diff --git a/include/nav.php b/include/nav.php
index 8f82bc4d0..e6460c046 100644
--- a/include/nav.php
+++ b/include/nav.php
@@ -170,7 +170,7 @@ function nav_info(&$a) {
 			if(in_array($_SESSION['page_flags'], array(PAGE_NORMAL, PAGE_SOAPBOX, PAGE_FREELOVE))) {
 				$nav['notifications'] = array('notifications',	t('Notifications'), "", t('Notifications'));
 				$nav['notifications']['all']=array('notifications/system', t('See all notifications'), "", "");
-				$nav['notifications']['mark'] = array('', t('Mark all system notifications seen'), '','');
+				$nav['notifications']['mark'] = array('', t('Mark as seen'), '',t('Mark all system notifications seen'));
 			}
 		}
 
diff --git a/view/templates/nav.tpl b/view/templates/nav.tpl
index 69c55000b..b6513e0fe 100644
--- a/view/templates/nav.tpl
+++ b/view/templates/nav.tpl
@@ -50,7 +50,7 @@
 				<span id="notify-update" class="nav-ajax-left"></span>
 				<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
 					<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 					<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 				</ul>
 		{{/if}}		
diff --git a/view/theme/cleanzero/templates/nav.tpl b/view/theme/cleanzero/templates/nav.tpl
index 6f00f5c06..1760c68f2 100644
--- a/view/theme/cleanzero/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/cleanzero/templates/nav.tpl
@@ -35,7 +35,7 @@
 				<span id="notify-update" class="nav-ajax-left"></span>
 				<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
 					<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 					<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 				</ul>
 		{{/if}}	
diff --git a/view/theme/decaf-mobile/templates/nav.tpl b/view/theme/decaf-mobile/templates/nav.tpl
index 3ec6e0831..5e6488068 100644
--- a/view/theme/decaf-mobile/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/decaf-mobile/templates/nav.tpl
@@ -67,7 +67,7 @@
 	{{*<!--<span id="notify-update" class="nav-ajax-left"></span>
 	<ul id="nav-notifications-menu" class="notifications-menu-popup">
 		<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-		<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+		<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 		<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 	</ul>-->*}}
 	</div>
diff --git a/view/theme/diabook/templates/nav.tpl b/view/theme/diabook/templates/nav.tpl
index 3f16a6e40..8a8664d0a 100644
--- a/view/theme/diabook/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/diabook/templates/nav.tpl
@@ -48,7 +48,7 @@
 			<span class="icon notify">{{$nav.notifications.1}}</span>
 				<span id="notify-update" class="nav-notify"></span></a>
 				<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
-					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 					<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
 					<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 				</ul>
diff --git a/view/theme/dispy/templates/nav.tpl b/view/theme/dispy/templates/nav.tpl
index d4c00297b..44690562b 100644
--- a/view/theme/dispy/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/dispy/templates/nav.tpl
@@ -25,7 +25,7 @@
             rel="#nav-notifications-menu" title="{{$nav.notifications.1}}">{{$nav.notifications.1}}</a></li>
         <ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
             <li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-            <li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+            <li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
             <li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
         </ul>
     {{/if}}
diff --git a/view/theme/duepuntozero/templates/nav.tpl b/view/theme/duepuntozero/templates/nav.tpl
index 55e69b315..a47dca390 100644
--- a/view/theme/duepuntozero/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/duepuntozero/templates/nav.tpl
@@ -49,7 +49,7 @@
 				<span id="notify-update" class="nav-ajax-left"></span>
 				<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
 					<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 					<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 				</ul>
 		{{/if}}		
diff --git a/view/theme/facepark/templates/nav.tpl b/view/theme/facepark/templates/nav.tpl
index 3a54066ad..5af2eecec 100644
--- a/view/theme/facepark/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/facepark/templates/nav.tpl
@@ -50,7 +50,7 @@
 				<span id="notify-update" class="nav-ajax-left"></span>
 				<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
 					<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+					<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 					<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 				</ul>
 		{{/if}}		
diff --git a/view/theme/frost-mobile/templates/nav.tpl b/view/theme/frost-mobile/templates/nav.tpl
index e1c2295ad..48cbfa0ee 100644
--- a/view/theme/frost-mobile/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/frost-mobile/templates/nav.tpl
@@ -63,7 +63,7 @@
 	<span id="notify-update" class="nav-ajax-left"></span>
 	<ul id="nav-notifications-menu" class="notifications-menu-popup">
 		<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-		<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+		<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 		<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 	</ul>
 	</div>
diff --git a/view/theme/frost/templates/nav.tpl b/view/theme/frost/templates/nav.tpl
index e6e4522c3..cc9110a27 100644
--- a/view/theme/frost/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/frost/templates/nav.tpl
@@ -63,7 +63,7 @@
 	<span id="notify-update" class="nav-ajax-left" rel="#nav-network-notifications-popup"></span>
 	<ul id="nav-notifications-menu" class="notifications-menu-popup">
 		<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
-		<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+		<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 		<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 	</ul>
 	</div>
diff --git a/view/theme/quattro/templates/nav.tpl b/view/theme/quattro/templates/nav.tpl
index deb0cdfa4..eb0cbbac6 100644
--- a/view/theme/quattro/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/quattro/templates/nav.tpl
@@ -64,7 +64,7 @@
 				<span id="notify-update" class="nav-notify"></span>
 				<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
 					<!-- TODO: better icons! -->
-					<li id="nav-notifications-mark-all" class="toolbar"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;" title="{{$nav.notifications.mark.1}}"><span class="icon s10 edit"></span></a></a><a href="{{$nav.notifications.all.0}}" title="{{$nav.notifications.all.1}}"><span class="icon s10 plugin"></span></a></li>
+					<li id="nav-notifications-mark-all" class="toolbar"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;" title="{{$nav.notifications.mark.3}}"><span class="icon s10 edit"></span></a></a><a href="{{$nav.notifications.all.0}}" title="{{$nav.notifications.all.1}}"><span class="icon s10 plugin"></span></a></li>
 					<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 				</ul>
 			</li>		
diff --git a/view/theme/smoothly/templates/nav.tpl b/view/theme/smoothly/templates/nav.tpl
index f0fd11adc..347f3403a 100644
--- a/view/theme/smoothly/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/smoothly/templates/nav.tpl
@@ -11,7 +11,7 @@
 		{{if $nav.notifications}}<a rel="#nav-notifications-menu" id="notify-update" class="nav-ajax-update" href="{{$nav.notifications.0}}"  title="{{$nav.notifications.1}}"></a>{{/if}}
 
 		<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
-			<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+			<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 			<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
 			<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 		</ul>
diff --git a/view/theme/testbubble/templates/nav.tpl b/view/theme/testbubble/templates/nav.tpl
index 7de76682f..9531cef55 100644
--- a/view/theme/testbubble/templates/nav.tpl
+++ b/view/theme/testbubble/templates/nav.tpl
@@ -13,7 +13,7 @@
 		{{if $nav.notifications}}<a rel="#nav-notifications-menu" id="notify-update" class="nav-ajax-update" href="{{$nav.notifications.0}}"  title="{{$nav.notifications.1}}"></a>{{/if}}
 
 		<ul id="nav-notifications-menu" class="menu-popup">
-			<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.1}}</a></li>
+			<li id="nav-notifications-mark-all"><a href="#" onclick="notifyMarkAll(); return false;">{{$nav.notifications.mark.3}}</a></li>
 			<li id="nav-notifications-see-all"><a href="{{$nav.notifications.all.0}}">{{$nav.notifications.all.1}}</a></li>
 			<li class="empty">{{$emptynotifications}}</li>
 		</ul>