en to hu translation catalogue (213 entries)

[ctx: AccountPage]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: AccountPage]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: AccountPage]
en: Image dir.
hu: Képkönyvtár

[ctx: AccountPage]
en: Name
hu: Név

[ctx: AccountPage]
en: Nickname
hu: Becenév

[ctx: AccountPage]
en: Nicknames containing @ symbol currently not supported
hu: A @ szimbólumot tartalmazó becenevek jelenleg nem támogatottak

[ctx: AccountPage]
en: No image directory given!
hu: Nincs képkönyvtár megadva!

[ctx: AccountPage]
en: No nickname given!
hu: Nincs becenév megadva!

[ctx: AccountPage]
en: No password given!
hu: Nincs jelszó megadva!

[ctx: AccountPage]
en: No server given!
hu: Nincs kiszolgáló megadva!

[ctx: AccountPage]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: AccountPage]
en: Server
hu: Kiszolgáló

[ctx: AccountPage]
en: Success
hu: Sikeres

[ctx: AccountPage]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: AccountPage]
en: Wrong password!
hu: Hibás jelszó!

[ctx: CalendarTab]
en: Events
hu: Események

[ctx: CalendarTab]
en: Own Calendar
hu: Saját naptár

[ctx: ConfigPage]
en: Conversations
hu: Beszélgetések

[ctx: ConfigPage]
en: Hide #nsfw?
hu: A #NSFW elrejtése?

[ctx: ConfigPage]
en: Max. News
hu: Legtöbb hír

[ctx: ConfigPage]
en: News as
hu: Hírek mint

[ctx: ConfigPage]
en: Sync
hu: Szinkronizálás

[ctx: ConfigPage]
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: ContactComponent]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ContactPage]
en: Approve
hu: Jóváhagyás

[ctx: ContactPage]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ContactPage]
en: Created at
hu: Létrehozva

[ctx: ContactPage]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: ContactPage]
en: Follow
hu: Kövesse

[ctx: ContactPage]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: ContactPage]
en: Location
hu: Hely

[ctx: ContactPage]
en: Network Error
hu: Hálózati hiba

[ctx: ContactPage]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: ContactPage]
en: Reject
hu: Visszautasítás

[ctx: ContactPage]
en: Unfollow
hu: Követés megszüntetése

[ctx: ContactPage]
en: day
hu: nap

[ctx: ContactPage]
en: days
hu: nap

[ctx: ContactPage]
en: doesn't like this.
hu: nem kedveli ezt.

[ctx: ContactPage]
en: don't like this.
hu: nem kedveli ezt.

[ctx: ContactPage]
en: hour
hu: óra

[ctx: ContactPage]
en: hours
hu: óra

[ctx: ContactPage]
en: like this.
hu: kedveli ezt.

[ctx: ContactPage]
en: likes this.
hu: kedveli ezt.

[ctx: ContactPage]
en: may attend.
hu: talán részt vesz.

[ctx: ContactPage]
en: minute
hu: perc

[ctx: ContactPage]
en: minutes
hu: perc

[ctx: ContactPage]
en: month
hu: hónap

[ctx: ContactPage]
en: months
hu: hónap

[ctx: ContactPage]
en: persons may attend.
hu: személy talán részt vesz.

[ctx: ContactPage]
en: persons will attend.
hu: személy részt vesz.

[ctx: ContactPage]
en: persons will not attend.
hu: személy nem vesz részt.

[ctx: ContactPage]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: ContactPage]
en: will attend.
hu: részt vesz.

[ctx: ContactPage]
en: will not attend.
hu: nem vesz részt.

[ctx: ContactPage]
en: years
hu: év

[ctx: Conversation]
en: day
hu: nap

[ctx: Conversation]
en: days
hu: nap

[ctx: Conversation]
en: doesn't like this.
hu: nem kedveli ezt.

[ctx: Conversation]
en: don't like this.
hu: nem kedveli ezt.

[ctx: Conversation]
en: hour
hu: óra

[ctx: Conversation]
en: hours
hu: óra

[ctx: Conversation]
en: like this.
hu: kedveli ezt.

[ctx: Conversation]
en: likes this.
hu: kedveli ezt.

[ctx: Conversation]
en: may attend.
hu: talán részt vesz.

[ctx: Conversation]
en: minute
hu: perc

[ctx: Conversation]
en: minutes
hu: perc

[ctx: Conversation]
en: month
hu: hónap

[ctx: Conversation]
en: months
hu: hónap

[ctx: Conversation]
en: persons may attend.
hu: személy talán részt vesz.

[ctx: Conversation]
en: persons will attend.
hu: személy részt vesz.

[ctx: Conversation]
en: persons will not attend.
hu: személy nem vesz részt.

[ctx: Conversation]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: Conversation]
en: will attend.
hu: részt vesz.

[ctx: Conversation]
en: will not attend.
hu: nem vesz részt.

[ctx: Conversation]
en: years
hu: év

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Conversations
hu: Beszélgetések

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Direct Messages
hu: Közvetlen üzenetek

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Group news
hu: Csoporthírek

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Public Timeline
hu: Nyilvános idővonal

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Replies
hu: Válaszok

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Contacts
hu: Partnerek

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Friends
hu: Ismerősök

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: EventListItem]
en: Location
hu: Hely

[ctx: FriendsListTab]
en: Friend Requests
hu: Barátkérések

[ctx: FriendsListTab]
en: Friends
hu: Ismerősök

[ctx: FriendsTab]
en: Contacts
hu: Partnerek

[ctx: FriendsTab]
en: Friends
hu: Ismerősök

[ctx: FriendsTab]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: FriendsTab]
en: Me
hu: Én

[ctx: ImageUploadDialog]
en:  No album name given
hu:  Nincs albumnév megadva

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Change
hu: Változtatás

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Upload to album
hu: Feltöltés albumba

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Accounts
hu: Fiókok

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: MessageSend]
en:  Drop your Content here.
hu:  Ejtse ide a tartalmat.

[ctx: MessageSend]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: MessageSend]
en: No receiver supplied!
hu: Nincs fogadó megadva!

[ctx: MessageSend]
en: Only one attachment supported at the moment.
     Remove other attachment first!
hu: Csak egyetlen melléklet támogatott jelenleg.
     Először távolítsa el a másik mellékletet.

[ctx: MessageSend]
en: Title (optional)
hu: Cím (elhagyható)

[ctx: MessageSend]
en: What's on your mind?
hu: Mire gondol?

[ctx: MessageSend]
en: to:
hu: címzett:

[ctx: MoreComments]
en: Show all comments
hu: Összes hozzászólás megjelenítése

[ctx: NewsStack]
en: More
hu: Több

[ctx: NewsStack]
en: Network Error
hu: Hálózati hiba

[ctx: NewsTab]
en: day
hu: nap

[ctx: NewsTab]
en: days
hu: nap

[ctx: NewsTab]
en: doesn't like this.
hu: nem kedveli ezt.

[ctx: NewsTab]
en: don't like this.
hu: nem kedveli ezt.

[ctx: NewsTab]
en: hour
hu: óra

[ctx: NewsTab]
en: hours
hu: óra

[ctx: NewsTab]
en: like this.
hu: kedveli ezt.

[ctx: NewsTab]
en: likes this.
hu: kedveli ezt.

[ctx: NewsTab]
en: may attend.
hu: talán részt vesz.

[ctx: NewsTab]
en: minute
hu: perc

[ctx: NewsTab]
en: minutes
hu: perc

[ctx: NewsTab]
en: month
hu: hónap

[ctx: NewsTab]
en: months
hu: hónap

[ctx: NewsTab]
en: persons may attend.
hu: személy talán részt vesz.

[ctx: NewsTab]
en: persons will attend.
hu: személy részt vesz.

[ctx: NewsTab]
en: persons will not attend.
hu: személy nem vesz részt.

[ctx: NewsTab]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: NewsTab]
en: will attend.
hu: részt vesz.

[ctx: NewsTab]
en: will not attend.
hu: nem vesz részt.

[ctx: NewsTab]
en: years
hu: év

[ctx: Newsitem]
en: Attending
hu: Részvétel

[ctx: Newsitem]
en: Attending:
hu: Részvétel:

[ctx: Newsitem]
en: Conversation
hu: Beszélgetés

[ctx: Newsitem]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Newsitem]
en: Direct Message
hu: Közvetlen üzenet

[ctx: Newsitem]
en: In reply to
hu: Válaszul erre:

[ctx: Newsitem]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Newsitem]
en: Repost
hu: Újraküldés

[ctx: Newsitem]
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: Newsitem]
en: Success!
hu: Sikeres!

[ctx: Newsitem]
en: ago
hu: óta

[ctx: Newsitem]
en: attending
hu: részvétel

[ctx: Newsitem]
en: maybe
hu: talán

[ctx: Newsitem]
en: no
hu: nem

[ctx: Newsitem]
en: yes
hu: igen

[ctx: PermissionDialog]
en: Friends
hu: Ismerősök

[ctx: PermissionDialog]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: PhotoTab]
en: 's images
hu:  képei

[ctx: PhotoTab]
en: All Images
hu: Összes kép

[ctx: PhotoTab]
en: More
hu: Több

[ctx: PhotoTab]
en: Only new
hu: Csak újak

[ctx: PhotoTab]
en: Own Images
hu: Saját képek

[ctx: ProfileComponent]
en: Created at
hu: Létrehozva

[ctx: ProfileComponent]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: ProfileComponent]
en: Location
hu: Hely

[ctx: ProfileComponent]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: ProfileComponent]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: ProfileComponent]
en: about
hu: névjegy

[ctx: ProfileComponent]
en: address
hu: cím

[ctx: ProfileComponent]
en: book
hu: könyv

[ctx: ProfileComponent]
en: city
hu: település

[ctx: ProfileComponent]
en: country
hu: ország

[ctx: ProfileComponent]
en: date of birth
hu: születési dátum

[ctx: ProfileComponent]
en: description
hu: leírás

[ctx: ProfileComponent]
en: dislikes
hu: nem kedvelések

[ctx: ProfileComponent]
en: education
hu: oktatás

[ctx: ProfileComponent]
en: gender
hu: nem

[ctx: ProfileComponent]
en: hide friends
hu: ismerősök elrejtése

[ctx: ProfileComponent]
en: homepage
hu: honlap

[ctx: ProfileComponent]
en: hometown
hu: szülőváros

[ctx: ProfileComponent]
en: interest
hu: érdeklődés

[ctx: ProfileComponent]
en: is default
hu: alapértelmezett

[ctx: ProfileComponent]
en: likes
hu: kedvelések

[ctx: ProfileComponent]
en: marital status
hu: családi állapot

[ctx: ProfileComponent]
en: married since
hu: házas ekkortól

[ctx: ProfileComponent]
en: married with
hu: házas vele

[ctx: ProfileComponent]
en: music
hu: zene

[ctx: ProfileComponent]
en: politics
hu: politika

[ctx: ProfileComponent]
en: postal code
hu: irányítószám

[ctx: ProfileComponent]
en: private keywords
hu: személyes kulcsszavak

[ctx: ProfileComponent]
en: profile id
hu: profilazonosító

[ctx: ProfileComponent]
en: profile name
hu: profilnév

[ctx: ProfileComponent]
en: profile photo
hu: profilfénykép

[ctx: ProfileComponent]
en: profile thumb
hu: profilbélyegkép

[ctx: ProfileComponent]
en: public keywords
hu: nyilvános kulcsszavak

[ctx: ProfileComponent]
en: publish
hu: közzététel

[ctx: ProfileComponent]
en: publish in network
hu: közzététel hálózaton

[ctx: ProfileComponent]
en: region
hu: régió

[ctx: ProfileComponent]
en: religion
hu: vallás

[ctx: ProfileComponent]
en: romance
hu: romantika

[ctx: ProfileComponent]
en: sexual
hu: szexuális

[ctx: ProfileComponent]
en: social networks
hu: közösségi hálózatok

[ctx: ProfileComponent]
en: tv
hu: TV

[ctx: ProfileComponent]
en: work
hu: munka

[ctx: SmileyDialog]
en: Addon
hu: Bővítmény

[ctx: SmileyDialog]
en: Adult
hu: Felnőtt

[ctx: SmileyDialog]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: SyncComponent]
en: notify
hu: értesítés

[ctx: SyncComponent]
en: sync
hu: szinkronizálás

[ctx: SyncConfig]
en: Min.
hu: Legkisebb

[ctx: SyncConfig]
en: Sync Interval (0=None)
hu: Szinkronizálási időköz (0 = nincs)

[ctx: friendiqa]
en: Background Sync
     Rightclick or Middleclick to Quit
hu: Háttérszinkronizálás
    Kilépéshez kattintson a jobb gombbal vagy középső gombbal

[ctx: friendiqa]
en: Click to open Friendiqa
hu: Kattintson a Friendiqa megnyitásához

[ctx: newsworker]
en: maybe
hu: talán

[ctx: newsworker]
en: no
hu: nem

[ctx: newsworker]
en: yes
hu: igen

[ctx: service]
en: JSON status Error
hu: JSON-állapothiba

[ctx: service]
en: Undefined Array Error
hu: Meghatározatlan tömbhiba
