diff --git a/superblock/lang/es/messages.po b/superblock/lang/es/messages.po
new file mode 100644
index 000000000..33f8e000a
--- /dev/null
+++ b/superblock/lang/es/messages.po
@@ -0,0 +1,53 @@
+# ADDON blockem
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica blockem addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Albert, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-18 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Albert\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: blockem.php:51
+msgid "\"Blockem\" Settings"
+msgstr "Ajustes de \"Blockem\""
+
+#: blockem.php:53
+msgid "Comma separated profile URLS to block"
+msgstr "Perfil de URLS a bloque separado por comas"
+
+#: blockem.php:57
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: blockem.php:70
+msgid "BLOCKEM Settings saved."
+msgstr "Ajustes de BLOCKEM guardados."
+
+#: blockem.php:105
+#, php-format
+msgid "Blocked %s - Click to open/close"
+msgstr "%s bloqueados - Click para abrir/cerrar"
+
+#: blockem.php:160
+msgid "Unblock Author"
+msgstr "Desbloquear Autor"
+
+#: blockem.php:162
+msgid "Block Author"
+msgstr "Bloquear autor"
+
+#: blockem.php:194
+msgid "blockem settings updated"
+msgstr "Ajustes de Blockem actualizados"
diff --git a/superblock/lang/es/strings.php b/superblock/lang/es/strings.php
index 874d6d7f4..2d9cef8c0 100644
--- a/superblock/lang/es/strings.php
+++ b/superblock/lang/es/strings.php
@@ -1,10 +1,15 @@
-<?php
-
-$a->strings["\"Blockem\" Settings"] = "Configuración de \"Blockem\"";
-$a->strings["Comma separated profile URLS to block"] = "Direcciones separadas por coma de los perfiles a bloquear";
-$a->strings["Submit"] = "Envíar";
-$a->strings["BLOCKEM Settings saved."] = "Configuracion Blockem guardada.";
-$a->strings["Blocked %s - Click to open/close"] = "%s bloqueado. Pulsa aquí para mostrar/ocultar";
-$a->strings["Unblock Author"] = "Desbloquear Autor";
-$a->strings["Block Author"] = "Bloquear Autor";
-$a->strings["blockem settings updated"] = "Configuración de Blockem actualizada";
+<?php
+
+if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
+function string_plural_select_es($n){
+	return ($n != 1);;
+}}
+;
+$a->strings["\"Blockem\" Settings"] = "Ajustes de \"Blockem\"";
+$a->strings["Comma separated profile URLS to block"] = "Perfil de URLS a bloque separado por comas";
+$a->strings["Submit"] = "Enviar";
+$a->strings["BLOCKEM Settings saved."] = "Ajustes de BLOCKEM guardados.";
+$a->strings["Blocked %s - Click to open/close"] = "%s bloqueados - Click para abrir/cerrar";
+$a->strings["Unblock Author"] = "Desbloquear Autor";
+$a->strings["Block Author"] = "Bloquear autor";
+$a->strings["blockem settings updated"] = "Ajustes de Blockem actualizados";
diff --git a/testdrive/lang/es/messages.po b/testdrive/lang/es/messages.po
new file mode 100644
index 000000000..d19a907a9
--- /dev/null
+++ b/testdrive/lang/es/messages.po
@@ -0,0 +1,41 @@
+# ADDON testdrive
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica testdrive addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Albert, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-23 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-18 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Albert\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: testdrive.php:67
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrador"
+
+#: testdrive.php:94
+#, php-format
+msgid "Your account on %s will expire in a few days."
+msgstr "Su cuenta de %s expirará en unos días."
+
+#: testdrive.php:95
+msgid "Your Friendica test account is about to expire."
+msgstr "Su cuenta de prueba de Friendica está a punto de expirar."
+
+#: testdrive.php:96
+#, php-format
+msgid ""
+"Hi %1$s,\n"
+"\n"
+"Your test account on %2$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at %s/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com."
+msgstr "Hola %1$s,\n\nSu cuenta de prueba de %2$s expirará en menos de cinco días. Esperamos que disfrute este drive de prueba y usar esta oportunidad para encontrar una página web permanente de Friendica para sus comunicaciones sociales integradas. Una lista de sitios públicos está disponible en %s/siteinfo - y para más información ajustando su servidor de Friendica por favor vea la página del proyecto de Friendica en http://friendica.com."
diff --git a/testdrive/lang/es/strings.php b/testdrive/lang/es/strings.php
index 2f66ef19c..2292d3fd8 100644
--- a/testdrive/lang/es/strings.php
+++ b/testdrive/lang/es/strings.php
@@ -1,5 +1,11 @@
-<?php
-
-$a->strings["Administrator"] = "Administrador";
-$a->strings["Your account on %s will expire in a few days."] = "Tu cuenta de %s expirará en pocos días.";
-$a->strings["Your Friendica test account is about to expire."] = "Tu cuenta de prueba de Friendica está a punto de expirar.";
+<?php
+
+if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
+function string_plural_select_es($n){
+	return ($n != 1);;
+}}
+;
+$a->strings["Administrator"] = "Administrador";
+$a->strings["Your account on %s will expire in a few days."] = "Su cuenta de %s expirará en unos días.";
+$a->strings["Your Friendica test account is about to expire."] = "Su cuenta de prueba de Friendica está a punto de expirar.";
+$a->strings["Hi %1\$s,\n\nYour test account on %2\$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at %s/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com."] = "Hola %1\$s,\n\nSu cuenta de prueba de %2\$s expirará en menos de cinco días. Esperamos que disfrute este drive de prueba y usar esta oportunidad para encontrar una página web permanente de Friendica para sus comunicaciones sociales integradas. Una lista de sitios públicos está disponible en %s/siteinfo - y para más información ajustando su servidor de Friendica por favor vea la página del proyecto de Friendica en http://friendica.com.";