en to de translation catalogue (251 entries)

[ctx: AcceptRules]
en: Accept instance rules
de: Bitte Instanzregeln akzeptieren

[ctx: AccountPage]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: AccountPage]
en: Connect
de: Anmelden

[ctx: AccountPage]
en: Couldn't connect to server
de: Keine Verbindung zum Server

[ctx: AccountPage]
en: Error
de: Fehler

[ctx: AccountPage]
en: Image dir.
de: Bildverz.

[ctx: AccountPage]
en: Instance rules
de: Server-Verhaltensregeln

[ctx: AccountPage]
en: Nickname
de: Kurzname

[ctx: AccountPage]
en: Nicknames containing @ symbol currently not supported
de: Kurznamen mit @ Zeichen werden derzeit nicht unterstützt.

[ctx: AccountPage]
en: No image directory given!
de: Kein Verzeichnis für Bilder angegeben!

[ctx: AccountPage]
en: No nickname given!
de: Kein Kurzname angegeben!

[ctx: AccountPage]
en: No password given!
de: Kein Passwort angegeben!

[ctx: AccountPage]
en: No server given!
de: Kein Server angegeben!

[ctx: AccountPage]
en: No server given!
de: Kein Server angegeben!

[ctx: AccountPage]
en: Password
de: Passwort

[ctx: AccountPage]
en: Set as default
de: Als Standard setzen

[ctx: AccountPage]
en: Success
de: Bestätigt

[ctx: AccountPage]
en: User
de: Name

[ctx: AccountPage]
en: Wrong password or 2FA enabled!
de: Falsches Passwort bzw. 2FA eingeschaltet!

[ctx: BlockUser]
en: Block contact?
de: Kontakt blockieren?

[ctx: CalendarTab]
en: Delete Event?
de: Termin löschen?

[ctx: CalendarTab]
en: Events
de: Termine

[ctx: CalendarTab]
en: Own Calendar
de: Eigener Kalender

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Conversations
de: Unterhaltungen

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Dark
de: Dunkles Design

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Dark Mode
de: Design

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Hide #nsfw?
de: #nsfw minimieren?

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Light
de: Helles Design

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Max. News
de: Max. Nachr.

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: News as
de: Anzeige

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: System
de: Standard-Design

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Timeline
de: Chronologisch

[ctx: ConfigPage]
en: Appearance
de: Anzeige

[ctx: ConfigPage]
en: Sync
de: Autom. Aktualisierung

[ctx: ContactComponent]
en: Connect
de: Kontaktanfrage

[ctx: ContactPage]
en: Approve
de: Erlauben

[ctx: ContactPage]
en: Block
de: Blockieren

[ctx: ContactPage]
en: Created at
de: Erstellt

[ctx: ContactPage]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ContactPage]
en: Follow
de: Folgen

[ctx: ContactPage]
en: Followers
de: Folgende

[ctx: ContactPage]
en: Following
de: Folgt

[ctx: ContactPage]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: ContactPage]
en: Location
de: Ort

[ctx: ContactPage]
en: Network Error
de: Netzwerk-Fehler

[ctx: ContactPage]
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: ContactPage]
en: Reject
de: Ablehnen

[ctx: ContactPage]
en: URL
de: Profilseite

[ctx: ContactPage]
en: Unblock
de: Entblocken

[ctx: ContactPage]
en: Unfollow
de: Entfolgen

[ctx: ContactPage]
en: day
de: Tag

[ctx: ContactPage]
en: days
de: Tage

[ctx: ContactPage]
en: doesn't like this.
de: mag das nicht.

[ctx: ContactPage]
en: don't like this.
de: mögen das nicht.

[ctx: ContactPage]
en: hour
de: Stunde

[ctx: ContactPage]
en: hours
de: Stunden

[ctx: ContactPage]
en: like this.
de: mögen das.

[ctx: ContactPage]
en: likes this.
de: mag das.

[ctx: ContactPage]
en: may attend.
de: nimmt vielleicht teil.

[ctx: ContactPage]
en: minute
de: Minute

[ctx: ContactPage]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: ContactPage]
en: month
de: Monat

[ctx: ContactPage]
en: months
de: Monate

[ctx: ContactPage]
en: persons may attend.
de: Personen nehmen vielleicht teil.

[ctx: ContactPage]
en: persons will attend.
de: Personen nehmen teil.

[ctx: ContactPage]
en: persons will not attend.
de: Personen nehmen nicht teil.

[ctx: ContactPage]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: ContactPage]
en: will attend.
de: nehmen teil.

[ctx: ContactPage]
en: will not attend.
de: nimmt nicht teil.

[ctx: ContactPage]
en: years
de: Jahre

[ctx: ContactsSearchPage]
en: Network Error
de: Netzwerk-Fehler

[ctx: Conversation]
en: day
de: Tag

[ctx: Conversation]
en: days
de: Tage

[ctx: Conversation]
en: doesn't like this.
de: mag das nicht.

[ctx: Conversation]
en: don't like this.
de: mögen das nicht.

[ctx: Conversation]
en: hour
de: Stunde

[ctx: Conversation]
en: hours
de: Stunden

[ctx: Conversation]
en: like this.
de: mögen das.

[ctx: Conversation]
en: likes this.
de: mag das.

[ctx: Conversation]
en: may attend.
de: nimmt vielleicht teil.

[ctx: Conversation]
en: minute
de: Minute

[ctx: Conversation]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: Conversation]
en: month
de: Monat

[ctx: Conversation]
en: months
de: Monate

[ctx: Conversation]
en: persons may attend.
de: Personen nehmen vielleicht teil.

[ctx: Conversation]
en: persons will attend.
de: Personen nehmen teil.

[ctx: Conversation]
en: persons will not attend.
de: Personen nehmen nicht teil.

[ctx: Conversation]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: Conversation]
en: will attend.
de: nehmen teil.

[ctx: Conversation]
en: will not attend.
de: nimmt nicht teil.

[ctx: Conversation]
en: years
de: Jahre

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Conversations
de: Unterhaltungen

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Direct Messages
de: Direktnachrichten

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Favorites
de: Markierte News

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Group news
de: News Gruppe

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Notifications
de: Meldungen

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Public Timeline
de: öff. Timeline

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Replies
de: Interaktionen

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Search
de: Suche

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Timeline
de: Chronologisch

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Friends
de: Freunde

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Profile
de: Profil

[ctx: EventCreate]
en: Create event
de: Termin erstellen

[ctx: EventCreate]
en: End
de: Ende

[ctx: EventCreate]
en: Error
de: Fehler

[ctx: EventCreate]
en: Event description (optional)
de: Terminbeschreibung (optional)

[ctx: EventCreate]
en: Location (optional)
de: Ort (optional)

[ctx: EventCreate]
en: No event name supplied
de: Kein Termintitel angegeben

[ctx: EventCreate]
en: Publish event?
de: Termin teilen?

[ctx: EventCreate]
en: Title (required)
de: Titel (notwendig)

[ctx: EventCreate]
en: no end
de: Ende nicht bekannt

[ctx: EventList]
en: Delete Event?
de: Termin löschen?

[ctx: EventListItem]
en: Location
de: Ort

[ctx: FriendsListTab]
en: All
de: Alle

[ctx: FriendsListTab]
en: Blocked
de: Geblockte

[ctx: FriendsListTab]
en: Friend Requests
de: Kontaktanfragen

[ctx: FriendsListTab]
en: Friends
de: Kontakte

[ctx: FriendsTab]
en: Friends
de: Freunde

[ctx: FriendsTab]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: FriendsTab]
en: Me
de: Ich

[ctx: ImageUploadDialog]
en:  No album name given
de: Kein Albumname angegeben

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Change
de: Ändern

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Upload
de: Hochladen

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Upload to album
de: In Album hochladen

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Quit
de: Schliessen

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MessageImageUploadDialog]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: MessageImageUploadDialog]
en: Upload
de: Hochladen

[ctx: MessageSend]
en:  Drop your Content here.
de:  Legen Sie Ihren Inhalt per Drag & Drop hier ab.

[ctx: MessageSend]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MessageSend]
en: No receiver supplied!
de: Kein Empfänger angegeben!

[ctx: MessageSend]
en: Title (optional)
de: Überschrift (optional)

[ctx: MessageSend]
en: What's on your mind?
de: Woran denkst du gerade?

[ctx: MessageSend]
en: to:
de: an:

[ctx: MoreComments]
en: Show all comments
de: Alle Kommentare

[ctx: NewsStack]
en: More
de: Mehr

[ctx: NewsTab]
en: day
de: Tag

[ctx: NewsTab]
en: days
de: Tage

[ctx: NewsTab]
en: doesn't like this.
de: mag das nicht.

[ctx: NewsTab]
en: don't like this.
de: mögen das nicht.

[ctx: NewsTab]
en: hour
de: Stunde

[ctx: NewsTab]
en: hours
de: Stunden

[ctx: NewsTab]
en: like this.
de: mögen das.

[ctx: NewsTab]
en: likes this.
de: mag das.

[ctx: NewsTab]
en: may attend.
de: nimmt vielleicht teil.

[ctx: NewsTab]
en: minute
de: Minute

[ctx: NewsTab]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: NewsTab]
en: month
de: Monat

[ctx: NewsTab]
en: months
de: Monate

[ctx: NewsTab]
en: persons may attend.
de: Personen nehmen vielleicht teil.

[ctx: NewsTab]
en: persons will attend.
de: Personen nehmen teil.

[ctx: NewsTab]
en: persons will not attend.
de: Personen nehmen nicht teil.

[ctx: NewsTab]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: NewsTab]
en: will attend.
de: nehmen teil.

[ctx: NewsTab]
en: will not attend.
de: nimmt nicht teil.

[ctx: NewsTab]
en: years
de: Jahre

[ctx: Newsitem]
en: Attending
de: Teilnahme

[ctx: Newsitem]
en: Attending:
de: Teilnahme:

[ctx: Newsitem]
en: Block contact
de: Kontakt blockieren

[ctx: Newsitem]
en: Bookmark
de: Markieren

[ctx: Newsitem]
en: Calendar Entry
de: Kalendereintrag

[ctx: Newsitem]
en: Conversation
de: Unterhaltung

[ctx: Newsitem]
en: DM
de: Direktnachricht

[ctx: Newsitem]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Newsitem]
en: Direct Message
de: Direktnachricht

[ctx: Newsitem]
en: External
de: Webseite

[ctx: Newsitem]
en: In reply to
de: Antwort an

[ctx: Newsitem]
en: Report contact
de: Kontakt melden

[ctx: Newsitem]
en: Repost
de: Teilen

[ctx: Newsitem]
en: Source:
de: Quelle:

[ctx: Newsitem]
en: Success!
de: Erledigt!

[ctx: Newsitem]
en: ago
de: her

[ctx: Newsitem]
en: attending
de: partecipare

[ctx: Newsitem]
en: maybe
de: vielleicht

[ctx: Newsitem]
en: no
de: nein

[ctx: Newsitem]
en: yes
de: ja

[ctx: PermissionDialog]
en: Friends
de: Freunde

[ctx: PermissionDialog]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: PhotoTab]
en: All Images
de: Alle Bilder

[ctx: PhotoTab]
en: More
de: Mehr

[ctx: PhotoTab]
en: Only new
de: Nur neue

[ctx: PhotoTab]
en: Own Images
de: Eigene Bilder

[ctx: ProfileComponent]
en: Created at
de: Erstellt

[ctx: ProfileComponent]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ProfileComponent]
en: Location
de: Ort

[ctx: ProfileComponent]
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: ProfileComponent]
en: URL
de: Profilseite

[ctx: ProfileComponent]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: ProfileComponent]
en: about
de: über

[ctx: ProfileComponent]
en: address
de: Adresse

[ctx: ProfileComponent]
en: book
de: Bücher

[ctx: ProfileComponent]
en: city
de: Stadt

[ctx: ProfileComponent]
en: country
de: Land

[ctx: ProfileComponent]
en: date of birth
de: Geburtstag

[ctx: ProfileComponent]
en: description
de: Beschreibung

[ctx: ProfileComponent]
en: dislikes
de: Abneigungen

[ctx: ProfileComponent]
en: education
de: Bildung

[ctx: ProfileComponent]
en: film
de: Filme

[ctx: ProfileComponent]
en: gender
de: Geschlecht

[ctx: ProfileComponent]
en: hide friends
de: Verberge Freunde

[ctx: ProfileComponent]
en: homepage
de: Homepage

[ctx: ProfileComponent]
en: hometown
de: Heimatstadt

[ctx: ProfileComponent]
en: interest
de: Interessen

[ctx: ProfileComponent]
en: is default
de: Hauptprofil

[ctx: ProfileComponent]
en: likes
de: Vorlieben

[ctx: ProfileComponent]
en: marital status
de: Beziehungsstatus

[ctx: ProfileComponent]
en: married since
de: verheiratet seit

[ctx: ProfileComponent]
en: married with
de: verheiratet mit

[ctx: ProfileComponent]
en: music
de: Musik

[ctx: ProfileComponent]
en: other
de: Sonstige

[ctx: ProfileComponent]
en: politics
de: Politik

[ctx: ProfileComponent]
en: postal code
de: Postleitzahl

[ctx: ProfileComponent]
en: private keywords
de: private Schlagwörter

[ctx: ProfileComponent]
en: profile id
de: Profil-Nummer

[ctx: ProfileComponent]
en: profile name
de: Profilname

[ctx: ProfileComponent]
en: profile photo
de: Profilbild

[ctx: ProfileComponent]
en: profile thumb
de: Mini-Profilbild

[ctx: ProfileComponent]
en: public keywords
de: öffentliche Schlagwörter

[ctx: ProfileComponent]
en: publish
de: öffentlich

[ctx: ProfileComponent]
en: publish in network
de: Öffentlich im Netzwerk

[ctx: ProfileComponent]
en: region
de: Region

[ctx: ProfileComponent]
en: religion
de: Religion

[ctx: ProfileComponent]
en: romance
de: Liebschaften

[ctx: ProfileComponent]
en: sexual
de: Sex

[ctx: ProfileComponent]
en: social networks
de: Soziale Netzwerke

[ctx: ProfileComponent]
en: tv
de: TV

[ctx: ProfileComponent]
en: work
de: Arbeit

[ctx: ReportUser]
en: Report contact?
de: Kontakt melden?

[ctx: ReportUser]
en: comment
de: Kommentar

[ctx: ReportUser]
en: spam
de: Spam

[ctx: ReportUser]
en: violation
de: Regelverletzung

[ctx: SmileyDialog]
en: Adult
de: XXX

[ctx: SyncComponent]
en: notify
de: benachr.

[ctx: SyncComponent]
en: sync
de: akt.

[ctx: SyncConfig]
en: Sync Interval (0=None)
de: Akt.-intervall (0=keine)

[ctx: friendiqa]
en: Background Sync
     Rightclick or Middleclick to Quit
de: Hintergrund-Aktualisierung
    Rechtsklick oder Mittelklick zum Schliessen

[ctx: friendiqa]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: friendiqa]
en: Click to open Friendiqa
de: Klicken, um Friendiqa zu öffnen

[ctx: friendiqa]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: friendiqa]
en: Photos
de: Fotos

[ctx: friendiqa]
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: newsworker]
en: maybe
de: vielleicht

[ctx: newsworker]
en: no
de: nein

[ctx: newsworker]
en: yes
de: ja

[ctx: service]
en: JSON status Error
de: Server-Antwort: Fehler

[ctx: service]
en: Undefined Array Error
de: Antwort-Array ungültig
