en to es translation catalogue (223 entries)

[ctx: AccountPage]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: AccountPage]
en: Image dir.
es: Dir. de imágenes

[ctx: AccountPage]
en: Name
es: Nombre

[ctx: AccountPage]
en: Nickname
es: Usuario

[ctx: AccountPage]
en: Nicknames containing @ symbol currently not supported
es: No se admiten los apodos que contienen el símbolo @ actualmente

[ctx: AccountPage]
en: No image directory given!
es: ¡No se ha encontrado el directorio de imágenes!

[ctx: AccountPage]
en: No nickname given!
es: ¡Usuario incorrecto!

[ctx: AccountPage]
en: No password given!
es: ¡Contraseña incorrecta!

[ctx: AccountPage]
en: No server given!
es: ¡Servidor no encontrado!

[ctx: AccountPage]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: AccountPage]
en: Success
es: éxito!

[ctx: AccountPage]
en: User
es: Usuario

[ctx: CalendarTab]
en: Delete Event?
es: ¿Borrar la cita?

[ctx: CalendarTab]
en: Events
es: Eventos

[ctx: CalendarTab]
en: Own Calendar
es: Calendario propio

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Conversations
es: Conversaciones

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Dark
es: diseño oscuro

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Dark Mode
es: Diseño

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Hide #nsfw?
es: Ocultar #nsfw?

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Light
es: diseño brillante

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Max. News
es: Nº Max. de noticias.

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: News as
es: Noticias como

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: System
es: diseño estándar

[ctx: ConfigAppearancePage]
en: Timeline
es: Cronología

[ctx: ConfigPage]
en: Appearance
es: Apariencia

[ctx: ConfigPage]
en: Start
es: Iniciar

[ctx: ConfigPage]
en: Sync
es: Sincronización

[ctx: ConfigStartPage]
en: Autostart
es: Autoarranque

[ctx: ContactComponent]
en: Connect
es: Conectar

[ctx: ContactPage]
en: Approve
es: Aprobar

[ctx: ContactPage]
en: Created at
es: Creado en

[ctx: ContactPage]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ContactPage]
en: Follow
es: Seguir

[ctx: ContactPage]
en: Followers
es: Seguidores

[ctx: ContactPage]
en: Following
es: Siguiente

[ctx: ContactPage]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: ContactPage]
en: Location
es: Localización

[ctx: ContactPage]
en: Network Error
es: Fallo de red

[ctx: ContactPage]
en: Posts
es: Mensajes

[ctx: ContactPage]
en: Reject
es: Rechazar

[ctx: ContactPage]
en: Unfollow
es: Dejar de seguir

[ctx: ContactPage]
en: day
es: Dia

[ctx: ContactPage]
en: days
es: Dias

[ctx: ContactPage]
en: doesn't like this.
es: no de ése.

[ctx: ContactPage]
en: don't like this.
es: no me gusta.

[ctx: ContactPage]
en: hour
es: Hora

[ctx: ContactPage]
en: hours
es: Horas

[ctx: ContactPage]
en: like this.
es: me gusta esto.

[ctx: ContactPage]
en: likes this.
es: le gusta esto.

[ctx: ContactPage]
en: may attend.
es: Puede asistir.

[ctx: ContactPage]
en: minute
es: Minuto

[ctx: ContactPage]
en: minutes
es: Minutos

[ctx: ContactPage]
en: month
es: Mes

[ctx: ContactPage]
en: months
es: Meses

[ctx: ContactPage]
en: persons may attend.
es: Personas que pueden asistir.

[ctx: ContactPage]
en: persons will attend.
es: Personas que asistirán.

[ctx: ContactPage]
en: persons will not attend.
es: Personas que no asistirán.

[ctx: ContactPage]
en: seconds
es: Segundos

[ctx: ContactPage]
en: will attend.
es: asistirá.

[ctx: ContactPage]
en: will not attend.
es: no asistirá.

[ctx: ContactPage]
en: years
es: Años

[ctx: ContactsSearchPage]
en: Forum
es: Foro

[ctx: ContactsSearchPage]
en: Network Error
es: Fallo de red

[ctx: ContactsSearchPage]
en: Person
es: Persona

[ctx: Conversation]
en: day
es: Dia

[ctx: Conversation]
en: days
es: Dias

[ctx: Conversation]
en: doesn't like this.
es: no de ése.

[ctx: Conversation]
en: don't like this.
es: no me gusta.

[ctx: Conversation]
en: hour
es: Hora

[ctx: Conversation]
en: hours
es: Horas

[ctx: Conversation]
en: like this.
es: me gusta esto.

[ctx: Conversation]
en: likes this.
es: le gusta esto.

[ctx: Conversation]
en: may attend.
es: Puede asistir.

[ctx: Conversation]
en: minute
es: Minuto

[ctx: Conversation]
en: minutes
es: Minutos

[ctx: Conversation]
en: month
es: Mes

[ctx: Conversation]
en: months
es: Meses

[ctx: Conversation]
en: persons may attend.
es: Personas que pueden asistir.

[ctx: Conversation]
en: persons will attend.
es: Personas que asistirán.

[ctx: Conversation]
en: persons will not attend.
es: Personas que no asistirán.

[ctx: Conversation]
en: seconds
es: Segundos

[ctx: Conversation]
en: will attend.
es: asistirá.

[ctx: Conversation]
en: will not attend.
es: no asistirá.

[ctx: Conversation]
en: years
es: Años

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Conversations
es: Conversaciones

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Direct Messages
es: Mensaje directo

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Favorites
es: Favoritos

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Group news
es: Grupos

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Public Timeline
es: Cronología pública

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Refresh
es: Actualizar

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Replies
es: Respuestas

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Search
es: Busca

[ctx: DrawerAccountComponent]
en: Timeline
es: Cronología

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Friends
es: Amigos

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: DrawerAccountComponentContacts]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: EventCreate]
en: Create event
es: crear fecha

[ctx: EventCreate]
en: End
es: Finalizar

[ctx: EventCreate]
en: Event description (optional)
es: Descripción del evento (opcional)

[ctx: EventCreate]
en: Location (optional)
es: Ubicación (opcional)

[ctx: EventCreate]
en: No event name supplied
es: No se ha nombre de la fecha

[ctx: EventCreate]
en: Publish event?
es: ¿Publicar el fecha?

[ctx: EventCreate]
en: Start
es: Iniciar

[ctx: EventCreate]
en: Title (required)
es: título (obligatorio)

[ctx: EventCreate]
en: no end
es: sin fin

[ctx: EventList]
en: Delete Event?
es: ¿Borrar la cita?

[ctx: EventListItem]
en: Location
es: Localización

[ctx: FriendsListTab]
en: All
es: Todos

[ctx: FriendsListTab]
en: Friend Requests
es: Solicitudes de contacto

[ctx: FriendsListTab]
en: Friends
es: Amigos

[ctx: FriendsTab]
en: Friends
es: Amigos

[ctx: FriendsTab]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: FriendsTab]
en: Me
es: Yo

[ctx: ImageUploadDialog]
en:  No album name given
es: ¡Nombre del álbum no encontrado!

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Change
es: Cambiar

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Upload
es: Subir

[ctx: ImageUploadDialog]
en: Upload to album
es: Subir álbum

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Quit
es: Salida

[ctx: LeftDrawerScrollview]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: MessageImageUploadDialog]
en: Description
es: Descripción

[ctx: MessageImageUploadDialog]
en: Upload
es: Subir

[ctx: MessageSend]
en:  Drop your Content here.
es:  Deje caer su contenido aquí.

[ctx: MessageSend]
en: No receiver supplied!
es: No se ha suministrado ningún receptor!

[ctx: MessageSend]
en: Title (optional)
es: Título (opcional)

[ctx: MessageSend]
en: What's on your mind?
es: ¿Qué tienes en mente?

[ctx: MessageSend]
en: to:
es: a:

[ctx: MoreComments]
en: Show all comments
es: todos comentarios

[ctx: NewsStack]
en: More
es: Mas

[ctx: NewsTab]
en: day
es: Dia

[ctx: NewsTab]
en: days
es: Dias

[ctx: NewsTab]
en: doesn't like this.
es: no de ése.

[ctx: NewsTab]
en: don't like this.
es: no me gusta.

[ctx: NewsTab]
en: hour
es: Hora

[ctx: NewsTab]
en: hours
es: Horas

[ctx: NewsTab]
en: like this.
es: me gusta esto.

[ctx: NewsTab]
en: likes this.
es: le gusta esto.

[ctx: NewsTab]
en: may attend.
es: Puede asistir.

[ctx: NewsTab]
en: minute
es: Minuto

[ctx: NewsTab]
en: minutes
es: Minutos

[ctx: NewsTab]
en: month
es: Mes

[ctx: NewsTab]
en: months
es: Meses

[ctx: NewsTab]
en: persons may attend.
es: Personas que pueden asistir.

[ctx: NewsTab]
en: persons will attend.
es: Personas que asistirán.

[ctx: NewsTab]
en: persons will not attend.
es: Personas que no asistirán.

[ctx: NewsTab]
en: seconds
es: Segundos

[ctx: NewsTab]
en: will attend.
es: asistirá.

[ctx: NewsTab]
en: will not attend.
es: no asistirá.

[ctx: NewsTab]
en: years
es: Años

[ctx: Newsitem]
en: Attending
es: Asistiendo

[ctx: Newsitem]
en: Attending:
es: Asistiendo:

[ctx: Newsitem]
en: Bookmark
es: marca

[ctx: Newsitem]
en: Conversation
es: Conversación

[ctx: Newsitem]
en: DM
es: Mensaje directo

[ctx: Newsitem]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: Newsitem]
en: Direct Message
es: Mensaje directo

[ctx: Newsitem]
en: External
es: sitio web

[ctx: Newsitem]
en: In reply to
es: En respuesta a

[ctx: Newsitem]
en: Repost
es: Volver a publicar

[ctx: Newsitem]
en: Source:
es: Fuente:

[ctx: Newsitem]
en: Success!
es: éxito!

[ctx: Newsitem]
en: ago
es: hace

[ctx: Newsitem]
en: attending
es: asistencia

[ctx: Newsitem]
en: maybe
es: quizás

[ctx: Newsitem]
en: yes
es: si

[ctx: PermissionDialog]
en: Friends
es: Amigos

[ctx: PermissionDialog]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: PhotoTab]
en: 's images
es: s Imágenes

[ctx: PhotoTab]
en: All Images
es: Todas las imagenes

[ctx: PhotoTab]
en: More
es: Mas

[ctx: PhotoTab]
en: Only new
es: Solo nueva

[ctx: PhotoTab]
en: Own Images
es: Mis imágenes

[ctx: ProfileComponent]
en: Created at
es: Creado en

[ctx: ProfileComponent]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ProfileComponent]
en: Location
es: Localización

[ctx: ProfileComponent]
en: Posts
es: Mensajes

[ctx: ProfileComponent]
en: Update
es: Actualización

[ctx: ProfileComponent]
en: about
es: sobre

[ctx: ProfileComponent]
en: address
es: dirección

[ctx: ProfileComponent]
en: book
es: libro

[ctx: ProfileComponent]
en: city
es: ciudad

[ctx: ProfileComponent]
en: country
es: país

[ctx: ProfileComponent]
en: date of birth
es: fecha de nacimiento

[ctx: ProfileComponent]
en: description
es: descripción

[ctx: ProfileComponent]
en: dislikes
es: no le gusta

[ctx: ProfileComponent]
en: education
es: educación

[ctx: ProfileComponent]
en: film
es: película

[ctx: ProfileComponent]
en: gender
es: género

[ctx: ProfileComponent]
en: hide friends
es: ocultar amigos

[ctx: ProfileComponent]
en: homepage
es: página web

[ctx: ProfileComponent]
en: hometown
es: ciudad natal

[ctx: ProfileComponent]
en: interest
es: interés

[ctx: ProfileComponent]
en: is default
es: es por defecto

[ctx: ProfileComponent]
en: likes
es: le gusta

[ctx: ProfileComponent]
en: marital status
es: estado civil

[ctx: ProfileComponent]
en: married since
es: casado desde

[ctx: ProfileComponent]
en: married with
es: casado con

[ctx: ProfileComponent]
en: music
es: música

[ctx: ProfileComponent]
en: other
es: otros

[ctx: ProfileComponent]
en: politics
es: política

[ctx: ProfileComponent]
en: postal code
es: código postal

[ctx: ProfileComponent]
en: private keywords
es: palabras clave privadas

[ctx: ProfileComponent]
en: profile name
es: Nombre de perfil

[ctx: ProfileComponent]
en: profile photo
es: foto de perfil

[ctx: ProfileComponent]
en: profile thumb
es: foto de perfil pequeña

[ctx: ProfileComponent]
en: public keywords
es: palabras clave públicas

[ctx: ProfileComponent]
en: publish
es: publicar

[ctx: ProfileComponent]
en: publish in network
es: publicar en la red

[ctx: ProfileComponent]
en: region
es: región

[ctx: ProfileComponent]
en: religion
es: religión

[ctx: ProfileComponent]
en: sexual
es: orientación sexual

[ctx: ProfileComponent]
en: social networks
es: redes sociales

[ctx: ProfileComponent]
en: work
es: trabajo

[ctx: SmileyDialog]
en: Adult
es: XXX

[ctx: SyncComponent]
en: notify
es: notificar

[ctx: SyncConfig]
en: Min.
es: min.

[ctx: SyncConfig]
en: Sync Interval (0=None)
es: Intervalo de sincr. (0=Ninguno)

[ctx: friendiqa]
en: Background Sync
     Rightclick or Middleclick to Quit
es: Sincronización de fondo
    Haga clic con el botón derecho del ratón o con el botón central para salir.

[ctx: friendiqa]
en: Click to open Friendiqa
es: Haga clic para abrir Friendiqa

[ctx: newsworker]
en: maybe
es: quizás

[ctx: newsworker]
en: yes
es: si
