diff --git a/view/fr/messages.po b/view/fr/messages.po
index 3cbe05222..df6288b41 100644
--- a/view/fr/messages.po
+++ b/view/fr/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 10:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-27 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-28 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier <olivier+transifex@migeot.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Impossible d'appliquer les réglages."
 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../addon/facebook/facebook.php:510
 #: ../../addon/facebook/facebook.php:516 ../../addon/fbpost/fbpost.php:159
 #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:165
-#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:354 ../../include/items.php:3908
+#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:354 ../../include/items.php:3913
 #: ../../index.php:317
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Permission refusée."
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Nouvelle photo depuis cette URL"
 #: ../../addon/randplace/randplace.php:177 ../../addon/dwpost/dwpost.php:93
 #: ../../addon/drpost/drpost.php:110 ../../addon/startpage/startpage.php:92
 #: ../../addon/geonames/geonames.php:187 ../../addon/oembed.old/oembed.php:41
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:169
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:163
 #: ../../addon/impressum/impressum.php:83
 #: ../../addon/notimeline/notimeline.php:64 ../../addon/blockem/blockem.php:57
 #: ../../addon/qcomment/qcomment.php:61
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Merci de confirmer votre demande d'introduction auprès de %s."
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: ../../mod/dfrn_request.php:715 ../../include/items.php:3287
+#: ../../mod/dfrn_request.php:715 ../../include/items.php:3292
 msgid "[Name Withheld]"
 msgstr "[Nom non-publié]"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Diaspora"
 msgid ""
 " - please do not use this form.  Instead, enter %s into your Diaspora search"
 " bar."
-msgstr " - merci de ne pas utiliser ce formulaire.   Entrez plutôt %s dans votre barre de rechercher Diaspora."
+msgstr " - merci de ne pas utiliser ce formulaire.   Entrez plutôt %s dans votre barre de recherche Diaspora."
 
 #: ../../mod/dfrn_request.php:843
 msgid "Your Identity Address:"
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s"
 #: ../../addon/facebook/facebook.php:702
 #: ../../addon/facebook/facebook.php:1200 ../../addon/fbpost/fbpost.php:661
 #: ../../addon/public_server/public_server.php:62
-#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:67 ../../include/items.php:3296
+#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:67 ../../include/items.php:3301
 #: ../../boot.php:788
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrateur"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "Retirer le terme"
 
 #: ../../mod/network.php:146 ../../mod/search.php:13
 msgid "Saved Searches"
-msgstr "Recherches sauvées"
+msgstr "Recherches"
 
 #: ../../mod/network.php:147 ../../include/group.php:244
 msgid "add"
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "%1$s n'aime pas %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/viewsrc.php:15 ../../mod/admin.php:159
 #: ../../mod/admin.php:734 ../../mod/admin.php:933 ../../mod/display.php:29
-#: ../../mod/display.php:145 ../../include/items.php:3774
+#: ../../mod/display.php:145 ../../include/items.php:3779
 msgid "Item not found."
 msgstr "Élément introuvable."
 
@@ -5260,11 +5260,11 @@ msgid "%s - Click to open/close"
 msgstr "%s - cliquer pour ouvrir/fermer"
 
 #: ../../addon/page/page.php:61 ../../addon/page/page.php:91
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:54
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:55
 msgid "Forums"
 msgstr "Forums"
 
-#: ../../addon/page/page.php:129 ../../addon/forumlist/forumlist.php:88
+#: ../../addon/page/page.php:129 ../../addon/forumlist/forumlist.php:89
 msgid "Forums:"
 msgstr "Forums:"
 
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgstr "Paramètres des pages mis à jour."
 msgid "Page Settings"
 msgstr "Paramètres des pages"
 
-#: ../../addon/page/page.php:196 ../../addon/forumlist/forumlist.php:155
+#: ../../addon/page/page.php:196
 msgid "How many forums to display on sidebar without paging"
 msgstr "Nombre de forums à afficher sur la barre de côté sans changer de page"
 
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "Utiliser OEmbed pour les vidéos Youtube"
 msgid "URL to embed:"
 msgstr "URL à incorporer:"
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:57
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:58
 msgid "show/hide"
 msgstr "Montrer/cacher"
 
@@ -6117,20 +6117,20 @@ msgstr "Montrer/cacher"
 msgid "No forum subscriptions"
 msgstr "Pas d'abonnement au forum"
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:124
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:125
 msgid "Forumlist settings updated."
 msgstr "Paramètres de la liste des forums mis à jour."
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:153
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:150
 msgid "Forumlist Settings"
 msgstr "Paramètres de la liste des forums"
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:158
-msgid "Randomise Forumlist/Forum list"
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:152
+msgid "Randomise forum list"
 msgstr ""
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:161
-msgid "Show forumlists/forums on profile forumlist"
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:155
+msgid "Show forums on profile page"
 msgstr ""
 
 #: ../../addon/impressum/impressum.php:37
@@ -7607,7 +7607,7 @@ msgstr "Plus récent"
 
 #: ../../include/text.php:299
 msgid "older"
-msgstr "Plus ancient"
+msgstr "Plus ancien"
 
 #: ../../include/text.php:597
 msgid "No contacts"
@@ -8113,12 +8113,12 @@ msgstr "secondes"
 msgid "%1$d %2$s ago"
 msgstr "%1$d %2$s auparavant"
 
-#: ../../include/datetime.php:472 ../../include/items.php:1683
+#: ../../include/datetime.php:472 ../../include/items.php:1688
 #, php-format
 msgid "%s's birthday"
 msgstr "Anniversaire de %s's"
 
-#: ../../include/datetime.php:473 ../../include/items.php:1684
+#: ../../include/datetime.php:473 ../../include/items.php:1689
 #, php-format
 msgid "Happy Birthday %s"
 msgstr "Joyeux anniversaire, %s !"
@@ -8393,15 +8393,15 @@ msgstr "Impossible de récupérer les informations du contact."
 msgid "following"
 msgstr "following"
 
-#: ../../include/items.php:3294
+#: ../../include/items.php:3299
 msgid "A new person is sharing with you at "
 msgstr "Une nouvelle personne partage avec vous à "
 
-#: ../../include/items.php:3294
+#: ../../include/items.php:3299
 msgid "You have a new follower at "
 msgstr "Vous avez un nouvel abonné à "
 
-#: ../../include/items.php:3975
+#: ../../include/items.php:3980
 msgid "Archives"
 msgstr "Archives"
 
diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index c2652dea5..b9dedf683 100644
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -190,7 +190,7 @@ $a->strings["Add a personal note:"] = "Ajouter une note personnelle:";
 $a->strings["Friendica"] = "Friendica";
 $a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Federated Social Web";
 $a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
-$a->strings[" - please do not use this form.  Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - merci de ne pas utiliser ce formulaire.   Entrez plutôt %s dans votre barre de rechercher Diaspora.";
+$a->strings[" - please do not use this form.  Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - merci de ne pas utiliser ce formulaire.   Entrez plutôt %s dans votre barre de recherche Diaspora.";
 $a->strings["Your Identity Address:"] = "Votre adresse d'identité:";
 $a->strings["Submit Request"] = "Envoyer la requête";
 $a->strings["Friendica Social Communications Server - Setup"] = "Serveur de communications sociales Friendica - Installation";
@@ -571,7 +571,7 @@ $a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which
 $a->strings["Select an identity to manage: "] = "Choisir une identité à gérer: ";
 $a->strings["Search Results For:"] = "Résultats pour:";
 $a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme";
-$a->strings["Saved Searches"] = "Recherches sauvées";
+$a->strings["Saved Searches"] = "Recherches";
 $a->strings["add"] = "ajouter";
 $a->strings["Commented Order"] = "Dans l'ordre des commentaires";
 $a->strings["Sort by Comment Date"] = "Trier par date de commentaire";
@@ -1391,8 +1391,8 @@ $a->strings["show/hide"] = "Montrer/cacher";
 $a->strings["No forum subscriptions"] = "Pas d'abonnement au forum";
 $a->strings["Forumlist settings updated."] = "Paramètres de la liste des forums mis à jour.";
 $a->strings["Forumlist Settings"] = "Paramètres de la liste des forums";
-$a->strings["Randomise Forumlist/Forum list"] = "";
-$a->strings["Show forumlists/forums on profile forumlist"] = "";
+$a->strings["Randomise forum list"] = "";
+$a->strings["Show forums on profile page"] = "";
 $a->strings["Impressum"] = "Impressum";
 $a->strings["Site Owner"] = "Propriétaire du site";
 $a->strings["Email Address"] = "Adresse courriel";
@@ -1727,7 +1727,7 @@ $a->strings["first"] = "premier";
 $a->strings["last"] = "dernier";
 $a->strings["next"] = "suivant";
 $a->strings["newer"] = "Plus récent";
-$a->strings["older"] = "Plus ancient";
+$a->strings["older"] = "Plus ancien";
 $a->strings["No contacts"] = "Aucun contact";
 $a->strings["%d Contact"] = array(
 	0 => "%d contact",