diff --git a/view/lang/es/messages.po b/view/lang/es/messages.po index 9a8541b6c..f60f1565d 100644 --- a/view/lang/es/messages.po +++ b/view/lang/es/messages.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: friendica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-13 07:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-29 11:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-01 11:06+0000\n" "Last-Translator: Albert\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6727,40 +6727,40 @@ msgstr "¿Eliminar entrada de la lista de bloqueo?" #: mod/admin.php:337 msgid "Server added to blocklist." -msgstr "" +msgstr "Servidor añadido a la lista de bloqueo." #: mod/admin.php:353 msgid "Site blocklist updated." -msgstr "" +msgstr "Lista de bloqueo del sitio actualizada." #: mod/admin.php:376 msgid "Delete this Item" -msgstr "" +msgstr "Eliminar este artículo" #: mod/admin.php:377 msgid "" "On this page you can delete an item from your node. If the item is a top " "level posting, the entire thread will be deleted." -msgstr "" +msgstr "En esta página, puede eliminar un artículo de su nodo. Si el artículo es una publicación de nivel superior, se eliminará todo el hilo." #: mod/admin.php:378 msgid "" "You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at " "the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the " "GUID, here 123456." -msgstr "" +msgstr "Usted debe conocer el GUID del artículo. Puedes encontrarlo, por ejemplo. mirando la URL visible. La última parte de http://example.com/display/123456 es el GUID, aquí 123456." #: mod/admin.php:379 msgid "GUID" -msgstr "" +msgstr "GUID" #: mod/admin.php:379 msgid "The GUID of the item you want to delete." -msgstr "" +msgstr "El GUID del artículo que quiere eliminar." #: mod/admin.php:416 msgid "Item marked for deletion." -msgstr "" +msgstr "Artículo marcado para eliminación." #: mod/admin.php:480 msgid "unknown" @@ -6820,25 +6820,25 @@ msgid "" "converting the table engines. You may also use the command php " "include/dbstructure.php toinnodb of your Friendica installation for an " "automatic conversion.
" -msgstr "" +msgstr "Su DB aún funciona con las tablas MyISAM. Debe cambiar el tipo de motor a InnoDB. Como Friendica usará las características únicas de InnoDB en el futuro, ¡debería cambiar esto! Vea aquípara ver una guía que puede ser útil para convertir los motores de tabla. También puede usar el comando php include/dbstructure.php toinnodb de si instalación de Friendica para una conversión automática.
" #: mod/admin.php:625 msgid "" "The database update failed. Please run \"php include/dbstructure.php " "update\" from the command line and have a look at the errors that might " "appear." -msgstr "" +msgstr "La actualización de la base de datos falló. Por favor, ejecute «actualización php include/dbstructure.php» desde la línea de comando y eche un vistazo a los errores que pueden aparecer." #: mod/admin.php:631 msgid "The worker was never executed. Please check your database structure!" -msgstr "" +msgstr "El trabajador nunca fue ejecutado. ¡Revise la estructura de su base de datos, por favor!" #: mod/admin.php:634 #, php-format msgid "" "The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please" " check your crontab settings." -msgstr "" +msgstr "La última ejecución del trabajador estaba en %s UTC. Esto es anterior a una hora. Revise tu configuración de crontab, por favor." #: mod/admin.php:639 mod/admin.php:1550 msgid "Normal Account" @@ -6846,11 +6846,11 @@ msgstr "Cuenta normal" #: mod/admin.php:640 mod/admin.php:1551 msgid "Automatic Follower Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de Seguimiento Automático" #: mod/admin.php:641 mod/admin.php:1552 msgid "Public Forum Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta del Foro Pública" #: mod/admin.php:642 mod/admin.php:1553 msgid "Automatic Friend Account" @@ -6862,7 +6862,7 @@ msgstr "Cuenta de blog" #: mod/admin.php:644 msgid "Private Forum Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta del Foro Privada" #: mod/admin.php:666 msgid "Message queues" @@ -6974,7 +6974,7 @@ msgstr "Certificación personal, usa SSL solo para enlaces locales (no recomenda #: mod/admin.php:1159 msgid "Republish users to directory" -msgstr "" +msgstr "Volver a publicar usuarios en el directorio" #: mod/admin.php:1161 msgid "File upload" @@ -7423,13 +7423,13 @@ msgstr "Carga máxima del sistema antes de que el frontend cancele el servicio - #: mod/admin.php:1221 msgid "Minimal Memory" -msgstr "" +msgstr "Memoria Mínima" #: mod/admin.php:1221 msgid "" "Minimal free memory in MB for the poller. Needs access to /proc/meminfo - " "default 0 (deactivated)." -msgstr "" +msgstr "Memoria libre mínima en MB para la encuesta. Necesita acceso a /proc/meminfo - estándar 0 (desactivado)." #: mod/admin.php:1222 msgid "Maximum table size for optimization" @@ -7650,7 +7650,7 @@ msgid "" "to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should " "only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your " "server." -msgstr "" +msgstr "Cuando está habilitado, el proceso del Trabajador se activa cuando se realiza el acceso a la parte trasera (ej. mensajes entregados). En sitios más pequeños es posible que desee llamar a %s/worker de forma regular a través de un trabajo cron externo. Solo debe habilitar esta opción si no puede utilizar los trabajos cron/scheduled en su servidor." #: mod/admin.php:1279 msgid "Update has been marked successful" @@ -8108,7 +8108,7 @@ msgstr "Recaudar informacion y palabras claves" #: mod/contacts.php:592 mod/unfollow.php:100 msgid "Disconnect/Unfollow" -msgstr "" +msgstr "Desconectar/Dejar de seguir" #: mod/contacts.php:602 msgid "Contact" @@ -8131,7 +8131,7 @@ msgstr "Información del Contacto / Notas" #: mod/contacts.php:608 msgid "Their personal note" -msgstr "" +msgstr "Su nota personal" #: mod/contacts.php:610 msgid "Edit contact notes" @@ -8365,7 +8365,7 @@ msgstr "ejecutándose en la dirección web" msgid "" "Please visit Friendi.ca to learn more " "about the Friendica project." -msgstr "" +msgstr "Visite Friendi.ca para aprender más sobre el proyecto Friendica, por favor." #: mod/friendica.php:79 msgid "Bug reports and issues: please visit" @@ -8511,7 +8511,7 @@ msgid "" "will not be able to run the background processing. See 'Setup the poller'" -msgstr "" +msgstr "Si no tiene una versión de línea de comando de PHP instalada en el servidor, no podrá ejecutar el procesamiento en segundo plano. Vea «Configurar el sondeo»" #: mod/install.php:323 msgid "PHP executable path" @@ -8583,7 +8583,7 @@ msgstr "Módulo PHP OpenSSL" #: mod/install.php:390 msgid "PDO or MySQLi PHP module" -msgstr "" +msgstr "Módulo PDO o MySQLi PHP" #: mod/install.php:391 msgid "mb_string PHP module" @@ -8621,11 +8621,11 @@ msgstr "Error: El módulo de PHP openssl es necesario, pero no está instalado. #: mod/install.php:417 msgid "Error: PDO or MySQLi PHP module required but not installed." -msgstr "" +msgstr "Error: Módulo PDO o MySQLi PHP requerido pero no instalado." #: mod/install.php:421 msgid "Error: The MySQL driver for PDO is not installed." -msgstr "" +msgstr "Error: El dispositivo MySQL para PDO no está instalado." #: mod/install.php:425 msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed." @@ -8824,19 +8824,19 @@ msgstr "Objetos taggeado con: %s" #: mod/unfollow.php:33 msgid "Contact wasn't found or can't be unfollowed." -msgstr "" +msgstr "El contacto no fue encontrado o no puede ser dejado de seguir." #: mod/unfollow.php:47 msgid "Contact unfollowed" -msgstr "" +msgstr "Contacto no seguido" #: mod/unfollow.php:73 msgid "You aren't a friend of this contact." -msgstr "" +msgstr "Usted no es amigo de este contacto." #: mod/unfollow.php:79 msgid "Unfollowing is currently not supported by your network." -msgstr "" +msgstr "Dejar de Seguir no es compatible con su red actualmente." #: object/Item.php:353 msgid "via" diff --git a/view/lang/es/strings.php b/view/lang/es/strings.php index ac901be57..c7b40419f 100644 --- a/view/lang/es/strings.php +++ b/view/lang/es/strings.php @@ -1551,14 +1551,14 @@ $a->strings["Save changes to the blocklist"] = "Guardar cambios en la lista de b $a->strings["Current Entries in the Blocklist"] = "Entradas actuales en la lista de bloqueo"; $a->strings["Delete entry from blocklist"] = "Eliminar entrada de la lista de bloqueo"; $a->strings["Delete entry from blocklist?"] = "¿Eliminar entrada de la lista de bloqueo?"; -$a->strings["Server added to blocklist."] = ""; -$a->strings["Site blocklist updated."] = ""; -$a->strings["Delete this Item"] = ""; -$a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = ""; -$a->strings["You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the GUID, here 123456."] = ""; -$a->strings["GUID"] = ""; -$a->strings["The GUID of the item you want to delete."] = ""; -$a->strings["Item marked for deletion."] = ""; +$a->strings["Server added to blocklist."] = "Servidor añadido a la lista de bloqueo."; +$a->strings["Site blocklist updated."] = "Lista de bloqueo del sitio actualizada."; +$a->strings["Delete this Item"] = "Eliminar este artículo"; +$a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = "En esta página, puede eliminar un artículo de su nodo. Si el artículo es una publicación de nivel superior, se eliminará todo el hilo."; +$a->strings["You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the GUID, here 123456."] = "Usted debe conocer el GUID del artículo. Puedes encontrarlo, por ejemplo. mirando la URL visible. La última parte de http://example.com/display/123456 es el GUID, aquí 123456."; +$a->strings["GUID"] = "GUID"; +$a->strings["The GUID of the item you want to delete."] = "El GUID del artículo que quiere eliminar."; +$a->strings["Item marked for deletion."] = "Artículo marcado para eliminación."; $a->strings["unknown"] = "desconocido"; $a->strings["This page offers you some numbers to the known part of the federated social network your Friendica node is part of. These numbers are not complete but only reflect the part of the network your node is aware of."] = "Esta pagina ofrece algunos datos sobre la red conocida a la que tu nodo friendica esta conectado. Estos nummeros no son completos respecto a las redes federadas, si no refleja los nodos esta instancia conoce. "; $a->strings["The Auto Discovered Contact Directory feature is not enabled, it will improve the data displayed here."] = "El modulo directorio de contactos encontrados no esta habilitado, habilitado aumentara la cantidad de datos detallados aquí."; @@ -1569,16 +1569,16 @@ $a->strings["Recipient Profile"] = "Perfil del recipiente"; $a->strings["Created"] = "Creado"; $a->strings["Last Tried"] = "Ultimo intento"; $a->strings["This page lists the content of the queue for outgoing postings. These are postings the initial delivery failed for. They will be resend later and eventually deleted if the delivery fails permanently."] = "Esta pagina muestra la cola de mensajes salientes. Estos son publicaciones cuyo envío inicial fallo. Serán reenviados mas tarde y eventualmente eliminados si la entrega falla permanentemente. "; -$a->strings["Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine type to InnoDB. As Friendica will use InnoDB only features in the future, you should change this! See here for a guide that may be helpful converting the table engines. You may also use the command php include/dbstructure.php toinnodb of your Friendica installation for an automatic conversion.
"] = ""; -$a->strings["The database update failed. Please run \"php include/dbstructure.php update\" from the command line and have a look at the errors that might appear."] = ""; -$a->strings["The worker was never executed. Please check your database structure!"] = ""; -$a->strings["The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please check your crontab settings."] = ""; +$a->strings["Your DB still runs with MyISAM tables. You should change the engine type to InnoDB. As Friendica will use InnoDB only features in the future, you should change this! See here for a guide that may be helpful converting the table engines. You may also use the command php include/dbstructure.php toinnodb of your Friendica installation for an automatic conversion.
"] = "Su DB aún funciona con las tablas MyISAM. Debe cambiar el tipo de motor a InnoDB. Como Friendica usará las características únicas de InnoDB en el futuro, ¡debería cambiar esto! Vea aquípara ver una guía que puede ser útil para convertir los motores de tabla. También puede usar el comando php include/dbstructure.php toinnodb de si instalación de Friendica para una conversión automática.
"; +$a->strings["The database update failed. Please run \"php include/dbstructure.php update\" from the command line and have a look at the errors that might appear."] = "La actualización de la base de datos falló. Por favor, ejecute «actualización php include/dbstructure.php» desde la línea de comando y eche un vistazo a los errores que pueden aparecer."; +$a->strings["The worker was never executed. Please check your database structure!"] = "El trabajador nunca fue ejecutado. ¡Revise la estructura de su base de datos, por favor!"; +$a->strings["The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please check your crontab settings."] = "La última ejecución del trabajador estaba en %s UTC. Esto es anterior a una hora. Revise tu configuración de crontab, por favor."; $a->strings["Normal Account"] = "Cuenta normal"; -$a->strings["Automatic Follower Account"] = ""; -$a->strings["Public Forum Account"] = ""; +$a->strings["Automatic Follower Account"] = "Cuenta de Seguimiento Automático"; +$a->strings["Public Forum Account"] = "Cuenta del Foro Pública"; $a->strings["Automatic Friend Account"] = "Cuenta de amistad automática"; $a->strings["Blog Account"] = "Cuenta de blog"; -$a->strings["Private Forum Account"] = ""; +$a->strings["Private Forum Account"] = "Cuenta del Foro Privada"; $a->strings["Message queues"] = "Cola de mensajes"; $a->strings["Summary"] = "Resumen"; $a->strings["Registered users"] = "Usuarios registrados"; @@ -1606,7 +1606,7 @@ $a->strings["Open"] = "Abierto"; $a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "No existe una política de SSL, los vínculos harán un seguimiento del estado de SSL en la página"; $a->strings["Force all links to use SSL"] = "Forzar todos los enlaces a utilizar SSL"; $a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Certificación personal, usa SSL solo para enlaces locales (no recomendado)"; -$a->strings["Republish users to directory"] = ""; +$a->strings["Republish users to directory"] = "Volver a publicar usuarios en el directorio"; $a->strings["File upload"] = "Subida de archivo"; $a->strings["Policies"] = "Políticas"; $a->strings["Auto Discovered Contact Directory"] = "Directorio de contactos descubierto automáticamente"; @@ -1702,8 +1702,8 @@ $a->strings["Maximum Load Average"] = "Promedio de carga máxima"; $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Carga máxima del sistema antes de que la entrega y los procesos de sondeo sean retrasados - por defecto 50."; $a->strings["Maximum Load Average (Frontend)"] = "Carga máxima promedio (frontend)"; $a->strings["Maximum system load before the frontend quits service - default 50."] = "Carga máxima del sistema antes de que el frontend cancele el servicio - por defecto 50."; -$a->strings["Minimal Memory"] = ""; -$a->strings["Minimal free memory in MB for the poller. Needs access to /proc/meminfo - default 0 (deactivated)."] = ""; +$a->strings["Minimal Memory"] = "Memoria Mínima"; +$a->strings["Minimal free memory in MB for the poller. Needs access to /proc/meminfo - default 0 (deactivated)."] = "Memoria libre mínima en MB para la encuesta. Necesita acceso a /proc/meminfo - estándar 0 (desactivado)."; $a->strings["Maximum table size for optimization"] = "Tamaño máximo de las tablas para la optimización."; $a->strings["Maximum table size (in MB) for the automatic optimization - default 100 MB. Enter -1 to disable it."] = "Tamaño máximo de tablas (en MB) para la optimización automática - por defecto 100MB. Ingrese -1 para deshabilitar."; $a->strings["Minimum level of fragmentation"] = "Nivel mínimo de fragmentación "; @@ -1747,7 +1747,7 @@ $a->strings["Enable this if your system doesn't allow the use of 'proc_open'. Th $a->strings["Enable fastlane"] = "Habilitar ascenso rápido"; $a->strings["When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if processes with higher priority are blocked by processes of lower priority."] = "Cuando está habilitado, el mecanismo ascenso rápido inicia un trabajador adicional si los procesos de mayor prioridad son bloqueados por prcesos de menor prioridad."; $a->strings["Enable frontend worker"] = "Habilitar trabajador de interfaz"; -$a->strings["When enabled the Worker process is triggered when backend access is performed (e.g. messages being delivered). On smaller sites you might want to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your server."] = ""; +$a->strings["When enabled the Worker process is triggered when backend access is performed (e.g. messages being delivered). On smaller sites you might want to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your server."] = "Cuando está habilitado, el proceso del Trabajador se activa cuando se realiza el acceso a la parte trasera (ej. mensajes entregados). En sitios más pequeños es posible que desee llamar a %s/worker de forma regular a través de un trabajo cron externo. Solo debe habilitar esta opción si no puede utilizar los trabajos cron/scheduled en su servidor."; $a->strings["Update has been marked successful"] = "La actualización se ha completado con éxito"; $a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "Actualización de base de datos %s fue aplicada con éxito."; $a->strings["Executing of database structure update %s failed with error: %s"] = "El paso de actualización de la estructura de la base de datos %s fallo con el mensaje de error: %s"; @@ -1852,12 +1852,12 @@ $a->strings["Communications lost with this contact!"] = "¡Se ha perdido la comu $a->strings["Fetch further information for feeds"] = "Recaudar informacion complementaria de los feeds"; $a->strings["Fetch information"] = "Recaudar informacion"; $a->strings["Fetch information and keywords"] = "Recaudar informacion y palabras claves"; -$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = ""; +$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = "Desconectar/Dejar de seguir"; $a->strings["Contact"] = "Contacto"; $a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilidad del Perfil"; $a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Por favor, selecciona el perfil que quieras mostrar a %s cuando esté viendo tu perfil de forma segura."; $a->strings["Contact Information / Notes"] = "Información del Contacto / Notas"; -$a->strings["Their personal note"] = ""; +$a->strings["Their personal note"] = "Su nota personal"; $a->strings["Edit contact notes"] = "Editar notas del contacto"; $a->strings["Block/Unblock contact"] = "Boquear/Desbloquear contacto"; $a->strings["Ignore contact"] = "Ignorar contacto"; @@ -1914,7 +1914,7 @@ $a->strings["Item has been removed."] = "El elemento ha sido eliminado."; $a->strings["Files"] = "Archivos"; $a->strings["This is Friendica, version"] = "Esto es Friendica, versión"; $a->strings["running at web location"] = "ejecutándose en la dirección web"; -$a->strings["Please visit Friendi.ca to learn more about the Friendica project."] = ""; +$a->strings["Please visit Friendi.ca to learn more about the Friendica project."] = "Visite Friendi.ca para aprender más sobre el proyecto Friendica, por favor."; $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Reporte de fallos y problemas: por favor visita"; $a->strings["the bugtracker at github"] = "aviso de fallas (bugs) en github"; $a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - dot com"] = "Sugerencias, elogios, donaciones, etc. por favor manda un correo a Info arroba Friendica punto com"; @@ -1946,7 +1946,7 @@ $a->strings["Site settings"] = "Configuración de la página web"; $a->strings["System Language:"] = "Sistema de idioma:"; $a->strings["Set the default language for your Friendica installation interface and to send emails."] = "Seleccione el idioma por defecto para su interfaz de instalación de Friendica y para enviar emails."; $a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "No se pudo encontrar una versión de la línea de comandos de PHP en la ruta del servidor web."; -$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run the background processing. See 'Setup the poller'"] = ""; +$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run the background processing. See 'Setup the poller'"] = "Si no tiene una versión de línea de comando de PHP instalada en el servidor, no podrá ejecutar el procesamiento en segundo plano. Vea «Configurar el sondeo»"; $a->strings["PHP executable path"] = "Dirección al ejecutable PHP"; $a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Introduce la ruta completa al ejecutable php. Puedes dejarlo en blanco y seguir con la instalación."; $a->strings["Command line PHP"] = "Línea de comandos PHP"; @@ -1962,7 +1962,7 @@ $a->strings["Generate encryption keys"] = "Generar claves de encriptación"; $a->strings["libCurl PHP module"] = "Módulo PHP libCurl"; $a->strings["GD graphics PHP module"] = "Módulo PHP gráficos GD"; $a->strings["OpenSSL PHP module"] = "Módulo PHP OpenSSL"; -$a->strings["PDO or MySQLi PHP module"] = ""; +$a->strings["PDO or MySQLi PHP module"] = "Módulo PDO o MySQLi PHP"; $a->strings["mb_string PHP module"] = "Módulo PHP mb_string"; $a->strings["XML PHP module"] = "Módulo XML PHP"; $a->strings["iconv module"] = "Módulo iconv"; @@ -1971,8 +1971,8 @@ $a->strings["Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not inst $a->strings["Error: libCURL PHP module required but not installed."] = "Error: El módulo de PHP libcurl es necesario, pero no está instalado."; $a->strings["Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."] = "Error: El módulo de de PHP gráficos GD con soporte JPEG es necesario, pero no está instalado."; $a->strings["Error: openssl PHP module required but not installed."] = "Error: El módulo de PHP openssl es necesario, pero no está instalado."; -$a->strings["Error: PDO or MySQLi PHP module required but not installed."] = ""; -$a->strings["Error: The MySQL driver for PDO is not installed."] = ""; +$a->strings["Error: PDO or MySQLi PHP module required but not installed."] = "Error: Módulo PDO o MySQLi PHP requerido pero no instalado."; +$a->strings["Error: The MySQL driver for PDO is not installed."] = "Error: El dispositivo MySQL para PDO no está instalado."; $a->strings["Error: mb_string PHP module required but not installed."] = "Error: El módulo de PHP mb_string es necesario, pero no está instalado."; $a->strings["Error: iconv PHP module required but not installed."] = "Error: módulo iconv PHP requerido pero no instalado."; $a->strings["Error, XML PHP module required but not installed."] = "Error, módulo XML PHP requerido pero no instalado."; @@ -2017,10 +2017,10 @@ $a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Solo u $a->strings["Too Many Requests"] = "Demasiadas consultas"; $a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Se permite solo una búsqueda por minuto para usuarios no identificados."; $a->strings["Items tagged with: %s"] = "Objetos taggeado con: %s"; -$a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = ""; -$a->strings["Contact unfollowed"] = ""; -$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = ""; -$a->strings["Unfollowing is currently not supported by your network."] = ""; +$a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = "El contacto no fue encontrado o no puede ser dejado de seguir."; +$a->strings["Contact unfollowed"] = "Contacto no seguido"; +$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = "Usted no es amigo de este contacto."; +$a->strings["Unfollowing is currently not supported by your network."] = "Dejar de Seguir no es compatible con su red actualmente."; $a->strings["via"] = "vía"; $a->strings["greenzero"] = "greenzero"; $a->strings["purplezero"] = "purplezero";