diff --git a/blockem/lang/ru/messages.po b/blockem/lang/ru/messages.po
index 86d536c95..22427327d 100644
--- a/blockem/lang/ru/messages.po
+++ b/blockem/lang/ru/messages.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # 
 # Translators:
+# Alexander An <ravnina@gmail.com>, 2020
 # Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>, 2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-01 11:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-25 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-23 14:13+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,41 +20,41 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: blockem.php:52 blockem.php:56
-msgid "\"Blockem\""
-msgstr "\"Blockem\""
+#: blockem.php:54 blockem.php:58
+msgid "Blockem"
+msgstr "Blockem"
 
-#: blockem.php:60
+#: blockem.php:62
 msgid ""
 "Hides user's content by collapsing posts. Also replaces their avatar with "
 "generic image."
 msgstr "Скрыть контент пользователя. Также заменяет его аватар изображением по-умолчанию."
 
-#: blockem.php:61
+#: blockem.php:63
 msgid "Comma separated profile URLS:"
 msgstr "URL профилей, разделенные запятыми:"
 
-#: blockem.php:65
+#: blockem.php:67
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
-#: blockem.php:78
+#: blockem.php:81
 msgid "BLOCKEM Settings saved."
 msgstr "BLOCKEM Настройки сохранены."
 
-#: blockem.php:136
+#: blockem.php:143
 #, php-format
 msgid "Filtered user: %s"
 msgstr "Отфильтрованный пользователь: %s"
 
-#: blockem.php:189
+#: blockem.php:202
 msgid "Unblock Author"
 msgstr "Разблокировать автора"
 
-#: blockem.php:191
+#: blockem.php:204
 msgid "Block Author"
 msgstr "Блокировать автора"
 
-#: blockem.php:223
+#: blockem.php:244
 msgid "blockem settings updated"
 msgstr "Настройки Blockem обновлены"
diff --git a/blockem/lang/ru/strings.php b/blockem/lang/ru/strings.php
index 2a1b14985..9510f68e4 100644
--- a/blockem/lang/ru/strings.php
+++ b/blockem/lang/ru/strings.php
@@ -6,7 +6,7 @@ function string_plural_select_ru($n){
 	return ($n%10==1 && $n%100!=11 ? 0 : $n%10>=2 && $n%10<=4 && ($n%100<12 || $n%100>14) ? 1 : $n%10==0 || ($n%10>=5 && $n%10<=9) || ($n%100>=11 && $n%100<=14)? 2 : 3);;
 }}
 ;
-$a->strings["\"Blockem\""] = "\"Blockem\"";
+$a->strings["Blockem"] = "Blockem";
 $a->strings["Hides user's content by collapsing posts. Also replaces their avatar with generic image."] = "Скрыть контент пользователя. Также заменяет его аватар изображением по-умолчанию.";
 $a->strings["Comma separated profile URLS:"] = "URL профилей, разделенные запятыми:";
 $a->strings["Save Settings"] = "Сохранить настройки";