diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index 64b3b1330..ee0345f72 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -63,9 +63,9 @@ $a->strings['Wall Photos'] = 'Wall Photos';
 $a->strings[' commented on your item at '] = ' commented on your item at ';
 $a->strings[' posted on your profile wall at '] = ' posted on your profile wall at ';
 $a->strings['System error. Post not saved.'] = 'Systemfehler. Nachricht konnte nicht gespeichert werden.';
-$a->strings['This message was sent to you by '] = 'This message was sent to you by ';
+$a->strings['This message was sent to you by '] = 'Diese Nachricht wurde dir von ';
 $a->strings[', a member of the Friendika social network.'] = ', a member of the Friendika social network.';
-$a->strings['You may visit them online at'] = 'You may visit them online at';
+$a->strings['You may visit them online at'] = 'Du kannst sie online besuchen unter ';
 $a->strings['Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages.'] = 'Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages.';
 $a->strings['posted an update.'] = 'posted an update.';
 $a->strings['Item not found.'] = 'Item not found.';
@@ -497,18 +497,18 @@ $a->strings['Uploaded file is empty'] = 'Hochgeladene Datei ist leer';
 $a->strings['Uploaded file is too large'] = 'Hochgeladene Datei ist zu groß';
 $a->strings['File has an invalid extension, it should be one of '] = 'Die Dateiextension ist nicht erlaubt, sie muss eine der folgenden sein ';
 $a->strings['Upload was cancelled, or server error encountered'] = 'Upload abgebrochen oder Serverfehler aufgetreten';
-$a->strings['Randplace Settings'] = 'Randplace Settings';
+$a->strings['Randplace Settings'] = 'Randplace Einstellungen';
 $a->strings['Enable Randplace Plugin'] = 'Randplace Erweiterung aktivieren';
-$a->strings['No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this Friendika installation at your favorited StatusNet installation.'] = 'No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this Friendika installation at your favorited StatusNet installation.';
-$a->strings['OAuth Consumer Key'] = 'OAuth Consumer Key';
-$a->strings['OAuth Consumer Secret'] = 'OAuth Consumer Secret';
-$a->strings['Base API Path (remember the trailing /'] = 'Base API Path (remember the trailing /';
+$a->strings['No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this Friendika installation at your favorited StatusNet installation.'] = 'Kein OAuth Consumer Schlüsselpaar für StatusNet gefunden. Registriere deinen Friendika Account als Desktopapplikation und trage hier den OAuth Consumer Schlüssel, das Geheimnis und die Basis-URL der StatusNet API ein.<br />Bevor du eine neue Anwendung registrierst, kannst du auch erstmal den Admin deiner Friendika Seite fragen, ob es für deine bevorzugte StatusNet Instanz eventuell bereits ein OAuth Schlüsselpaar gibt.';
+$a->strings['OAuth Consumer Key'] = 'OAuth Consumer Schlüssel';
+$a->strings['OAuth Consumer Secret'] = 'OAuth Consumer Geheimnis';
+$a->strings['Base API Path (remember the trailing /)'] = 'Basis-URL der StatusNet API (vergiss den abschließenden / nicht)';
 $a->strings['To connect to your StatusNet account click the button below to get a security code from StatusNet which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted to StatusNet.'] = 'To connect to your StatusNet account click the button below to get a security code from StatusNet which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted to StatusNet.';
 $a->strings['Log in with StatusNet'] = 'Bei StatusNet anmelden';
-$a->strings['Copy the security code from StatusNet here'] = 'Copy the security code from StatusNet here';
+$a->strings['Copy the security code from StatusNet here'] = 'Kopiere den Sicherheitscode von StatusNet hier her';
 $a->strings['Currently connected to: '] = 'Momentan verbunden mit: ';
-$a->strings['If enabled all your <strong>public</strong> postings will be posted to the associated StatusNet account as well.'] = 'If enabled all your <strong>public</strong> postings will be posted to the associated StatusNet account as well.';
-$a->strings['Send public postings to StatusNet'] = 'Send public postings to StatusNet';
+$a->strings['If enabled all your <strong>public</strong> postings will be posted to the associated StatusNet account as well.'] = 'Wenn dies aktiviert ist, werden alle deine <strong>öffentlichen</strong> Nachricten auch auf dem verbundenen StatusNet Account veröffentlicht.';
+$a->strings['Send public postings to StatusNet'] = 'Sende öffentliche Nachrichten auf StatusNet';
 $a->strings['Clear OAuth configuration'] = 'OAuth Konfiguration löschen';
 $a->strings['Twitter Posting Settings'] = 'Twitter Posting Einstellungen';
 $a->strings['No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator.'] = 'No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator.';