使richtext现状编辑 不能用"; $a->strings["Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.
The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar."] = ""; -$a->strings["Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"] = ""; -$a->strings["Rating of images"] = ""; -$a->strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = ""; -$a->strings["Gravatar settings updated."] = ""; -$a->strings["Your Friendica test account is about to expire."] = ""; -$a->strings["Hi %1\$s,\n\nYour test account on %2\$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at http://dir.friendica.com/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com."] = ""; +$a->strings["Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"] = "如果Gravatar上没找到纸娃娃系统选择默认的。看README"; +$a->strings["Rating of images"] = "照相评定"; +$a->strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "选择适合您网站的纸娃娃系统。看README"; +$a->strings["Gravatar settings updated."] = "Gravatar设置更新了。"; +$a->strings["Your Friendica test account is about to expire."] = "您Friendica化验账户快过期了。"; +$a->strings["Hi %1\$s,\n\nYour test account on %2\$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at http://dir.friendica.com/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com."] = "你好%1\$s,⏎ ⏎您化验账户在%2\$s五天内将过期。我们希望您享受了这个试车和用这个机会为您综合社会交通找持久的Friendica网站。一单公开的网站是在http://dir.friendica.com/siteinfo。为多消息安排您自己的Friendica服务器请看工程网站在http://friendica.com。"; $a->strings["\"pageheader\" Settings"] = "\"pageheader"; $a->strings["pageheader Settings saved."] = "pageHeader配置保存了。"; -$a->strings["Post to Insanejournal"] = ""; -$a->strings["InsaneJournal Post Settings"] = ""; -$a->strings["Enable InsaneJournal Post Plugin"] = ""; -$a->strings["InsaneJournal username"] = ""; -$a->strings["InsaneJournal password"] = ""; -$a->strings["Post to InsaneJournal by default"] = ""; +$a->strings["Post to Insanejournal"] = "转播到Insanejournal"; +$a->strings["InsaneJournal Post Settings"] = "Insanejournal转播设置"; +$a->strings["Enable InsaneJournal Post Plugin"] = "使InsaneJournal转播插件可用"; +$a->strings["InsaneJournal username"] = "InsaneJournal用户名"; +$a->strings["InsaneJournal password"] = "InsaneJournal密码"; +$a->strings["Post to InsaneJournal by default"] = "默认地转播到InsaneJournal"; $a->strings["Jappix Mini addon settings"] = ""; $a->strings["Activate addon"] = ""; $a->strings["Do not insert the Jappixmini Chat-Widget into the webinterface"] = ""; @@ -1565,11 +1565,11 @@ $a->strings["You are not authenticated to tumblr"] = ""; $a->strings["Numfriends settings updated."] = "Numfriends设置更新了"; $a->strings["Numfriends Settings"] = "Numfriends设置"; $a->strings["How many contacts to display on profile sidebar"] = "多少熟人表示在简介工具栏"; -$a->strings["Gnot settings updated."] = ""; -$a->strings["Gnot Settings"] = ""; -$a->strings["Allows threading of email comment notifications on Gmail and anonymising the subject line."] = ""; -$a->strings["Enable this plugin/addon?"] = ""; -$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d"] = ""; +$a->strings["Gnot settings updated."] = "Gnot设置更新了。"; +$a->strings["Gnot Settings"] = "Gnot设置"; +$a->strings["Allows threading of email comment notifications on Gmail and anonymising the subject line."] = "允许邮件评论通知在Gmail和匿名话题行。"; +$a->strings["Enable this plugin/addon?"] = "使这个插件／加件可用？"; +$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d"] = "[Friendica:Notify]评论在交流#%d"; $a->strings["Post to Wordpress"] = "发送到Wordpress"; $a->strings["WordPress Post Settings"] = "Wordpress发送设置"; $a->strings["Enable WordPress Post Plugin"] = "使Wordpress发送插件可用"; @@ -1599,7 +1599,7 @@ $a->strings["At this Friendica instance the Twitter plugin was enabled but you h $a->strings["Log in with Twitter"] = "用Twitter登记"; $a->strings["Copy the PIN from Twitter here"] = "复制Twitter密码这儿"; $a->strings["If enabled all your public postings can be posted to the associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for every posting separately in the posting options when writing the entry."] = "如果使可用的都您公开的文章会被发送到有关的Twitter账户。您会选择默认地这样做（这儿）或个文章分开地写字时候选择在文章设置。"; -$a->strings["Note: Due your privacy settings (Hide your profile details from unknown viewers?) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = ""; +$a->strings["Note: Due your privacy settings (Hide your profile details from unknown viewers?) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "注意：由于您的隐私设置（隐藏您的简介内容为生人？）环节包括在转播到Twitter的条文可能通空白页通知看者看您的简介有限。"; $a->strings["Allow posting to Twitter"] = "允许发送到Twitter"; $a->strings["Send public postings to Twitter by default"] = "默认地发送公开文章到Twitter"; $a->strings["Mirror all posts from twitter that are no replies or retweets"] = ""; @@ -1611,19 +1611,19 @@ $a->strings["IRC Settings"] = ""; $a->strings["Channel(s) to auto connect (comma separated)"] = ""; $a->strings["Popular Channels (comma separated)"] = ""; $a->strings["IRC settings saved."] = ""; -$a->strings["IRC Chatroom"] = ""; -$a->strings["Popular Channels"] = ""; +$a->strings["IRC Chatroom"] = "IRC聊间"; +$a->strings["Popular Channels"] = "流行频道"; $a->strings["Fromapp settings updated."] = ""; $a->strings["FromApp Settings"] = ""; $a->strings["The application name you would like to show your posts originating from."] = ""; $a->strings["Use this application name even if another application was used."] = ""; -$a->strings["Post to blogger"] = ""; -$a->strings["Blogger Post Settings"] = ""; -$a->strings["Enable Blogger Post Plugin"] = ""; -$a->strings["Blogger username"] = ""; -$a->strings["Blogger password"] = ""; -$a->strings["Blogger API URL"] = ""; -$a->strings["Post to Blogger by default"] = ""; +$a->strings["Post to blogger"] = "转播到blogger"; +$a->strings["Blogger Post Settings"] = "Blogger转播设置"; +$a->strings["Enable Blogger Post Plugin"] = "使Blogger转播插件可用"; +$a->strings["Blogger username"] = "Blogger用户名"; +$a->strings["Blogger password"] = "Blogger密码"; +$a->strings["Blogger API URL"] = "Blogger API URL"; +$a->strings["Post to Blogger by default"] = "默认地转播到Blogger"; $a->strings["Post to Posterous"] = "发送往Posterous"; $a->strings["Posterous Post Settings"] = "Posterous发送设置"; $a->strings["Enable Posterous Post Plugin"] = "使Posterous发送插件可用的"; @@ -1632,33 +1632,33 @@ $a->strings["Posterous password"] = "Posterous密码"; $a->strings["Posterous site ID"] = ""; $a->strings["Posterous API token"] = ""; $a->strings["Post to Posterous by default"] = "默认地发送往Posterous"; -$a->strings["Theme settings"] = ""; +$a->strings["Theme settings"] = "主题设置"; $a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = ""; $a->strings["Set font-size for posts and comments"] = ""; $a->strings["Set theme width"] = ""; -$a->strings["Color scheme"] = ""; +$a->strings["Color scheme"] = " 色彩设计"; $a->strings["Your posts and conversations"] = "你的消息和交谈"; $a->strings["Your profile page"] = "你的简介页"; -$a->strings["Your contacts"] = ""; +$a->strings["Your contacts"] = "您的熟人"; $a->strings["Your photos"] = "你的照片"; $a->strings["Your events"] = "你的项目"; $a->strings["Personal notes"] = "私人的便条"; $a->strings["Your personal photos"] = "你私人的照片"; -$a->strings["Community Pages"] = ""; +$a->strings["Community Pages"] = "社会页"; $a->strings["Community Profiles"] = ""; $a->strings["Last users"] = "上次用户"; $a->strings["Last likes"] = "上次喜欢"; $a->strings["Last photos"] = "上次照片"; -$a->strings["Find Friends"] = ""; -$a->strings["Local Directory"] = ""; +$a->strings["Find Friends"] = "找朋友们"; +$a->strings["Local Directory"] = "当地目录"; $a->strings["Similar Interests"] = "相似兴趣"; $a->strings["Invite Friends"] = "邀请朋友们"; $a->strings["Earth Layers"] = ""; $a->strings["Set zoomfactor for Earth Layers"] = ""; $a->strings["Set longitude (X) for Earth Layers"] = ""; $a->strings["Set latitude (Y) for Earth Layers"] = ""; -$a->strings["Help or @NewHere ?"] = ""; -$a->strings["Connect Services"] = ""; +$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "帮助或@菜鸟？"; +$a->strings["Connect Services"] = "连接服务"; $a->strings["Last Tweets"] = ""; $a->strings["Set twitter search term"] = ""; $a->strings["don't show"] = "别著"; @@ -1669,9 +1669,9 @@ $a->strings["Set resolution for middle column"] = ""; $a->strings["Set color scheme"] = ""; $a->strings["Set zoomfactor for Earth Layer"] = ""; $a->strings["Last tweets"] = ""; -$a->strings["Alignment"] = ""; -$a->strings["Left"] = ""; -$a->strings["Center"] = ""; +$a->strings["Alignment"] = "成直线 "; +$a->strings["Left"] = "左边"; +$a->strings["Center"] = "中间"; $a->strings["Posts font size"] = ""; $a->strings["Textareas font size"] = ""; $a->strings["Set colour scheme"] = ""; @@ -1824,12 +1824,12 @@ $a->strings["October"] = "十月"; $a->strings["November"] = "十一月"; $a->strings["December"] = "十二月"; $a->strings["bytes"] = "字节"; -$a->strings["Click to open/close"] = ""; +$a->strings["Click to open/close"] = "点击为开关"; $a->strings["default"] = "默认"; $a->strings["Select an alternate language"] = "选择别的语言"; -$a->strings["activity"] = ""; -$a->strings["post"] = ""; -$a->strings["Item filed"] = ""; +$a->strings["activity"] = "活动"; +$a->strings["post"] = "文章"; +$a->strings["Item filed"] = "把项目归档了"; $a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "分享通知从Diaspora网络"; $a->strings["Attachments:"] = "附件："; $a->strings["view full size"] = "看全尺寸"; @@ -1893,15 +1893,15 @@ $a->strings["Find People"] = "找人物"; $a->strings["Enter name or interest"] = "输入名字或兴趣"; $a->strings["Connect/Follow"] = "连接/关注"; $a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "比如：李某，打鱼"; -$a->strings["Random Profile"] = ""; +$a->strings["Random Profile"] = "随机简介"; $a->strings["Networks"] = "网络"; $a->strings["All Networks"] = "所有网络"; -$a->strings["Saved Folders"] = ""; -$a->strings["Everything"] = ""; -$a->strings["Categories"] = ""; +$a->strings["Saved Folders"] = "保存的文件夹"; +$a->strings["Everything"] = "一切"; +$a->strings["Categories"] = "种类"; $a->strings["Logged out."] = "注销了"; -$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = ""; -$a->strings["The error message was:"] = ""; +$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "我们用您输入的OpenID登录的时候碰到问题。请核实拼法是对的。"; +$a->strings["The error message was:"] = "错误通知是："; $a->strings["Miscellaneous"] = "形形色色"; $a->strings["year"] = "年"; $a->strings["month"] = "月"; @@ -1919,7 +1919,7 @@ $a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s以前"; $a->strings["%s's birthday"] = ""; $a->strings["Happy Birthday %s"] = ""; $a->strings["Image/photo"] = "图像／照片"; -$a->strings["%s wrote the following post:"] = ""; +$a->strings["%s wrote the following post"] = ""; $a->strings["$1 wrote:"] = "$1写："; $a->strings["Encrypted content"] = ""; $a->strings["General Features"] = ""; @@ -1965,8 +1965,8 @@ $a->strings["Visible to everybody"] = "任何人可见的"; $a->strings["Friendica Notification"] = "Friendica 通知"; $a->strings["Thank You,"] = "谢谢，"; $a->strings["%s Administrator"] = "%s管理员"; -$a->strings["%s "] = ""; -$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = ""; +$a->strings["%s "] = "%s "; +$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notify]收到新邮件在%s"; $a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = ""; $a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = ""; $a->strings["a private message"] = "一条私人的消息"; @@ -1977,24 +1977,24 @@ $a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = ""; $a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = ""; $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s对你有兴趣的项目／ 交谈发表意见"; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "清去%s为了看或回答交谈"; -$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notify] %s贴在您的简介墙"; $a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = ""; -$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notify] %s标签您"; $a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = ""; $a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = ""; $a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = ""; -$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notify] %s标前您的文章"; $a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = ""; $a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = ""; -$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notify] 收到介绍"; $a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = ""; $a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = ""; $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "你能看他的简介在%s"; $a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "请批准或拒绝介绍在%s"; -$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = ""; +$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Notify] 收到朋友建议"; $a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = ""; $a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = ""; $a->strings["Name:"] = "名字："; @@ -2027,7 +2027,7 @@ $a->strings["Not a valid email address."] = "无效的邮件地址。"; $a->strings["Cannot use that email."] = "不能用这个邮件地址。"; $a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = "您的昵称只能包括\"a-z\",\"0-9\",\"-\"和\"_\",还有头一字必须是拉丁字。"; $a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "昵称已经报到。请选择新的。"; -$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = ""; +$a->strings["Nickname was once registered here and may not be re-used. Please choose another."] = "昵称曾经这里注册于是不能再用。请选择别的。"; $a->strings["SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."] = "要紧错误：产生安全钥匙失败了。"; $a->strings["An error occurred during registration. Please try again."] = "报到出了问题。请再试。"; $a->strings["An error occurred creating your default profile. Please try again."] = "造成默认简介出了问题。请再试。"; @@ -2048,7 +2048,7 @@ $a->strings["post/item"] = "文章／项目"; $a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s标注%2\$s的%3\$s为偏爱"; $a->strings["Categories:"] = ""; $a->strings["Filed under:"] = ""; -$a->strings["remove"] = ""; +$a->strings["remove"] = "删除"; $a->strings["Delete Selected Items"] = "删除选的项目"; $a->strings["Follow Thread"] = ""; $a->strings["%s likes this."] = "%s喜欢这个."; @@ -2085,7 +2085,7 @@ $a->strings["Website Privacy Policy"] = ""; $a->strings["privacy policy"] = ""; $a->strings["Requested account is not available."] = ""; $a->strings["Edit profile"] = "修改简介"; -$a->strings["Message"] = ""; +$a->strings["Message"] = "通知"; $a->strings["Manage/edit profiles"] = "管理/修改简介"; $a->strings["g A l F d"] = "g A l d F"; $a->strings["F d"] = "F d";